（翻译大赛）金线

很久很久以前，有个十分甜美的小姑娘名叫爱薇拉，她是那种一丁点小事都能使自己高兴起来的人儿。不幸的是，她有一个失明的小妹妹，这让她的快乐不够完满。她多希望妹妹能够睁开眼睛看看这个美丽的世界，和自己一起分享明媚的阳光啊。爱薇拉一直梦想着有朝一日让妹妹的眼睛重见光明。
　　有一天，爱薇拉听说有个老女人住在离这儿几英里远的一个山洞里，没人知道这个老女人究竟有多老，只知道她在这个黑漆漆的山洞里已经住了几百年了。据说这个神秘的老女人知道一种可以使瞎子复明的魔法。爱薇拉请求父母同意让她前往山洞，去说服老女人告诉她那个神奇的法术，她对父母说：“那样的话，我亲爱的妹妹就不用再独自坐在黑暗里了。”爱薇拉的父母听说过许多关于那个老女人的故事，那些故事都十分邪恶，所以他们不愿意让爱薇拉孤身一人前往山洞。然而，在一个十分晴朗的早晨，爱薇拉还是出发了。她得走很远的路，但是心中快乐的念头让时间嗖嗖飞过，温柔清凉的微风陪伴着爱薇拉，一路上仿佛都在低声吟唱美妙的歌曲。
　　爱薇拉到达了洞口，山洞看起来黑暗而凶险。当爱薇拉差点就要被恐惧打败的时候，她想起了小妹妹，便重新鼓起勇气走了进去。起先，山洞漆黑一片什么东西都看不到，因为所有的阳光都被洞口那皱着眉头的巨石挡在了外面。不一会儿，爱薇拉就发现有个老女人坐在石头椅子上，她正在把一大堆的亚麻纺成细线。老女人又驼又老，而她脸上恐惧和小心的神色让她更添了几分苍老。
　　爱薇拉走近老女人，她心想，老奶奶这么老了耳朵一定很背。老女人没有转头看爱薇拉,手里的活儿一刻也没停止。爱薇拉等了一会儿，重拾勇气，大声喊道：“您是否可以告诉我，怎么才能治好我失明的小妹妹？”老女人惊讶地转过头来,她盯着爱薇拉，然后用低沉的声音开始说话，她的声音如此低沉，仿佛已经几百年没说过话了。她嘲讽地说：“噢，我当然可以告诉你，不过你不会照着去做的。看得见的人才不会为瞎子多操心呢！”紧跟着，老女人一声叹息，满面怒容地瞪着爱薇拉，吓得爱薇拉心跳加速。可是只要一想起自己的小妹妹，爱薇拉又变得勇敢起来，她喊道：“噢，求您告诉我吧，我愿意为我亲爱的妹妹做任何事！”老女人意味深长地看了爱薇拉很久，然后俯身下去,在她身旁纺好的细线里翻来找去，最后她终于找到了线头。然后她把线头递给爱薇拉，说道：“拿着这个，绕着世界走一圈，当你做到的时候，回来找我，我会教你治好你那瞎妹妹的法子。”爱薇拉谢过老女人，紧紧握着那根纤细的线，把它缠绕在自己手上，生怕一不小心就丢失了，然后她转身跑出了那个沉闷而潮湿的山洞。
　　没走多远，爱薇拉回头看了看那根细线，它是那样的纤细，她得保证线绝对不能断掉。当她发现手中的并不是一根灰白的亚麻线，而是一根金光闪闪的金线时，你可以想象一下爱薇拉那惊讶的模样，那根金线看上去那么高贵，仿佛是这世界上最珍贵的东西。爱薇拉现在确定这是根有魔力的线，而且一定能帮她治好妹妹,所以她高兴地飞快赶路。
　　很快，爱薇拉来到一个又暗又密的森林。这是一个似乎从来没有阳光光顾过的森林。远远地，她就听见了熊的怒吼、狮子的咆哮，她害怕得心都要停止跳动了。“天哪，我还从来没在这么黑的森林走过，”爱薇拉自言自语道，泪珠儿在眼眶里打转儿。她转身回头，这时，她听到轻柔的微风窃窃私语：“看看你手中的线，看看你手中的金线！”她一看，闪着光的金线似乎在朝她微笑，它正穿过绿色的草地，伸向远处，真奇特，只要金线触碰过的草地，全部都开出了花儿。所以，当爱薇拉回头望的时候，她看到一条金线铺出的花香小路。“太美了！”爱薇拉称赞道：“一路走来我都没注意到有花儿呢，神奇的金线能让下一个旅行者看到这些美丽的花了呢。”
　　这个愉快的念头鼓舞着爱薇拉在黑暗的森林里继续前行。有时，她会被挡在路中间的树撞到头，有时她差点就迷了路，但是每当遇到这样的时刻，她就回头看看金线，金线柔和的目光总是给她新的勇气。有一次，她确信自己看到了某种野兽的鼻子，而且那鼻子正冲着她呢，但当她走近，却又发现那不过是根树丫，或者是某种长在树枝低处的奇怪蘑菇。这时爱薇拉都忍不住嘲笑自己的胆小，然后继续前行。神奇的金线之所以神奇，在于它在小姑娘身后不断地开辟出新路，这样后来者就可以跟着爱薇拉的脚步，而不会再次被倒在地上的树或者动物给绊倒了。常常会有灰色的松鼠从爱薇拉身边跳过，这让她觉得，即便是在黑暗的森林里,也不会太过于孤单。走啊走啊走，爱薇拉终于走出黑森林，进入了树木稍微稀疏一些的地方，很快，她就可以重新回到让人愉快的阳光里了。
　　不过呢，现在又有新的困难在等待着爱薇拉,她举目望去,看到一大片低凹又潮湿的沼泽地带。这些烂泥潭看上去可一点也不友好，但是当爱薇拉一想起她的盲眼小妹妹，勇气瞬间又充满了她的心。又脏又湿的泥巴粘到爱薇拉的裙子上，她的双脚深陷沼泽，得花很大力气才能把沉重的双脚从泥里拔出来。有时候她被紧紧地陷在泥里，得费很大劲先拔出左脚，然后，拔出右脚。一只活泼的绿青蛙从她身边跳过，用它好玩低沉的嗓音，似乎在说：“别怕那些烂泥巴，你很快就要走出泥泞了。”爱薇拉终于走出了又滑又粘人的沼泽，再次踏上坚实的土地，她不禁回头看看那一直跟随着她的金线。你猜会发生什么呢?神奇美丽的金线所到之处，沼泽变干，土地重新变得坚硬，这样的话，其他人如果经过这片沼泽的话就可以在坚硬的土地上行走了。这让爱薇拉非常开心，不由得小声地哼起了歌。
　　突然，她的歌声嘎然而止。随着白天临近，天气变得越来越燥热。树消失了，草地变得干枯，爱薇拉发现自己来到了沙漠中央。满眼都是一望无际的沙，她甚至都看不到一块可以让她躲躲凉的岩石。强烈的阳光灼伤了她的眼睛，她头痛欲裂，滚烫的沙子像火一样灼烧着她的双脚。但是她仍然继续前行，一群正好在她头上飞翔的黄蝴蝶鼓舞着她。太阳终于躲到了一片深红色的云彩后面，爱薇拉这时到达了沙漠尽头。一路风尘仆仆，疲倦的爱薇拉真想倒头就睡。这时，她又再次回头看那一路陪伴她走过滚烫沙漠的金线。天哪，她看到了什么？高大的树木从她走过的地方生长出来，神奇的金线触碰过的沙砾，现在全都变成钻石、宝石、祖母绿宝石，还有其他珍贵的石头。这下子，沙漠的通道一边是光芒闪耀的钻石，而另一边则成了绿树成荫的林荫道。
　　爱薇拉惊讶地看着这些美丽的树和闪耀的宝石，所有的疲倦消失得无影无踪。现在空气清新湿润，她听到附近有鸟儿在歌唱，头顶寂静的苍穹星光闪耀，像是保卫着爱薇拉整晚安睡的士兵。
　　第二天一早，爱薇拉又踏上了世界环游之旅。她愉快地走了一会儿，禁不住地想：沙漠小径现在该是多么清凉啊，如果有人走过，她留下的那些宝石一定会被人捡去攒起来吧。她多想快点结束这旅程,完成她的任务，好早一些让自己的小妹妹复明啊。
　　没隔多久，爱薇拉来到了一个乱石岗，仿佛是生气的巨人丢掷石块而把这里弄得这样凌乱不堪。道路越来越艰险，岩石越来越陡峭，锋利的岩石刺破了爱薇拉的双脚。在她面前，石头们堆成一座大山，除此而外，什么也看不到。石头堆成的大山皱着眉头，俯视着爱薇拉，似乎在说：“你有那么大的胆量爬到山顶吗？”勇敢的爱薇拉不由得犹豫了片刻，正在这时，两只长着宽阔翅膀的强壮老鹰从岩石附近的巢里飞了出来，它们慢慢盘旋，上升。它们经过爱薇拉头顶的时候大声鸣叫起来，似乎在说：“勇敢点，振作些，我们到山顶汇合哟。”
　　嶙峋的岩石边挂破了爱薇拉的衣裙，它们勾住金线，爱薇拉必须时不时转回来松开金线。这条道路非常险峻，爱薇拉每隔一段时间就得停下来喘口气，休息一下。爱薇拉艰难地往上爬，两只老鹰始终在她附近盘旋，陪伴这她。快到山顶的时候，她回头望去不由感叹，是神奇的金线一路陪着她度过这陌生的旅程呀，而且她看到了另一件更奇特的事情--山石嶙峋的道路变成了宽阔漂亮而又洁白的大理石台阶，上面饰以耀眼的光芒四射的金线。爱薇拉知道她又在这艰险的大山上开出了一条通道，她满心欢喜。
　　爱薇拉继续赶路，没走多远，一个漆黑的山洞突然出现在她面前，而这山洞，恰恰就是住着神秘老女人的那一个，正是她让爱薇拉带着金线环绕世界一圈啊。爱薇拉三步并做两步走，快步进入山洞， 她看到那个老女人比以前更驼了，而且还在继续纺着那神奇的线。爱薇拉跑过去大声说：“你让我做的我都做到了，现在请给我妹妹光明吧！”老女人跳了起来，抓住金线，大喊道：“结束了，终于结束了，我自由了。”
　　爱薇拉快不敢相信自己的眼睛了，一个奇迹发生了——那个丑陋的皱纹满面的老女人消失了，取而代之的是一个美丽的公主，美丽的公主站在爱薇拉面前，长着长长的金发，柔和的蓝眼睛，她的脸因为快乐而容光焕发。她开始给爱薇拉讲述自己的故事：几百年以前公主被变成了一个老女人并被囚禁在这个黑暗的山洞里。因为她曾经是那样的自私和懒惰，只想着自己。于是她受到惩罚，这惩罚就是把她和她的朋友们分开而且永不见面，直到她找到一个善良勇敢的人为止--这个人能为了别人勇敢地完成环绕地球这样又长又艰难的旅程。公主的妈妈是一个仙女，她教给小公主许多人类不知道的本事。公主做了一个示范给爱薇拉看：把金线放进普通的泉水里，水变成金水，它们闪闪发亮，就像流动的阳光一样。她们将这水灌进一个大壶，然后赶到正在等待爱薇拉归来的小妹妹那里，美丽的公主让爱薇拉将手指放进水里，然后在将她们点在小妹妹的眼睛上。小妹妹的眼睛张开了，这可怜的盲姑娘能看见世界上的一切了！
　　后来，美丽的公主一直和爱薇拉还有小妹妹住在一起，并教了她们许多奇妙的本事。太多太多故事了，今天看来暂时是讲不完给你听了呢。

作者简介：伊丽莎白·哈里森（1897～1955）是美国女作家，教育家，曾经建立过一所专门培养幼教老师的师范学校，她还撰写过探讨幼儿园的玩具教材会对孩子们产生何种影响的书籍——《幼儿园建筑恩物》，她为孩子们写作的童话作品主要有《故事国》等。