狐狸与猎狗
[奥地利] 费. 察尔腾
森林又被雪覆盖了，默默地披上它又厚又白的斗蓬。只能听见乌鸦的叫声，偶尔传来一只喜鹊喧闹的喳喳声，山雀胆小地发出柔和的吱吱声。于是霜变硬了，一切都变得寂静了，空气因为严寒而发出嗡嗡声。
一天早晨，一只狗的吠叫声打破了寂静。
这是一阵连续、匆忙的吠叫声，它在树林中愈来愈逼近，急切而又清晰，用短促而尖锐的高声号叫骚扰着一切。
斑比在那倒塌了的树木下面的洞里抬起头来，注视着躺在他身边的年老的雄鹿。
“没有什么，”年老的雄鹿回答斑比的眼光说，“没有什么会打扰我们。”
可他们两个仍然倾听着。
他们躺在自己的洞里，古老的山毛榉树干像遮蔽风雨的屋顶一样横在他们头上。深深的积雪给他们挡住了冰冷的风，而纠缠的灌木丛使他们避开了好奇的眼睛。
犬吠声愈来愈近了。声音充满愤怒，气喘吁吁，毫不留情，听起来像一只小小的猎犬在吠叫。叫声越来越挨近了。
这时候，他们听见了另外一种喘息声。他们在那愤怒的吠叫声下面听见了一种低沉吃力的咆哮声。斑比变得不安了，但年老的雄鹿又使他安静下来。“我们用不着为它感到不安。”他说。他们默默地躺在暖和的洞里，窥视着外面。
脚步声通过那些树枝愈来愈近了。积雪从被摇动的树枝上掉下来，一阵阵雪雾从地面上升起。
穿过雪地，越过树根和树枝，狐狸走来了，时而跳跃，时而蜷缩，时而潜行。他们猜得对：一只小小的短腿的猎狗正跟在他后面。
狐狸的一只前腿被压坏了，在前腿四周的毛皮也被撕坏了。他在自己面前举起破碎的脚爪，血液从他的伤口上不断流下。他正在喘着气，他的双眼恐怖而用力地凝视着。他因为愤怒和恐惧而发狂，他绝望而又精疲力竭。
偶尔他会转过身来咆哮，使猎狗大吃一惊，并退后几步。
现在狐狸蹲了下来，他不能再往前走了。可怜地举起受伤的前脚爪，他呲牙咧嘴地向着猎狗咆哮起来。
但是这条狗一分钟也不沉默。他那高声刺耳的吠叫只是变得更加洪亮更加深沉。“在这儿，”他狂吠道，“他在这儿！在这儿！在这儿！”他并没有辱骂狐狸。他甚至没有对他讲话，而是在催促着一个仍然远远地落在后面的人。
斑比像年老的雄鹿一样知道，猎狗正在呼唤着的是他。
狐狸也知道。血液正从他身上流下来，从他的胸前落在雪地上，在结着一层冰的白色地面上形成一个火红的斑点，缓缓地冒着热气。
一阵虚弱压倒了狐狸。他那只压坏了的脚无可奈何地垂了下来，但当它一接触冰冷的雪地，一阵剧痛就传遍整个那只脚。他又努力将它提起来，把它颤抖地举在他面前。
“让我走吧，” 狐狸开始说话，“让我走吧。”他轻声地、恳求地说。他十分虚弱和沮丧。
“不！不！不！”猎狗嚎叫着。
狐狸更加坚持地恳求。“我们是亲戚，”他恳求着，“我们几乎是同胞兄弟。让我回家吧，至少让我死在自己家里的人面前。我们几乎是同胞兄弟，你和我。”
“不！不！不！”猎狗大发脾气。
这时候狐狸挺起身来，笔直地坐着。他将那漂亮的尖嘴巴搁在自己流血的胸脯上，抬起眼睛，笔直地望着猎狗的脸。他用一种完全改变了的音调，克制而又激怒地咆哮道：“你难道不感到羞愧吗，你这个叛徒！”
“不！不！不！”猎狗狺狺地叫着。
但狐狸继续讲下去：“你这个变节者，你这个背叛者。”他受伤的身体由于蔑视和憎恨而紧张起来。“你这个密探，”他用嘘声责骂着，“你这个恶棍，你在他永远找不到我们的地方追踪我们。你出卖我们，你自己的亲戚，你出卖我，我几乎是你的同胞兄弟。而你却站在那儿，丝毫不感到羞愧！”
许多其他的声音立刻在四周响了起来。
“叛徒！”喜鹊从树上叫着。
“密探！”松鸦尖声地喊道。
“恶棍！”黄鼠狼用嘘声责骂。
“背叛者！”雪貂咆哮着说。
从每一株树和灌木身上传来了啁啾声、唧唧声和尖叫声，而乌鸦在高处呱呱地叫着：“密探！密探！”大家都涌了出来，他们从树上或者从地上安全的躲藏处观看着这场竞赛。狐狸身上爆发出来的怒火在他们大家身上烧起了一种强烈的愤怒。鲜血洒在雪地上，在他们眼前冒着热气，使他们疯狂了，使他们忘记了一切警告。
猎狗瞪着眼睛打量着他的四周。“你们是谁？”他狺狺地叫着，“你们想要干什么？你们懂得什么？你们在谈些什么？一切都属于他，就像我属于他一样。但是我，我爱他，我崇拜他，我为他服务。你们认为你们能反对他吗，像你们这样可怜的动物？他是全能的。他在你们全体之上。我们所有的一切都来自他。一切活着的或生长着的东西都来自他。”这条狗因为兴奋而全身发抖。
“叛徒！”松鼠尖声地叫着。
“是的，叛徒！” 狐狸用嘘声责骂着，“只有你，除了你没有任何人是叛徒。”
猎狗狂热地跳起舞来。“只有我吗？”他大声叫道，“你说谎，不是有许多许多动物在他一边吗？马啦，牛啦，羊啦，鸡啦，还有和你们一样的许多许多动物都在他一边，而且崇拜他和为他服务。”
“他们是乌合之众！”狐狸咆哮着，充满一种无限的蔑视。
这时候，猎狗再也控制不住自己了，向着狐狸的喉咙扑去。他们咆哮着，唾吐着，狺狺地叫着，在雪地上打着滚，扭成了一团，野蛮地互相咬着，撕下来的毛纷纷乱飞。一团团雪雾升起来，雪地上溅着细细的血滴。最后，狐狸再也不能战斗了。不一会儿，他就仰面躺着了，白色的肚腹露在外面。他抽搐了一阵，变得僵硬了，死了。
猎狗摇动了他几次，然后让他倒在被践踏过的雪地上。猎狗站在他旁边，四条腿站着不动，用一种深沉、响亮的声音呼唤着：“在这儿！在这儿！他在这儿！”
其他的动物都大为吃惊，纷纷地四散逃跑。
“真是可怕。” 斑比在洞里轻声地对年老的雄鹿说。
“最可怕的事情是，”年老的雄鹿说，“那些狗都相信猎狗刚才说的话。他们相信这种话，他们一生都在恐惧中度过，他们恨他，也恨他们自己，然而他们却准备为他而死。”
节选自《小鹿斑比》，邹绛译