[翻译]夜里的门铃声

夜里的门铃声

——睡前故事书１

http://www.bedtime-story.com/bedtime-story

关于“睡前故事书”的翻译絮语

早就想把这个网站上（http://www.bedtime-story.com/bedtime-story，小书房里某处介绍过这个英文网站，不过似乎没有找到有谁在着手翻译呢。）的故事翻几个出来咯，只是介于平日里太忙了，嘿嘿，总是不及动手。现在好啦，放寒假了，我要快些大展手脚啦，嘻嘻。

翻译并不是我的本行，相信网站上也有很多很多英语比我厉害得多的朋友们，不过，因为实在挺喜欢这些小故事的，所以冒昧地来显个丑，还望大家不要笑话且多多给我意见呢！

这个网站起名叫做Bedtime-Story“睡前故事书”，专为the Busy Business-Parent“工作繁忙的爸爸妈妈们”创建，并且分了故事类型和适宜的阅读年龄，所以也确实挺实用的。网站上的故事很多，我挑比较短小的（哈哈，可见我确实比较懒惰！）和比较新近的故事先来翻译。我记得我念中学的时候看过薛才康先生主编的《当代世界童话选》（福建少年儿童出版社1993），其中有这么一段话，我觉得很有道理：“面对下一代对童话的热爱和渴望，我又给他们讲起了《小红帽》、《卖火柴的小女孩》，讲起了《阿里巴巴和四十大盗》、《爱丽丝漫游仙境》，讲起了那些古老的、世代相传的、永恒的童话，讲着，讲着，我就渐渐感到不安和惭愧了：这些童话，是我们的父辈、祖辈乃至曾祖父辈送给下一代的礼物，而我们这一代，该给我们的后代什么礼物呢？难道仅仅把过去的童话讲述给他们听，让古老的童话世代相传吗？显然，这是不够的。”基于此，我相对会选择一些比较新的故事（至于这些故事能不能经得住时间的考验的问题么，我就不考虑了），希望大家喜欢。]

夜里的门铃声

翻译这个故事是因为她很短小，比较适合于我这样缺少耐心的人。所以翻译之前，我并没有想清楚是不是适合于“睡前故事”这个主题。翻完之后才发现，这并不是一个普遍地适合于睡觉之前来讲的故事。因为有些恐怖的气氛——当然，特别适合万圣节的夜晚，因为本来就是万圣节的故事。或者也可以讲给那些特别怕黑的小朋友们听，并做适当的指导。总之，请小心，别把小朋友们吓哭了！

此外，由于这个故事是在西方万圣节的基础上而存在的，有些背景知识，我也不是很清楚，所以只好尽可能地把事情讲清楚了，不明白的地方，还请大家指正呢！！！

类型：鬼怪故事

适合年龄：所有年龄——我觉得，比较适合年龄大一点的孩子

夜里的门铃声

我正靠坐在我那舒适的扶手椅里舒舒服服地看电视，

屏幕上一张狼人的脸紧紧地盯着我。

每一个频道都在上演着这样或那样的怪物，

这不禁使我想起了过去的某件事情。

那是个幽灵般诡异的夜晚，我独自在家

一轮满月孤独地照在当空。

万圣节的南瓜灯正对着我，闪烁着眼睛，

噢，它马上就会变成我的南瓜派的。

忽然，门铃响了，会是谁呢？

是那个诗人Edgar Allen Poe１和他的乌鸦吗？

“哦，天哪，太可怕了！”

或者会是一个恐怖的长者大弯鼻子的女巫？

或者是一个芭蕾舞演员，晃晃悠悠地立起她的脚尖？

或许会是某个独眼海盗１，正在寻找他的宝藏？

也许会是一个公主来寻找她的王子吧？

不然，是某只穿靴子的猫咪

——就像怪物史瑞克里的鞋猫那样的猫３

不然，就是个戴着高高帽子的疯狂家伙，

为了调准他的钟表来问时间

——就像《爱丽丝漫游仙境》里那家伙一样４？

也可能是那个星球飞船公司正巧把Spock５先生空投到了地球上？

会不会是个脏兮兮的流浪汉，他太饿了所以走不动了——

不然，就是个苍白面孔的可怕的吸血鬼，

正打算露出他的尖牙？

也许会是那个噩梦Freddy６？

是有着呆滞的面孔的僵尸？

是红紫相间的会喷火巨龙怪兽——

哦，天哪，太可怕了！

这时，门铃声又响了——

我吓坏了，仿佛我的心脏都漏跳了一拍！

原来这只是我的想象力在作怪，是我自己个儿越想越怕

——其实那敲门的只是万圣节来要糖果的孩子们，

听，他们在叫：“给我们糖果，不然我们就要恶作剧啦！”

万圣节的晚上人人都那么说。

注释：

１我不清楚这是什么人物艾，有谁知道这个吗？

２我想这应该是指小飞侠里的霍克船长吧

３破折号后面的内容是我加上去的，因为穿靴子的猫的话我就只知道史瑞克里的这个，电影里翻成“鞋猫”，我不知道关于这种形象是不是还有什么别的讲究？

４同上，破折号后面是我加的

５这个我也不清楚艾，我记得看过《成长的烦恼》有一集是讲万圣节的，里面就有这个关于外星人的意象的，不知更早的出处是在哪里？

６又是一个不知道的家伙

The Doorbell's Night

I settled in my easy chair,

leaned back to watch TV-

When on the screen a werewolf's face

came staring back at me.

Each and every channel showed

a monster of some kind,

Causing my imagination

to soar into over-time.

This spooky night, I'm home alone,

a full moon lights the sky.

Did that Jack O'Lantern wink at me?

He'll soon be pumpkin pie!

Suddenly, the doorbell sounds

Who is that at my door?

The poet Edgar Allen Poe

with Raven?... "Nevermore"!

Or could it be a scary Witch

behind a crooked nose.

Or perhaps a Ballerina

standing on her tippy-toes.

Could it be a one-eyed Pirate

who's still looking for his loot?.

A Princess searching for her Prince?

or maybe Puss 'n Boots?

Possibly Mad Hatter

asks the time to set his clock?.

Or perchance the Starship Enterprise

just beamed down Mr. Spock!
It could be a ragged Hobo,

who's wracked with hunger pangs---

Or a pale and cranky Vampire

making plans to sink his fangs.
Just suppose it's Nightmare Freddy,

or a Zombie's vacant stare.

Or a red and purple dragon

_ _________

breathing flames, now there's a scare!.
Now once more the doorbell sounding

Caused my heart to skip a beat!

Looks like my imagination

is here chanting

"TRICK OR TREAT!."

好不容易翻完了呢！发现翻译好难！！！