（翻译大赛）长着汤锅脑袋的小女孩

长着汤锅脑袋的小女孩

图片占位：http://www.sterlingtimes.org/kettle207.jpg

作者：海伦.贝纳曼 1904年; 翻译：十画

很久很久以前，在印度住着个叫玛丽的小姑娘，她最爱干的事儿就是玩儿火。
妈妈老批评玛丽的这个坏习惯，总是把她从火堆旁拽走，但这些对玛丽来说一点儿也不管用。只要她一逮着机会，又马上跑去搅火玩。
不过，玛丽已经有很长一段时间没碰过火了。终于等到那么一天，趁着妈妈忙于和厨师对账本的机会，玛丽飞快地溜进了厨房。
她开始兴高采烈地点火玩儿。
不过灶台对玛丽来说太高了点儿，她不能十分准确地够到火炉，于是她拖过一口大汤锅，那是厨师用来烧开水用的大汤锅。
玛丽站到汤锅上，现在她可以畅快淋漓地点火玩儿了，这可把玛丽给乐坏了。
但是，汤锅底儿是圆的，玛丽摇摇晃晃地站在上头一点儿都站不稳。突然汤锅翻了个个儿，玛丽摔倒了，她摔进了自己点的火里，很快她的脑袋就烧了起来。
天哪！她躺在地上，头都没了！可把厨师给吓坏了——就在他的厨房里，躺着一个没有了头的小姑娘。
厨师把小姑娘扶起来，帮她站稳。
厨师急中生智，一把将汤锅抓过来，咣当一下，干脆利落把大汤锅安在了小姑娘脖子上，接着他帮玛丽把太阳帽系紧，把她的汤锅脑袋固定稳。
然后厨师用玛丽刚才点火的炭头，并尽他所能给玛丽画上最漂亮的眼睛、鼻子和嘴唇。
大功告成，厨师赶紧把玛丽送到她妈妈跟前。妈妈一跟玛丽说话，她就背过身去，把头转到后面，生怕妈妈看到自己现在这张怪脸。
坐下来吃午餐的时候，玛丽也不肯脱掉自己的太阳帽，她把头埋在桌子上，这样爸妈就看不到她的脸了。可是她现在连话也不会说了，只能发出噗噗啪啪的声音，就像锅盖和汤锅撞击发出的声音一样。玛丽的爸妈说道：“噢，多粗鲁的孩子啊！”
从那以后，玛丽总是独自躲在角落里，假装玩布娃娃，她躲着所有人偷偷哭泣，哭的时候，她能发出来的声音还是“噗－啪－噗啪啪”而已。
爸爸妈妈出门散步，玛丽也不再跟着他们，而是独自坐在角落藏起自己的脸，哭啊哭，“噗－啪－噗啪。”
夜晚来临，玛丽睡觉的时候也不肯摘下帽子，她担心失去仅存的这个脑袋，她总是伤心地躺在床上，伤心地进入梦乡。
这时，恰好到了圣诞节。当所有的人都睡着的时候，圣诞老人来了，他背着满口袋的礼物，走进玛丽的房间，他惊讶地盯着床上这个相貌怪异的孩子。
“我送她点什么好呢？”圣诞老人自言自语道，“她没有眼睛来看书，没有鼻子来呼吸香气，没有耳朵来听鼓声，也没有嘴巴来品尝糖果，还不能亲吻布娃娃的脸！”圣诞老人把自己身上的包袱翻了个底朝天想找件合适的礼物送给小姑娘。
终于在袋子最底下，他找到了一个可怜的布娃娃。这个布娃娃被野蛮的玩具士兵们用锋利的剑撕得支离破碎，幸亏圣诞老人把这些玩具士兵送给了那些野孩子做礼物，不然布娃娃的脑袋怕也早被他们撕成碎片。“就是这个礼物最合适了！”圣诞老人说道，然后他把布娃娃的脑袋放在小姑娘床边的小桌子上。这是一个非常美的布娃娃脑袋，长着长长的金发，扑闪扑闪的睫毛。
玛丽一醒过来，就看到了圣诞老人送给她的新脑袋，她高兴极了。玛丽马上起床，小心翼翼地捧着新脑袋，看看在镜子里到底是什么模样。接着，玛丽非常小心地走到客厅里，从妈妈的写字台上取下胶水。
然后，玛丽对着镜子小心地将胶水抹在脖子上，把漂亮的新脑袋粘了上去。粘好以后，玛丽安安静静地坐下来，等到胶水变干她才站起来，轻轻地低下头看看是不是粘牢了，嗯，确实牢实了，玛丽晃了晃脑袋，摇了摇脑袋，真的好了。
玛丽高兴得跳上跳下，跳了足足六次，她兴高采烈地跑到父母面前向他们展示自己完美的新脑袋。爸爸妈妈奇怪地问道：“玛丽，你都干了些什么呀？你的头发怎么一夜之间长那么长，而且你现在还会笑了，我们以前可从来没见过你的笑脸呀。”爸爸和妈妈都感到十分高兴。不过从此以后，玛丽死都不愿意再跑到火堆跟前了。即使她紧紧拽着妈妈的手，也不敢离火堆太近，所以啊从那以后，她的头从来都没被烧掉过了。