【翻译大赛】彩虹尽头的金壶

玛丽·威金斯·佛丽曼 著 戴永翔 译

花儿一家住在一片宽广草地上的一个小房子里，在他们家门前是一个长长的斜坡，斜坡的尽头缓缓流淌着一条泛银光的小河。在小河对面，有一条可爱的碧绿山脉，当山中出现彩虹的时候——那里经常出现彩虹的——还有什么能比在湿漉漉、雾蒙蒙的山间，看着一道彩虹从河岸边静悄悄升起更迷人的呢？这时，花儿一家总会拥到窗前、门口，去仰望那美丽的彩虹。

花儿一家有九口人：花儿爸爸、花儿妈妈，还有七个花儿孩子。

花儿爸爸是一个不得志的诗人，花儿妈妈就和所有的妈妈一模一样，而七个孩子呢，他们都很可爱，也是很有意思的孩子。他们的名字都和他们的姓，还有他们的模样搭配得恰到好处。例如，最大的女孩子，有一双温柔的蓝眼睛和亚麻色的卷发，她的名字就叫亚麻·花儿；接下来小一点的男孩子，有两个通红的小脸蛋，喜欢早上睡懒觉，他的名字就叫罂粟·花儿，其他孩子的名字也都是类似这个样子。他们的名字搭配得这样有趣，都归功于花儿爸爸。他有一套理论，就是世界上大多数的烦恼和不幸，都来自于一些没有取好的名字。他觉得，凡是这世界上存在的东西，都肯定有一个最适合的名字和它相配，就像一首诗歌里的两行句末肯定有一对押韵的词儿一样。可他也发现，这种正好合适的词常常是找不出来的，就像一首诗歌里的词句也并不总是全都押韵。于是，他尽力来弥补这一切。他很注意让他的每一个孩子的名字都和他们的个性相吻合。在他的花园中——他种花拿到集市上卖——也只有那些颜色搭配得好看的花才被种在一起，而且，它们的名字还要尽量押韵。不过那是一件很难控制的事情，因为只有很少一部分花名能够押上韵，而且，就算押上韵了，也不是押得很动听。他把一些黄杨摆在桂竹香的旁边，让一架五叶爬山虎长在多花蔷薇树的隔壁，而那一丛肉桂就紧挨着玫瑰；可他就不得不让紫罗兰和金银花还有其他许多别的花儿，完全不押韵地摆放在一起——这让他相当地苦恼。不过，他常常自我安慰说，那也不是他的错，而是那些发明语言和给花儿起名字的人没负责——他们应该想清楚，给一种植物起什么样的名字才能正好让颜色搭配的花儿也相互押韵，那样，所有的一切就都会和谐统一了，就如同它们本来应该有的那个样子。
　　花儿爸爸选择用种花卖花来养活一家老小，因为他早就明白，自己命中注定做不了一个成功的诗人，这命倒和他的姓名很相称。其实，要是花儿能够稍微好押韵一点，他也会过得很称心如意呢。即便如此，他也从没抱怨过一句。他还同样留心让他的小屋子里的家具和厨具也都尽可能的押韵，尽管那通常都是很难办到的，需要花好多心思努力去琢磨。桌子要摆在支撑房顶的柱子下面，板凳要紧紧靠着大门，摇椅一定要能被烈日晒到；就是灯，他也要始终放在地窖这种够昏的地方。不过所有这一切都相当的牵强，有时还会十分地不方便。一旦有个什么物品他想不出来如何押韵，他就会一直在那里想啊想，甚至会想上好几年，等他想出来了的时候，已经给一家人带了很大的麻烦。比如蜘蛛。他对怎么让它押韵非常头疼，最后，他终于想出来一个押韵的字眼儿——让花儿妈妈或者其他哪个小女儿和蜘蛛一起看书。可等她们一坐下来，发现蜘蛛就在自己旁边，那个结果当然是可想而知。他给茶壶一开始找来的押韵是茱萸，于是，他就弄来一把茱萸挂在茶壶上，结果所有的孩子都被那个植物的气味刺得够呛。接着，他又想用碗橱来押韵，就把茶壶挂在碗橱上方。但是那里没有地方可以喝茶，于是大家就只能取消下午茶，而所有到碗橱拿东西的人，脑袋都会撞到茶壶上。最后，花儿爸爸发现，要是他在语言上做一点点变化，管炒菜锅叫炒菜釜，那就能和茶壶押上韵，可以都放在灶台上，也就是茶壶应该待的那个地方，而且一点不和谐的问题都没有。于是说干就干，从此以后，花儿家所有的孩子都被教会管炒菜锅叫炒菜釜，茶壶也就挨着炒菜锅，一直放在灶台上了。

花儿家的房子是一座十分漂亮的小房子，尽管非常简陋，陈设也很简单。它是用原木盖起来的，有一个盖着茅草的屋顶，很多茅草都从墙顶伸了出来。虽然，整座房子只有一个房间和一个小小的阁楼；但是房子上面爬满了藤蔓，上面开着你可以想象到的最可爱的花，屋子里面也很精心地收拾过，整洁到不能再整洁，十分有家的感觉。在房子四周是花床、藤架，还有那些开着花的灌木丛，它们总是按照最美的次序摆放着。这一切看上去都很漂亮，似乎得来全不费功夫，其实，对住在这里的人来说，他们是要为此付出很辛勤的劳动的：因为花儿得不到精心照料，是不会看起来这样整齐和茂盛的；房子不经常打理，也是不会看起来这样一尘不染的。花儿一家一直都在都很努力地干活；即便是年纪最小的孩子，也会分配到每天要干的活儿。年纪最大的姐姐，小亚麻·花儿，就更得从早忙到晚，又是照顾弟弟妹妹，又是种花。不过她是一个非常快乐的小姑娘，她们一家人都相当的快乐，并不在乎干活有多辛苦，一家人相亲相爱。

花儿爸爸，说实话，有时候会有一点点伤感。因为，尽管他的生活过得很愉快，但那和他本来想选择的生活并不完全一样。有时候，他会很渴望得到一些别的什么。很多次，他都把自己的这种感觉说给亚麻·花儿听，因为他觉得，在所有的孩子当中，亚麻最像他，甚至比花儿妈妈更能理解他。

有一天，忽然下起了大雨，雨后，出现了一道美丽的彩虹，花儿爸爸和亚麻一起到园子里给玫瑰花丛绑绳子，因为大雨把花丛给冲倒了，他对亚麻说，他真的好想在彩虹尽头找到金壶。亚麻，不管你信不信，这个单纯的孩子可从没听说过，世界上还有这么个叫金壶的玩意儿。于是，花儿爸爸告诉了她所有关于金壶的传说，还给她念了一首他为这些传说写的小诗。
　　这首诗差不多是这个样子的：
　　啊，什么如此金光闪亮
　　在那碧绿山脉，彩虹下方？
　　那是金壶，传说中的金壶
　　是它在闪耀，一直光彩夺目！
　　它在等谁，啊，难道是朝圣者的祝福？
　　就是你啊，甜心，别错过寻找它的那条路。

亚麻在那里听着，她那温柔的蓝眼睛睁得大大的。“我想，要是我们能找到那个金壶，它会让我们变得很有钱了，是不是，爸爸？”她说道。

“是的，”她的爸爸答道，“那我们就可以有一个大房子，还会有一个园丁，还会有一个女佣来照顾孩子们，我们就不用整天再这么辛苦干活了。”他说着说着，叹了口气，泪水在眼眶中打转——他也有一双温柔的蓝眼睛，和亚麻的非常像。“不过啊，我们永远也不会找到它的。”他最后补充道。
　　“要是我们一看到彩虹就拼命跑呢，”亚麻问道，“那我们不就能找到金壶了吗？”
　　“别傻了，孩子！”她爸爸说道，“你不可能跑得到的，没等你过去，彩虹早就没影子了！”
　　“是啊。”亚麻说道，不过她把那些折倒的玫瑰捆绑起来的时候又开始寻思起来。

等到彩虹再一次出现的时候，她尽可能凑近了去看，最后干脆冒着雨站在前门的台阶上，她看见彩虹的一头似乎就落在地面上，在山边的那棵松树脚边，那棵松树在它的同伴中特别的明显，因为它特别的高。彩虹的另一头则没有什么特别明显的标志物。

“我应该先去大松树那一头看看，”亚麻寻思道，“那边是搜寻的最东头——要是金壶不在那里，我就再去另一头找找看。”

又过了一些日子，天气变得非常闷热，这天中午，滚滚雷声一阵紧似一阵地压在地平线上。

“我打保票，今儿个下午我们这里就会有一场雷阵雨了，”花儿爸爸从园子里回来吃饭的时候说道。

等吃完饭，餐具都洗好，宝宝翻个身睡觉了，亚麻跑去求她的妈妈。

“妈妈，”她说道，“今天下午你能放我一个假吗？”
　　 “啊，你想到哪儿去，亚麻？”花儿妈妈问道
　　 “我想去山里采些野花。”亚麻答道。
　　 “但是我觉得天就要下雨了，孩子，你会被雨淋湿的。”
　　 “那不会让我难过的，妈妈！”亚麻说着，笑了起来。
　　 “好吧，我也不知道我担心什么，”花儿妈妈犹豫不决地说道。“你是一个手脚勤快的好孩子，应该得到一点放松的时间。只是别跑得太远了哦，不然雨落下来了，你就没办法立刻跑回来了。”

于是，亚麻卷起她亚麻色的头发，用一条蓝色的缎带绑了一下，又穿上了她蓝白格子花纹的外套。正在她准备出发的时候，滚滚浓云从西北面压了过来，黑蒙蒙一片，这时候，已经是快要到傍晚的光景了。假如花儿妈妈在家的话，那是几乎不可能让她走掉的。可是，正好宝宝午后小睡醒了，花儿妈妈就抱着他，去半英里外最近的一个邻居家串门子去了。而花儿爸爸呢，他正在园子里忙着，其他的孩子也都围在那里，所以，谁也没有注意到亚麻这时已经偷偷从前门溜出去了。她从自己家房子对面的一座小巧的石头拱桥上过了河，径直走进了山边的森林。

森林中的一切都很安静、幽暗、肃穆。它们都知道暴风雨就要来了。不时地，亚麻可以听到树叶们用奇怪而细小的沙沙声在那里交谈。她从爸爸那里继承了听懂植物们交谈的能力。因此她听出来，它们这时候说的那些话就是她爸爸念过的诗。也很可能是他过去听到它们在说这些句子，所以他才碰巧有了写这首诗歌的灵感——
　　啊，什么如此金光闪亮
　　在那碧绿山脉，彩虹下方？
　　亚麻听到枫树叶子问道。这时，松树叶子回答：
　　“那是金壶，传说中的金壶
　　是它在闪耀，一直光彩夺目。”
　　接着，枫树叶子问道：
　　“它在等谁，啊，难道是朝圣者的祝福？”
　　于是松树叶子答道：
　　“就是你啊，甜心，别错过寻找它的那条路。

亚麻不是很明白枫树叶子和松树叶子最后的一问一答，究竟是个什么意思。但是她一路跑来，只听见它们一遍又一遍地说着这些话。她径直跑向大松树。她知道它在哪个位置，因为那里她经常去。这时，雨点儿开始穿过绿色的树冠，飞溅下来，雷声响彻天空。树叶们都在大风中摇摆起来，它们轻柔的窃窃私语变成了咆哮，所有的枝条和整个树干也都在风中扭动挣扎着，和树叶们一起在那里大声呼喊，几乎要把亚麻的耳朵给震聋了，它们一起吼道：

“啊，什么如此金光闪亮？”

亚麻穿过风雨和雷鸣，一直向前跑。她十分担心，路这么远，没等她跑到那棵大松树，太阳就已经出来了，彩虹就到了。
　　等到她可以看到那棵大松树的时候，太阳已经冲出云层，高高挂在山头照耀着她。树叶上的雨点开始像钻石一样闪闪发光，那首歌谣从树冠中奔涌出来，声音更大，更加清脆：

“啊，什么如此金光闪亮？”

亚麻死命地往山上爬啊。这时，火红、碧绿、金黄的光芒已经落在她的身边，从四面八方向她聚拢过来，在松树脚下，有什么正在闪闪发光，真正的金光闪亮。
　　终于，她爬到大松树下了，就在那一霎那，彩虹完全现身了，而出现在那完美弧光的下方的，正是那个传说中的金壶。
　　亚麻可以看到，那金壶的光芒比所有彩虹的光芒加在一起还要更亮。她蹲下身去，把她的手放在金壶上面，接着，她闭上眼睛，静静地坐下来，沐浴在鲜红、淡绿、浅紫的光芒中——还有那一道从金壶中发出的金色光芒，让她眼花缭乱，什么都看不清了。她在彩虹脚下坐着，手扶着金壶，耳边是头顶树叶沙沙的哼唱声，声音越来越大，最后，那声调就好像大风往她耳朵里灌一样。不过，这次它们只是吟唱那首歌谣的最后几句：

“它在等谁，啊，难道是朝圣者的祝福？
　　就是你啊，甜心，别错过寻找它的那条路。”

最后，她壮了壮胆，睁开了眼睛。彩虹几乎已经完全消散掉了，只有几缕暗红和茶绿的光影还缭绕在她的头顶；但是，她手里的金壶还在那儿，甚至比先前更亮了。遍地散落的一层厚厚的松针，都变成了金针，甚至从地上时不时跃起的一些零落的叶片，也都被镀上了一层金。

亚麻颤抖地弯下身去，把盖子从壶上摘了下来。她想，肯定会看到里面全是金块，能拿来买她爸爸提到的大房子、园丁和女仆。然而，让她大吃一惊的是：当她把盖子拿掉，俯身朝壶里看的时候，她第一眼看到的，是花儿妈妈的脸——她正在从壶里往外看着她。当然，那个脸要比实际的小一圈，但是和妈妈在家里时一样充满爱，一样和蔼。
　　接着，她再看了一眼，只见花儿爸爸正在温柔地对着她笑，然后，她又看到在壶中金光的映照下，罂粟弟弟和其他几个可爱的弟弟妹妹，都对着她露出微笑。最后，她居然看到了她家的园子，看到花儿爸爸在园子里面捆扎玫瑰，还有那个漂亮的布满藤蔓的小房子，最后，她还看到小房间里面，花儿妈妈正坐在那里，小宝宝趴在她的腿上，其余的孩子围绕在她的身边。

亚麻跳起身来。“我得赶紧跑回家！”她说道，“时间拖得太久了，我真的好想看看他们！”

于是，她把闪闪发光的金壶留在了松树下，拼命地往家跑。

等她到家的时候，已经差不多是黄昏时分了，但是，她的爸爸还在园子里面。所有的玫瑰和百合都必须在大雨之后捆绑起来，他正好刚刚收工。他把一个马口铁的牛奶锅挂在胸前，就好像穿着一件铁甲，因为奶锅正好和帅哥押韵——显然这是一个很漂亮的押韵，但确实是很不方便。可怜的花儿妈妈没有了牛奶锅，真的是想破了脑袋，也不知道该拿什么来煮牛奶。而花儿爸爸被一口锅顶着，干起活来也是相当的不灵活。
　　亚麻气喘吁吁地跑进园子里，张开双臂抱住她爸爸的脖子，亲吻他的脸颊。她的鼻子在牛奶锅上撞了一下，不过她一点也不在乎；又看到他，她真的太高兴了。不知为什么，她记得以前见到他时，从没这样的高兴过，可自从她在金壶中见到他的脸以后，一切就变成现在这个样子了。

“好爸爸，”她喊道，“你不知道，我见到你是多开心啊！我找到金壶了，就在彩虹的尽头！”
　　花儿爸爸吃惊地盯着她看。
　　“是的，我找到了，真的，爸爸！”她一口气说道，“可那里面没有金子，根本没有。你在里面，还有妈妈和弟弟妹妹和房子和园子和其他的一切。”
　　“你肯定搞错了，宝贝女儿，”花儿爸爸用他温柔伤感的眼睛注视着她，说道，“你不可能找到真正的彩虹尽头，也不可能找到真正的金壶——真正的金壶里面一定是装满了最美丽的金块，每一块上面都有天使留下的记号。”
　　“可是我找到了，爸爸，”亚麻坚持道。
　　“你最好去见见你妈妈，亚麻，”花儿爸爸说道，“她正急着要见到你。关于彩虹尽头的金壶，我比你知道得要清楚。”

于是，亚麻闭上嘴巴，进了屋子。那个茶壶正在那个“炒菜釜”边上唱着歌，里面正煮着某种喷香的汤，餐桌已经布置好，准备吃晚饭了。花儿妈妈坐在那里，小宝宝趴在她的腿上，其他的孩子们都围绕在她的身边——就和金壶里面看到的一样。
　　再一次见到她们，亚麻觉得自己从来没有这么开心过——当然，要是不用一个个拥抱和亲吻过来，她还会觉得更开心呢。

“我在彩虹尽头找到金壶了，妈妈，”她嚷嚷道，“里面没有金子，根本没有，只有你和爸爸和弟弟妹妹在里面望着我，我还看到我们的房子、园子和其他的一切都在里面。”
　　花儿妈妈慈爱地看着她。
　　“是的，亚麻宝贝儿。”她说道。
　　“但是爸爸说我搞错了，”亚麻说道，“还说我没找到它。”
　　“好吧，宝贝儿，”花儿妈妈说道，“别忘了你爸爸是个诗人，还是个非常有头脑的诗人。我们就不要再说这件事了。你乖乖坐在这里，好好看着宝宝，我去泡点茶。”

亚麻绝对乐意那样做；于是，她就坐在那里，看着她亲爱的小弟弟躺在她的腿上咯咯笑，看着她可爱的弟弟妹妹，还有她亲爱的妈妈。她觉得自己是如此的幸福，以致于是否真的在彩虹尽头找到了那个金壶，对她而言，都已经不再那么重要了。

不过，话说回来，你们也看到了，我觉得还是花儿爸爸搞错了，亚麻确实找到了金壶。

作者简介：玛丽·威金斯·佛丽曼（1852～1930）是一位极其高产的美国女作家，她的作品包括十三本小说，无数短篇故事和一部剧本，还有诗集。她于1926年赢得了美国艺术和文学学会颁发的豪厄尔斯小说奖，她也是美国艺术和文学学会的第一位女性会员。