我在网上查到《小岛》这本书台湾引进出版过，小鲁文化出版 杨茂秀译。不过我没有看到过台湾版的书，翻译中没有拿来做参考。
封面图片：
图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1074/object/0
原书信息：
The Little Island
文/Margaret Wise Brown 图/Leonard Weisgard
1946年初版，1973年再版 出版社Random House.Inc. 书尾标注“纽约幽谷蜻蜓儿童图书系 5-8岁段” 20开横开本，软精。定价 US6.99 本书 获得了凯迪克金奖
这本书1946年首次出版，当时用的是玛格丽特的另一个笔名：金.麦克唐纳。图画作者是雷奥纳德.威斯加德。关于玛格丽特.怀兹.布朗，很多人是从她的《逃家小兔》开始了解她的。不过就国内的读者目前来说，对她的了解还是太少太少了。这本《小岛》与《逃家小兔》、《月亮晚安》风格相似，也是采用的诗文体语言。翻开书页，扑面而来的是书中清新雅气而笔触简约的图画。
导读：
很久以前，大海上有一座小岛。小岛随着四季交替而变化着，暴风雨和白昼黑夜的轮回影响着它。因此，龙虾、海豹和海鸥在这里停留繁衍。后来，有一只小猫来到岛上，它环游了这里，并且知道了一个会令每个孩子欣喜的秘密。
雷奥纳德.威斯加德在他那绚丽而明快的图画中，描绘出了海中小道上的四季变化。这是一本迷人的图画书。——号角杂志
用诗歌般的文字和引人入胜的图画描绘了遥远而多岩石的一个小岛，以及它滋养的生命——纽约人
玛格丽特.怀兹.布朗也使用金.麦克唐纳为笔名，她出版了一百多本儿童书。她最著名的《月亮晚安》一书成为美国的经典读物。
雷奥纳德.威斯加德做了一百多本儿童书的插图，他画的《丢失的小羊羔》 和《雨丝飞落》获得了凯迪克奖。
译文：
三叶草（丁志英） 译
小岛
在大海的深处，
有一座小岛。
在小岛的周围，
有风儿吹过，
小鸟飞过，
有潮汐在海滨时涨时落。
云儿在小岛上空飘过，
鱼儿在小岛周围游过，
雾气从海上漫过来，
把小岛隐没在柔软湿润的阴暗处。
清晨的小岛如此静谧，
柔柔的晨风中，
只有蜘蛛在丝网上扬帆。
春天来了，
小岛上鲜花盛开，
有白色的，蓝色的，
长着金色花蕊的紫罗兰色的小野花。
细小而粉白色象涂了蜡般的莓子长出来了，
还有一颗香气袭人的梨树。
在一个春日里，
海里的龙虾们都聚集到岛上来，
它们藏在岩石缝下，
准备蜕壳、产卵。
它们把虾宝宝们藏于阴暗里，
好让小生命茁壮长大。
来自北方的海豹啸叫着，
它们躺在岩石上晒太阳，
在小岛上繁衍后代。
翠鸟从南方飞来，
在岛上修筑鸟巢。
海鸥在礁石上安家，
生下一窝窝的蛋。
野草莓变红成熟了，
小岛也迎来了夏天的脚步。
船只从很远的地方驶向小岛，
鲱鱼和鲭鱼跃出水面，
妆点着银色的月光。
低潮中的海藻咯吱作响。
梨树上长出小小的绿果实，
一只乌鸦飞越小岛。
一只小猫随着野餐的人们来到了岛上，
它在岛上四处寻觅。
小猫看见这里环山抱水，
说“好一座小岛。”
“大小也正好。”
“你也是的，”小岛说话了。
“也许我也是一座小岛，”小猫说，
“一座空中的长毛的小岛。”
边说边四脚离地跳到空中。
“你就只会这么一下子，”小岛说。
“但我是伟大世界的一部分，”
小猫说，“我的脚站在大地上。”
“我也一样啊，”小岛说。
“不， 你不是的，”
小猫争辩说，
“水环绕着你，把你和大陆隔开了。”
“问问鱼吧。” 小岛说。
小猫果然抓了一条鱼，
它问道，
“回答我的问题，否则我就吃掉你。”
“小岛怎么是大陆的一部分呢？”
“跟我来，”鱼儿回答说，
“潜到海的深处，我会指给你看。”
“我不会游泳”小猫说，
“用别的办法说清楚，要不然我还是要吃了你。”
“那你必须相信我告诉你的话。”鱼儿说。
“什么？ 相信什么？ ” 小猫问。
“相信我告诉你的那些你未知的事情是真的。”
鱼儿告诉小猫，
在海底所有的陆地是一整块的。
听到这个秘密，
小猫眼睛里闪着亮光，
它最喜欢听奇异的事情。
它后来放走了鱼，
坐上自己的小船在日落的余晖中远去了。
小岛上有一个小树林，
树林里有七棵大树，
十七棵小灌木，
还有一块大岩石。
蝴蝶和飞蛾飞过海面来到岛上，
鸟儿们也来到岛上的这片树林栖息。
夜幕降临了，
小岛处于一片黑暗之中，
七只萤火虫在闪着微光，
一只蝙蝠绕着梨树转啊转，
它要叫醒一只猫头鹰。
起风了，
暴风雨跟着来了。
大风从东南向吹过来，
海浪像透明的大山一样率先打过来。
电闪雷鸣中，
海风时而咆哮时而呻吟着……
暴风雨过去了，
夏季海中的小岛安然无恙。
秋天来了，
金黄的梨子慢慢地全都掉到了地上。
冬天来了，
雪花轻柔地落下，
寒冷的夜里，
寂静的小岛象蕴藏着巨大的秘密。
昼夜交替，
四季轮回。
阳光、海风、雨水光临，
小岛受大自然的恩赐，
成为世界中的一部分。
在蔚蓝的大海包围中，
小岛也拥有了属于自己的世界。