翻译大赛（西欧）--醋先生

醋先生

醋先生和醋太太住在一个醋瓶子里。一天，醋先生出门去了，醋太太——她可是个勤劳的家庭主妇——正忙着打扫她的房子，一不小心，扫把砰地撞到房上，只听噼哩咔嗒噼哩咔嗒地一声，整个房子都碎了。她悲痛万分地冲出去找她的丈夫。

一看到他，醋太太就大嚷着说：“哦，醋先生啊醋先生，我们完蛋了！我把房子给砸了，全成碎片了！”醋先生就说：“亲爱的，咱看看有什么办法吧。门还在呢，我要背着它，去寻找我们的好运。”

他们走了一整天，傍晚的时候，来到了一片浓密的树林。他们俩都非常非常地累了。醋先生说：“亲爱的，我要爬到树上去，然后把门拉上来，你跟着来吧。”他就这么做了。他俩在门上摊开疲惫的四肢，很快就进入了梦乡。

半夜，醋先生被树下的声音吵醒了。他惊恐不安地发现，那是一群小偷聚在树下瓜分赃物。

“喏，杰克”，一个说，“你的五镑，喏，比尔，你的十镑；喏，鲍布，你的三镑。”

醋先生听不下去了。他吓得那么厉害，以至全身都发起抖来，抖着抖着就把门抖了下去，砸到了小偷们的头上。小偷们惊慌地逃走了，可醋先生一直等到大天亮才敢离开他的避身之处。

然后他爬出大树，去把门抬起来。他看到了什么？一堆金基尼！（注1）“下来，醋太太”，他喊道，“下来，我说。我们发财了！我们发财了！下来，我说。”

醋太太飞快地滑下树来，一看到钱便高兴地跳了起来。“现在，我亲爱的”，她说，“我告诉你你该怎么做。这附近的镇子上有个集市，你拿着这四十基尼去买头奶牛。我可以做黄油和奶酪，你呢就把它们拿到市场上卖掉，我们就可以生活得很舒适了。”

醋先生愉快地同意了，拿着钱就去了集市。他到了集市后，逛来逛去，直到看到一头漂亮的红奶牛为止。那头牛的奶量很足，各方面都很完美。“哦”，醋先生想，“只要我能拥有那头奶牛，我就是世界上最快乐的人了。”

他就出价四十基尼买那头奶牛。牛主人说，既然他是个朋友，就不妨给他了。买卖做成了，醋先生得到了奶牛，他骑着它来来回回地炫耀。

没过一会儿，他就看到一个吹风笛的人――嘀嗒嗒，嘀嗒滴。孩子们四处尾随着他，看上去他身上到处都被塞满了钱。“嗯” ，醋先生想，“只要我能拥有那管漂亮的乐器，我就是世界上最快乐的人了－－我就发财了。”

于是他来到那人跟前。“朋友，”他说，“这真是管漂亮的乐器啊！你一定赚了不少钱吧。”“当然了，那还用说”，那人说，“我赚了一大笔钱。我敢肯定，它是个绝妙的乐器。”“哦！”醋先生嚷道，“我真想拥有它啊！”“那好”，那人说，“既然你是个朋友，我就不在乎要把它让出去了。你可以拿那头红奶牛和我交换。”“成交！”，醋先生乐不可支地说。于是，漂亮的红奶牛，就被换成了风笛。

他拿着风笛来来回回地走，可不管他怎么努力，都吹不成调。孩子们不但不给他的衣兜里塞硬币，还跟在他后面嘘叫着嘲笑他，朝他扔石子儿。

可怜的醋先生，他的手指变得非常冷了。就在他快要离开镇子的时候，他碰到了一个戴着一双上好的厚手套的人。“哦，我的手指好冷啊”，醋先生对自己说，“要是现在我能拥有那双漂亮手套，我就会是世界上最快乐的人了。”他来到那人跟前，对那人说：“朋友，看来你有双一等一的好　手套嘛。”“对啊，确实是”，那人说，“这么冷的十一月天儿，我的手却能有多暖就有多暖。”“那好，”醋先生说，“我想买下来。”“你给多少钱？”那人说，“既然你是个朋友，我也不介意把它给你，只要你把风笛给我。”“成交！”醋先生嚷道。他把手套戴上，朝家慢慢走去，觉得快活极了。

最后，他走得非常累了。这时，他看到一个人拄着一根蛮好的结实拐杖向他走来。

“哦”，醋先生说，“要是我能拥有那根拐杖该多好！我就会是世界上最快乐的人了！”他对那人说：“朋友！你的拐杖真是少见地好！”“是啊，”那人说，“我已经用它走了很多里路了，它可是个好朋友。不过，你要是喜欢，看在你是朋友的份上，我也不介意把它给你，只要你把你那双手套给我。”醋先生的手很暖和，腿却累得要命，他就高兴地和那人作了交换。

当他走近和妻子分手的那片树林时，他听到树上有只鹦鹉在叫他的名字：“醋先生，你个蠢人，你个方脑袋，你个头脑简单的人！你去了集市，花光了所有的钱，就为买头奶牛。你还不满足，又拿它换了管你根本就不会吹的风笛，那还不值奶牛十分之一的钱。你个傻瓜，你，你还没得到风笛多会儿呢，你就拿它换了双手套，那还不值风笛四分之一的钱。你得到手套，又拿它换了根可怜巴巴破不兮兮的拐杖。你的四十基尼、奶牛、风笛、手套，现在统统都拿不出手了，就只剩你那根破烂不堪的拐杖，那玩意儿你随便在哪个篱笆上都砍得到。”说到这里，小鸟就大笑特笑起来，醋先生暴跳如雷，把拐杖朝着它的头扔去。拐杖栽到了树上，他回到了妻子那里：没有钱，没有奶牛，没有风笛，没有手套，也没有拐杖。她马上就给了他好一顿棒打，差点把他皮下的每一根骨头都打断了。

水洗阳光　译

注1：基尼，英国旧时的金币，值21先令，现值1.05英镑。

来自：1854～1916 约瑟夫·雅各布斯(Joseph Jacobs) 《英国童话故事集》
http://www.surlalunefairytales.com/authors/jacobs.html

原著链接：
http://www.surlalunefairytales.com/authors/jacobs/english/mrvinegar.html