【巴西】洛巴托
鸡妈妈生了一只四不像的小鸡。大家总是讥笑这只小鸡，因为它没有尾巴。但是这难道是它自己的过错吗？ 不，当然不是。
这个可怜虫甚至于不能够安安静静地吃东西。在人们喂小鸡吃玉米的时候，它刚刚看见，已经笃的一下——被别的鸡在它右肋上啄了一下，笃的一下——左肋上又是一下，其他的鸡在这个时候，已经把嗉子吃得满满的，累得气喘吁吁的了。
就算万一捉到一只红蚂蚁或是蟋蟀，那么保险整个鸡窝里的鸡都会来追赶它，直到抢走为止。
所以，这只没有尾巴的小鸡永远是又瘦又丑，可怜巴巴地躲在墙角里。
鸡窝里有一只小芦花公鸡，最爱向几只黄母鸡献殷勤。常常当着这些羽毛很漂亮的小母鸡的面，把这只没有尾巴的可怜虫啄得跌倒在地上。那些母鸡觉得很高兴，就快活地讥笑那个因为被打伤而站不稳的可怜虫，还编了一首小诗：
没尾巴的小鸡
瘦弱得像根草茎
因为没有劲
它站不住脚跟
从那时候起，可怜的小鸡就忍无可忍，决定向国王告状。
“我要给国王写封信去，”它心想，“国王会保护我的。那时候咱们再看吧！……”
于是，它开始在地上找起信来。
这个小傻瓜以为随便什么纸片都是信呐。
最后，它终于找到一张小纸片，用嘴衔着向王宫走去。另外，它还带了一麻袋玉米，预备在路上吃。
它走着走着，看见路旁坐着一只狐狸，手里拿着一串葡萄。
“狐狸太太，您好啊！”
“没尾巴的小鸡，你好！你忙着上哪儿去啊？ ”
“我上王宫送信去。”
“把我带去吧！”
“要是您能爬进我的麻袋的话，我就带……”
“当然爬得进去，”狐狸说完之后，很舒服地待在麻袋里了。
“不过您可别吃我的玉米啊，明白了吗？”小鸡吩咐后，就沿着大路向前走去。
它走着走着，看见面前有一条河，河水清澈透明，鱼儿在水里游来游去。它停了下来，想喝个痛快，可是，它刚开始喝水，河却咕唧咕唧地说起话来：
“没有尾巴的朋友，我想和你一道走！”
“那有什么呢，就一道走吧。我已经带了一只狐狸，再带上一条河，也没有什么关系。这甚至是很好的事：在我想喝水的时候，就不需要离开大路去找了。”
“我接受你的邀请！”河说过之后，蜷成一团，钻进麻袋躺在狐狸旁边，狐狸全身缩了起来低声说：
“这是干嘛呀！河太太，请您滚出去吧，您会把我弄湿的！”
“喂，不要在我的麻袋里吵架！”小鸡干涉它们说，“河太太，您要当心，别弄湿了我的玉米！”
它说过之后，又向前走。走着走着，看见路上长着一棵多刺的灌木。
“嘿，‘小刺猬’，你从路上滚开吧！”小鸡坚决地要求说，“滚开，我要走过去！”
“嘿，你们瞧，这是一只多么勇敢的没有尾巴的小鸡啊！”多刺灌木皱起了眉头。
“滚开，我对你说呐！”小鸡提高嗓子重说了一遍，“滚开，不然的话……”
狐狸听见了吵架声，从麻袋里伸出了脑袋。
“出了什么事呀？ ”它问。
“这只生了锈的针，不肯给我让路！”小鸡疯狂地喊道。，
狐狸转过头对多刺的灌木说：
“朋友，你听我说，爬到麻袋里来和我们搭个伴，要比跟小鸡吵架好得多了！”
“难道我爬得进这只麻袋吗？”
“你以为爬不进来吗？ 玉米爬进来了，我爬进来了，河爬进来了，这里还装得下很多人呐。没有尾巴的小鸡是到国王那里去谈一件重要事情的。”
“既然这样，那么我也去吧！”多刺的灌木决定之后，折起了自己的刺，全身蜷缩起来，钻进了麻袋。
小鸡高兴得“咕达咕达”地尖声叫了起来，挺起胸脯，昂起脑袋，就像一个大人物似的向前走去。
它这样走着走着，在走过一座小山的时候，看见山下有一座闪耀着金银光彩的王宫。小鸡一看见这座漂亮的宫殿，就哆嗦起来。它站住了脚，不知道去好，还是不去好。当它在考虑的时候，为了不浪费时间，它吃了二十粒玉米。
“我真是见鬼了！”最后它说，“不冒险不能成功啊！”
于是，它用坚定的步伐向王宫走去。
这时已是傍晚，它在王宫门前跟卫兵打了招呼后，很镇静地走了进去。
“喂，怎么这样蛮不讲理呀？”身穿绿色制服的内侍叫住它问，“你来干什么？ ”
“你给我走开点！”小鸡回答时做出了一副威严的样子。
内侍惊骇得目瞪口呆，心想：“这一定是个变成了小鸡的魔法师！”就放它进去了。
没尾巴的小鸡装出一副很神气的样子，走过了第一座大殿，第二座大殿，第三座大殿，第四座大殿，最后走进了金銮殿。国王端坐在那里，扬起头，脑袋上戴着王冠，手里拿着拐杖。小鸡走到国王面前跪了下去，“咕达——咕达”地叫了起来，并且把信递给国王。
国王拿过信去，翻了一面，又翻了一个面，看出这只是一张满是泥土的脏纸头，于是大发雷霆。
他掉头转向卫兵。
“把这只不懂礼貌的小鸡赶出去！”他命令他的内侍说，“把它同母鸡关在一起，明天早上送它班煎锅里！”
可怜虫立刻被人家抓住了翅膀，拖过了整个王宫，送到了鸡笼里。那里有许多母鸡，它们骄傲地在等待国王把它们吃掉。它们刚一看见没有尾巴的小鸡，立刻就开始讥笑它，把它啄得头都抬不起来，真是不亚于芦花公鸡。
这时，小鸡想起了麻袋里的狐狸，就把它拉了出来，说：
“狐狸，我的朋友，教训教训这些无赖吧！”
狐狸一口两口，立刻就把所有的母鸡，还有两只想要保护它们的公鸡，统统给咬死了。
没有尾巴的小鸡就这样摆脱了敌人，急忙飞出墙去，拼命逃跑。
国王知道了这件事，气得在地上滚来滚去，然后大声吼叫，发出命令，派一个骑兵团去追赶小鸡。
骑兵团疾驰而去，马蹄达达响，扬起了一团团雾般的灰尘。
小鸡听见马蹄声，吓得哆嗦起来，脑门上冒出了冷汗。
“一切都完了！我要上煎锅了！”它悄声地说。
“不，不会上煎锅的，”麻袋里传出了不知谁的声音，“把我放出来，你就会看见……”
说话的是河。
小鸡振作精神，把它放了出来，河水泛滥起来，淹没了田地和树林，挡住了追兵。
追兵坐上小船，渡过了河。
小鸡又听见背后有马蹄声了，它吓得浑身发冷，说道：
“一切都完了，我要被泡在酱油里了！”
“不，不会泡在酱油里的！把我放出来，你看会出什么事！”
说话的是多刺的灌木。
小鸡很快地把多刺的灌木放出了麻袋。它竖起了所有的木刺，连成了密得连野猪也钻不过去的木栅，拦住了道路。
小鸡高兴得爬到蚂蚁堆上去，像只老公鸡似的神气十足，随后把玉米填满了嗉子，悠闲地向前走去。它还没有清醒过来，就已经走到自己的鸡窝跟前。这时，它马上又发愁了。
“我真可怜，我真可怜，”它心想，“我从前过的那种生活、受的那种折磨，又要重新开始了……我战胜了国王，战胜了国王的母鸡，战胜了国王的士兵，可是，我们鸡窝里那只可恶的芦花公鸡，却比他们更坏，我将来的命运是怎么样的呢？ ”、
这时候，小鸡只好鼓起勇气，走进了它出生的旧鸡窝。它畏畏缩缩，特别谨慎地左看看，右看看……
但是，发生了它绝没有想到的事情。母鸡们立刻围住了它，显得特别殷勤、温柔和关心……不知怎的，那只欺侮它的芦花公鸡没有露面。
“它上哪儿去了呢？ ”没有尾巴的小鸡问。
“它到煎锅里去了。”母鸡们回答。
没有尾巴的小鸡的精神顿时振作起来。
随后它朝四面望望那只爱说俏皮话的、脚杆上长着鸡距的公鸡也不见了。它问：
“那只长着鸡距的公鸡呢？ ”
“它舌头上长了个疔，死掉了，”一只美丽的孵蛋鸡含着眼泪说。
没有尾巴的小鸡高兴得跳了起来：
“那么……现在你们家里的家长是谁呀？ ”
“是您……亲爱的！”母鸡们一同喊着说。
这只小鸡直到现在才明白，在它出去旅行的时候，已经过去了很多时间，它已经不是离开这里时那个可怜的丑八怪，而是一只头上长着红鸡冠、脚上长着纤细的鸡距的漂亮公鸡了。
这时，它跳上一只高高的筐子，挺起胸膛，唱出一支胜利的歌曲：
“咕达——咕达——咕咕达，
谁是你们的家长？”
所有的母鸡回答说：
“只有没有尾巴的小鸡，才是我们的家长！”
小鸡现在已经不再是小鸡，而是一只勇敢的大公鸡了。
(杨永 杨涛译)
（选自《20世纪世界短篇童话精选》，四川少年儿童出版社1992年出版）