写得真好
所有的小熊都是同一个小熊
小熊坐在河边，靠着大树，小花长到他屁股上，小鸟站在他脚趾头上，蝴蝶飞在他眼前……这样的时候禁不住要异想天开，嗯，他想飞呢。
“我可以告诉你怎样飞，”小鸟叽叽喳喳地叫着，“只要你教我怎样变大。”
小熊个儿大，得先兑现他的诺言。于是，每天他都系上粉红的碎花围裙，煮上一顿大餐喂给小鸟，还要监督她练哑铃。当然，他特意做了个小小的哑铃，刚够小鸟叼在嘴里。可是啊，每天给她量身高时，小鸟还是一如既往地矮个儿，一点都不见长。
“看来这一招没用。”小鸟沮丧极了。
“不，我有了个新主意。”他给小鸟一粒南瓜籽儿，教她撒种和浇水。
开花的时候，小熊像个真正的园丁一样，咔嚓咔嚓剪下去，只剩一朵，这样它才能长成独一无二的真正的大南瓜！小小的南瓜长出来了，小熊像个真正的画家一样，刮擦刮擦刻上小鸟的样子。一天又一天过去，南瓜慢慢地长大，南瓜上的小鸟也跟着慢慢长大了。
一天下午，小熊抱着收获的南瓜，歪着脑袋，“看，你长得多大个儿啊！我都抬不动了！”小鸟对长在南瓜上的自己非常骄傲，那让她感觉自己真的长大了。
作为交易，现在小鸟得让小熊飞起来了。她让小熊爬上大石头，拍动双臂，跳！小熊摔了个大跟头！
“看来这一招没用。”小熊沮丧极了。
“不，我有了个新主意。”小鸟带着小熊去商店，买了一堆材料，做成一只漂亮的风筝，再让小熊把自己画上去。
风筝高高地飞在天上，小熊快乐地大喊：“看啊，我正在飞着呐！”
我们这些老老实实地长在地上的人，真是不得不佩服小熊和小鸟无与伦比的想象力――居然能把自己画在南瓜上代替自己长大，把自己画在风筝上代替自己飞翔。但这些奇思异想总要伴随着结结实实的劳作。水是一点一点在浇的，花是一朵一朵修剪掉的，小鸟是一笔一笔描上去的，南瓜呢，当然是一天一天长出来的。而风筝呢，起初只是一堆乱糟糟的线啊纸啊棒子啊胶水啊。小熊都不知怎样解开线，棒子总是要弄断，胶水总是粘错地方……总算做好了，一放飞就把大树缠得严严实实，透不过气来，那密密麻麻的线啊。想长大，想飞起来，哪怕只是像做梦一样，都不那么容易呢。可是我们快乐地看到，那样单纯的幻想和信念，终究让小熊和小鸟在地上天上都通行无碍，那样肆意地大起来飞起来。
小熊的故事还没完呢。那是白天的故事，这是夜晚的故事。
小熊依旧站在河边，背后是树，月亮高高地挂在天上。这样的时候禁不住又要异想天开，嗯，他想送一份生日礼物给月亮呢。可他不知道月亮何时生日，又喜欢什么样的礼物。于是，他爬上高高的树梢跟月亮打招呼，“你好，月亮！”没有回应啊，那一定是月亮离得太远了，听不见。于是他划船渡过小河，穿过树林，爬上高山，跟月亮面对面地站着。
他大叫：“嗨！”
从另一个山头传来了回声：“嗨！”
“告诉我，你的生日是哪一天？”
月亮当然回答：“告诉我，你的生日是哪一天？”
“嗯，我的生日刚刚好就是明天啊！”
“嗯，我的生日刚刚好就是明天啊！”
“你想要什么生日礼物呢？”
“你想要什么生日礼物呢？”
“我想要一顶帽子。”小熊想了一会儿才回答。
“我想要一顶帽子。”这下可棒了，小熊想，可知道该送什么给月亮了。
当然是去商店，找一顶漂亮的帽子，他当然先试了试，正好哎。那天晚上，他就把帽子挂在树梢上，好让月亮找到。月亮慢慢地爬过来，穿过树枝，爬到树梢顶上，看起来正好够着了帽子。
“哇！”小熊欢呼着，“戴起来刚刚好哎！”
第二天早上，小熊看到树下有一顶帽子。“原来月亮也送我一顶帽子！”他高兴极了，戴起来也刚刚好哎。他哪里知道是风玩的把戏。可风还要玩个把戏，它把小熊的帽子吹走了，吹得好远好远。
那天晚上，小熊又划船渡过小河，穿过树林，爬上高山，跟月亮面对面地站着。好一阵子，月亮都不说话，小熊只好先开口了。
“你好！”
“你好！”
“我把你送我的那顶漂亮帽子弄丢了。”
“我把你送我的那顶漂亮帽子弄丢了。”
“没关系，我还是一样爱你！”
“没关系，我还是一样爱你！”
小熊幸福地，又有点害羞地垂下头，闭上眼睛。
“生日快乐！”
“生日快乐！”
看到这样单纯的心灵，我不知该说什么。孩子们就是这样，不知道回声是发自自己的，不知道月亮不会说话，不知道月亮根本算不清楚自己的生日，不知道月亮不需要帽子，也不可能安安稳稳地戴上帽子。他只知道自己的爱，以及急切地表达爱的愿望。而这种稚拙的表达，便被我们这些实际上接受了爱的礼物的人牢牢地记住了，并且永远珍藏在心。
有两个人读了这个故事，一个问，亲爱的，什么时候你能像小熊待月亮一样单纯地待我？另一个回答，当你像月亮一样安静地照着我的时候。一样的，我不知该说什么。
T.S.艾略特说，所有的女人都是同一个女人。我只想说，所有的小熊都是同一个小熊。这一个小熊，几乎已将我对童年和孩子的温情都汲走了。
2007.2.4
Frank Asch, Bear’s Bargain, Scholastic Inc., 1991.
法兰克·艾许《月亮，生日快乐》，少年儿童出版社，2006年2月。