群禽飞临

群禽飞临

作者:聂鲁达 译:王永年

我们的世界上一切都在翩舞

红雀的羽毛

仿佛殷赤的血点

染红了墨西哥的拂晓

巨嘴鸟像一篮可爱的水果

色泽鲜艳欲滴

蜂鸟保持了闪电

原始的光耀

它微小的火苗

在宁静的空气中燃烧

金碧辉煌的鹦鹉

群集在枝叶深处

有如绿色的金锭

在水漫的沼泽里

出土崭露

它们滚圆的眼睛

带着一个黄环

像矿石那么悠久

翱翔的鹰隼

在寥廓的蓝天

繁衍它们嗜血的子孙

秃鹫直上云霄

它是凶手中的大王

天空中的独行僧

雪峰的黑色镇山宝

捕猎的狂飚

灵巧的筑灶雀

衍着芳香的泥土

建成音乐回荡的小剧场

让自己登台演唱

溶岩的天然井畔

喑哑的瞌睡鸟

不时地聒噪

阿劳科的野鸽

在荆棘丛中安家

留下了真正的礼物

南方的欧椋鸟

秋天可爱的木匠

露出它洒金的胸膛

好似绛色的星座

金哥儿也爱南方

从永恒的水中

扬起美妙的长笛

火烈鸟仿佛一支睡莲

出淤泥还带出水珠

它张大红的教堂门扉

像曙光似的飞舞

远离灼热的森林

树林里挂着五光十色的珍宝

那是绚丽的格察尔鸟

蓦地醒来,舒羽,滑翔,炫耀

像一团纯洁的火球升起

一座海上的山

飞向岛屿

一群鸟朝南方迁移

越过秘鲁

生意盎然的小岛

一条影子的河流在奔腾

一颗彗星

由无数小心脏组成

拖着粗尾巴的彗星

搏动着飞向群岛

遮得太阳黯然失色

狂怒的大海终点

大洋的暴雨下面

出现了信天翁的翅翼

像盐花那般洁白

在暴风骤雨的间歇

以它广阔的威严

建立了孤寂的秩序