返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[分享]Five Little Fiends(图已添加)

主题 ID
38478
浏览
2871
回复
19
精华
楼主:云 2007-01-23

Five Little Fiends

by Sarah Dyer

On a far away plain stood five lonely statues.

Inside each statue lived a little fiend.

Every day they would come outside to marvel at their surroundings.

One day they each decided to take the one thing they liked best.

One took the sun, one took the land,one took the sky,one took the

sea,one took the moon.

They stowed away their prizes in each of their statues,and admired them.

But they soon realised that the sun could not stay up without the

sky,the sky was nowhere to be found without the land,the land started to

die without water from the sea,the sea could not flow without the pull

of the moon,and the moon could not glow without the light from the sun.

So they decided to put everything back.

And once again marvel at their surroundings.

去年买的书,先把文字敲上来

故事很简单,不过可以从很多方面去解读 :)

图片占位:http://www.enterers.comleadbbsfile/admin/cafe/fivelittlefiends_s1.jpg

#2 hellograce 2007-01-23

我来翻我来翻,哈哈哈!!

#3 hellograce 2007-01-23

五个小伙伴 作者:Sarah Dyer

在很远很远的地方有一片大草原上,草原上坐落着五个孤独的雕像。有五个小伙伴分别住在五个雕像里面。每天这五个小伙伴都会走出他们各自的雕像,在草原上寻找让他们惊喜万分的东西。

有一天,他们决定要各自找出一件自己最最喜欢的东西。第一个小伙伴找来了太阳,第二个找到了大地,第三个找到了天空,第四个找到了大海,最后一个找到了月亮。

他们把自己找到的最最喜欢的东西藏在自己住的雕像里,爱不释手。

但是,很快,他们就发现,没有天空就没有太阳,没有大地就没有天空,没有大海里的水就没有大地,没有月亮的引力就没有汹涌的大海,而没有太阳就绝没有月亮。

于是,五个小伙伴决定把他们各自收藏的东西放归远处。立刻,他们又惊喜得看到周遭万分美丽的世界了。

#4 hellograce 2007-01-23

要是图片更多就更好咯,想看看雕像是什么样子的,嘿嘿~~

#5 云 2007-01-23

我英文不大好,不过还是想提个小意见 :P

"很快他们就发现..."这段小孩子也许看不大明白为什么,译文解释的清楚些是否会好呢?

"没有太阳的光亮,月亮就不会发光"

还有题目是fiends,不是friends

小妖魔或许能让孩子想到古老的传说吧

#6 hellograce 2007-01-23

阿呀呀,真的是错掉了呢!图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF是fiends,我不小心看成friends,不好意思啦,我马上改正。图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em22.GIF

五个小妖怪 作者:Sarah Dyer

在很远很远的地方有一片大草原上,草原上坐落着五个孤独的雕像。有五个小妖怪分别住在五个雕像里面。每天这五个小妖怪都会走出他们各自的雕像,在草原上寻找让他们惊喜万分的东西。

有一天,他们决定要各自找出一件自己最最喜欢的东西。第一个小妖怪找来了太阳,第二个找到了大地,第三个找到了天空,第四个找到了大海,最后一个找到了月亮。

他们把自己找到的最最喜欢的东西藏在自己住的雕像里,爱不释手。

但是,很快,他们就发现,没有天空的高远,太阳就没有足够的高度发光发热,没有大地的广阔,就没有谁能怀抱高远的天空,没有大海里的无穷无尽的水,就不能汇集成广博的大地,没有月亮的引力,就不能拨动汹涌的大海,而没有太阳的光亮,月亮就不会发光。

于是,五个小伙伴决定把他们各自收藏的东西放归远处。立刻,他们又惊喜得看到周遭万分美丽的世界了。

这样好不好?图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em56.GIF

#7 云 2007-01-23

献花图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em47.GIF

#8 hellograce 2007-01-23

嘻嘻,谢谢!

感谢指出了错误呢!

#9 莫音 2007-01-23

想看那个钻在雕像里的小妖怪的样子

图片占位:leadbbsfile/UBBicon/em14.GIF还是中文好理解阿

#10 sweater7 2007-01-24

有趣的故事,有趣的画

#11 Alexandra 2007-01-24

恩!感觉有点像诗歌!很不错!

#12 夜之间 2007-01-24

很有趣的样子,期待图图……

#13 云 2007-01-29

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06955.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06958.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06959.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06963.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06965.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06966.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06974.JPG

图片占位:http://img6.picsplace.to/img6/25/DSC06979.JPG

#14 思文 2007-01-29

第二张......这不是生石花吗?

#15 云 2007-01-29

《Five Little Fiends》 是一本溫暖人心的圖畫書,解讀也可以多面向,譬如個人與友伴、自私與分享、人類與自然、遠古和現代,不管從哪個角度切入,相信都能引發孩子進行一些思考活動,卻不會淪於說教。圖畫部分,小妖魔取走自然的表現手法借用孩子藏起心愛玩具的動作,頗具童趣,有助於小讀者理解其概念。

當孩子終於還是記得問起一句:「這個故事是真的嗎?」為了取信於他,我想你不會介意先偷偷暗藏一張英國南方索爾斯巴利(Salisbury)平原上的巨石圈(Stonehenge)圖引為佐證,突然之間將它攤出來,孩子肯定驚呼:哇!巨石真的存在!接著,搬出書來唸唸相關的古老神話、亞瑟王和梅林的故事以及外星人的傳說,乃至用現代科學進行的考古研究等等…

#16 思文 2007-01-30

不敢说多好,不过都还在.

这本是你买的原版书-----多少钱啊?哪里买的

#17 云 2007-01-30

书市有卖的,价格很低.网上好象也能买到

以前都是外文书店原价买的 :(

#18 三秋树 2007-01-31

淘气的小妖怪,象孩子一样会藏起自己的东西

#19 hellograce 2007-03-16

hoho看到雕像了艾!跟我想象的差别太大了!我原本以为会是那种黑漆漆的笨重的有角的大怪兽的雕像的,这个玻璃的老有现代感的亚!真好!

#20 云 2007-03-16

贴图前我还在想大家头脑中的会跟这个有多大出入呢,哈哈

hellograce ,那个雕像不是玻璃的哦,像是石头一样. 后面作者画的透明效果是为了直观些