［翻译大赛/西欧］《彩色童话》之 青铜戒指

哈哈 挖坑大赛......
一起填掉它们 加油！

昨天电脑坏了，今晚翻了半天，翻出一小半……可是回头看看，文字水平实在是水准之下的表情占位：s:69

还是整理整理再发上来吧= =

蓝色童话  铜戒指

从前，在一个国家里，住着位国王。他的宫殿位于一座大花园中央。不过，尽管园丁不少、土质也不坏，花园里老是开不了花、结不了果子，甚至连小草和大树也长不起来。

国王几乎快绝望了。直到一位聪明的老先生对他说：“你的园丁们根本不晓得自己该做什么。不过，你又怎么能指望鞋匠和木工的儿子学会打理花园的技巧呢？”

“你说的对极了！”国王叫喊道。

“所以嘛，”老先生接着说，“你应该找一个祖父、父亲都做过园丁的人。然后要不了多久，碧绿的草坪和美丽的花朵就会把花园填得满满的，你自己也可以享受一下园里可口的果子了。”

于是，国王向他领土上的每一个城市、镇子、小村庄都派遣出了使者，寻找一个打从祖父一辈就开始做园丁的人。四十年后，他们终于找到了这样一个人。

“跟我们走，去给国王做园丁吧。”使者们对他说。

“象我这样的可怜虫，怎么能够去见国王呢！”园丁说。

“这个不要紧，”他们回答，“这里有些新衣服，给你、还有你的家人。”

“可我还欠了人家好多钱呢。”

“我们会替你还清的。”他们说。

就这样，园丁被说服了。他带上自己的妻子和孩子，跟上使者们走了。国王很高兴终于找到了一位真正的园丁，就把照料花园的责任完全交给了他。园丁毫不费力就让花园里的花卉和果树繁盛滋长。一年之后，花园完全变了个模样。国王开心地赏给他的新仆人许多宝物。

这个园丁，就象我们所知道的那样，有一个儿子。这是个非常英俊，又温文尔雅的青年。每天，他把花园里最好的水果送给国王，再把所有可爱的花朵给公主送去。现在，公主已经十六岁了，长得十分美丽。国王已经开始考虑，什么时候该把她给嫁出去。

“亲爱的孩子，”国王对公主说，“你已经到了选择一位丈夫的年纪，所以我打算让你和枢密大臣的儿子结婚。”

“可是，爸爸，”公主回答，“我死也不嫁给那个大臣的儿子。”

“为什么不呢？”国王问道。

“因为我爱上了园丁的儿子。”公主回答。

听了公主的话，国王生气极了。他唉声叹气，甚至流出了眼泪，声明这样一个丈夫是配不上他的女儿的。可是公主下定了决心，非得要嫁给园丁的儿子不可。

没办法，国王只好找来了他的大臣们出主意。

“要么这样吧，”大臣们说，“为了解决这个问题，您必须把两位求婚者遣送到一个非常遥远的国家去。哪个先回来，哪个就跟公主结婚。”

国王听从了他们的建议。枢密大臣的儿子备好了一匹快马，还带上满满一袋子金币。园丁的儿子却只有一匹瘸了腿的老马和满满一袋子铜板，所有人都认为，他准得死在路上不可。

二人出发的前一天，公主前来和她的爱人道别，并且对他说：“勇敢些吧，记住我对你的爱！带上这些珠宝，看在我的分上，好好利用它们。一定要快些回来，我等着你来求婚。”

两个求婚者一同离开了。枢密大臣的儿子骑着好马绝尘而去，很快地消失在远处的群山里。他走了好几天，来到了一个喷泉旁边。一个衣衫褴褛的老妇人坐在喷泉边的一块石头上。

“祝你过的好，年轻的先生。”老妇人说。可是大臣的儿子没有理睬她。

“可怜可怜我吧，先生，”老妇人接着说，“你瞧，我都快饿死了。整整三天我都坐在这里，可是没有人肯给我一个子儿。”

“滚开，老巫婆，”大臣的儿子吼道，“我没什么好给你的。”说完，他骑着马就走了。

这天夜里，园丁的儿子骑着他的瘸腿马，也来到了这个喷泉。

“祝你过的好，年轻的先生。”乞丐老太婆说。

“也祝你过的好，好心的太太。”园丁的儿子回答。

“可怜可怜我吧，先生。”

“拿上我的钱袋吧，夫人，”他说，“你的腿脚肯定不太灵便了吧，过来坐在我后面。”

老太太二话没说就爬上了他的马。就这样，他们来到了一个强大王国的首都。大臣的儿子住在这里最豪华的客栈里。园丁的儿子和他的老太太就在乞丐的窝棚里安顿下来。

第二天，园丁的儿子听见街上吵吵嚷嚷的。原来国王的传令队伍吹吹打打地走过来，大声宣布道“我们的国王已经苍老、憔悴了，如果有人能够让他恢复年轻时的体力，国王一定重重赏他。”

于是，老妇人对她的恩人说：“来，我教你怎么得到这份赏赐吧。从这座城的南门出去，你会看见三只不同颜色的狗。第一只是白色的，第二只是黑色的，第三只是红的。你必须把它们都杀了，分别烧成灰，再把灰放进和每只狗同样颜色的袋子里去。然后就到宫殿门口去喊‘一个伟大的医生从阿拉伯尼亚的加尼纳来了，他自个儿就能够治愈国王的病，让他恢复青春’。国王的医生们肯定会说‘这是个骗子，而不是个真正有学问的人’，他们还会千方百计给你出难题，不过你总归能应付得来，所以你最终会被带去见那个病秧秧的国王。你跟他要足足三骡车的木柴，还有一口大锅。然后，就把国王和你自己反锁在在一间屋子里。等锅烧开了，你就把他推进去。等他煮得完全骨肉分离了，你就把骨头捞上来搁成原样，再把三袋子灰撒在上头，国王就能活过来，恢复他二十岁那年的模样。等他赏赐你的时候，你就坚持要那只能实现你一切愿望的铜戒指。去吧，孩子。千万别遗漏了任何细节。”

年轻人照着老妇人的话去做了。他走出城门，找到了白的、红的和黑的狗儿，杀掉它们，烧成了灰，再把灰装进三只袋子里。然后，他跑到宫殿门口喊“一个伟大的医生刚刚从阿拉伯尼亚的加尼纳来了，他自个儿就能够治愈国王的病，让他恢复青春！”

刚开始，国王的医生们纷纷嘲笑这个不知名的路人。可是国王下令召见他，满足他的一切要求。他们取来了大锅和成车的木柴，很快，国王就被煮开了。园丁的儿子花了好半天，才把骨头搁回原位。他艰难地把灰撒在骨头上，国王就跳了起来，发现自己年轻又健康。

“我该怎么感谢你呢！”国王叫喊道，“我一半的财富现在是你的了！”

“我不要。”园丁的儿子说。

“我把女儿嫁给你，怎么样？”

“我不要。”

“那我给你半个王国。”

“不，谢谢。我只要那只能实现一切愿望的铜戒指。”

“天啊，”国王说，“我就是凭着那只奇妙的戒指才聚集起这么多财富的。不过没关系，它现在是你的了。”于是他把戒指给了年轻人。

园丁的儿子跑去跟老妇人道了别，然后就对戒指说：“为我准备一条快船，好继续我的旅程。船体要用最纯的金子做成，还要有银子的桅杆和织锦绸缎的帆。十二名船员，要有公爵一样高贵的外表，穿着跟国王一样体面。舵上刻着圣徒的名字，至于货物，就要钻石、红宝石、祖母绿、还有红玉好了。”

这么一艘船立刻出现在海面上，每个细节都符合他的要求。园丁的儿子登上甲板，继续他的旅程。现在，每到一个大城，他都立刻为自己建设美丽宏伟的宫殿。几天之后，他碰见了自己的对手，枢密大臣的儿子。他已经花光了所有的钱，流落街头，被迫从事搬运灰包和垃圾的工作，不体面地过日子。园丁的儿子问他：“你叫什么名字？住在哪里？是从哪个国家来的呢？”

“我来自一个伟大的国家，是枢密大臣的儿子。瞧瞧我现在沦落到什么样的田地啊！”

“听着。我不知道你说的那些是不是真的，不过我愿意帮助你。我会派一条船送你回去，可是你得答应一个条件。”

“不管那是什么条件，我都乐意接受。”

“走，跟我回宫殿里去。”

于是，大臣的儿子跟着这个陌生的贵人走了，根本没认出他是谁。在宫殿里，园丁的儿子让仆人们扒光了新来家伙的衣服，然后命令他们“把戒指烧红，给这个人的背后打个记号。”

仆人们照着做了。

“现在，年轻人，”陌生的贵人说，“我会给你一艘船，你可以回去了。”

然后，他走到外面，拿出铜戒指，对它说：

“戒指啊，听我的命令。给我用腐烂的木板做一条船，把它漆成黑色，再拿破布给它当帆。水手们都很虚弱、无精打采。头一个少了条腿，第二个缺了只胳膊，第三个驼背，还有个人是跛子，要么是罗圈腿，再不然就瞎了。大部分人都很丑陋，满脸都是疤。照着我的命令去做吧。”

大臣的儿子上了这条破船。谢天谢地，他赶上了顺风，终于回到了自己的国家。人们没有在乎他回来时那副穷酸的样儿，热情地接待了他。

“我是先回来的那个，”他对国王说，“现在到了你履行承诺的时候了。把公主嫁给我吧。”

于是，他们立刻开始为婚礼作准备了。可怜的公主恼火极了，十分忧伤。

第二天黎明，刚刚破晓的时候，一条装备齐全的壮观大船在城市的港口抛锚。那时，国王刚好站在宫殿的大窗子前头。

“多么奇妙的一条船啊，”他喊，“船身是金子，桅杆是银子，还有锦缎的帆。那些王子一样的年轻人是谁的手下？舵上刻着的难道不是圣尼古拉斯的像吗？来人，立刻去把船长请到我的宫殿里来。”

他的仆人们立刻照着办了。很快，来了位迷人的王子，年轻又英俊。穿着最富丽的丝绸衣裳，上面还镶缀着珍珠和钻石。

“年轻的朋友，”国王说，“不管您是谁，总之，欢迎您。请允许我将您作为我的客人。随您高兴，想在我的首都呆上多久都行。”

“十分感谢，陛下，”船长回答，“我接受您的邀请。”

“我的女儿快要结婚了，”国王接着说，“您愿意为她做主婚人吗？”

“乐意效劳，陛下。”

过了会儿，公主跟她的未婚夫也来了。

“什么，这是什么意思？”年轻的船长叫了起来，“您怎么能把这样一位迷人的公主嫁给这么个家伙！”

“可是，他是我枢密大臣的儿子哩！”

“这可怎么办，恐怕我不能为您的女儿主婚了。跟她订婚的这个男人是我的一个奴隶。”

“您的，奴隶？”

“一点也没错。我是在一个遥远的国家里遇见他的，当时他正干着搬运灰包和垃圾的活计。 我可怜他，就把他收作我的一个奴隶了。”

“这不可能。”国王喊道。

“您需要让我向您证明一下吗？这个年轻人是乘着我为他准备的一条船回来的。那是条快没用了的破船，船身是黑色的。水手们是群病弱的残废。”

“没错儿。”国王说。

“胡说，”大臣的儿子咆哮道，“我根本不认识这个男人。”

“陛下，”年轻的船长说，“请剥掉您未婚女婿的上衣，看看他背上是不是有我的戒指烙印。”

就在国王打算这么做的时候，大臣的儿子为了避免这样一种侮辱，主动承认，这个人所说的一切都是真的。

“现在，陛下，”年轻的船长说，“您认出我了吗？”

“我认出你了，”公主说，“你是园丁的儿子，我的至爱。只有你才是我真正想要嫁的人。”

“年轻人，你应该做我的女婿，”国王大声说，“婚礼马上就要开始了，所以，你现在就跟我女儿结婚吧。”

几个月过去了。这对新婚夫妇每天都过得十分快乐。国王越来越庆幸自己找了这么一个可靠的女婿。

不过，现在，金船的年轻船长觉得自己有再进行一次长途旅行的必要。于是，他深情地告别了妻子，就出发了。

当时，首都的城门外住着一个老人。他把一生都花在对黑魔法的研究上——炼金术、占星学、魔术、还有魅心术。这个老人发现，园丁的儿子之所以能够娶到公主，全凭一个听命于铜戒指主人的神灵的帮助。

“我要得到那只戒指，”他对自己说。于是，他到水产市场上去买了些红颜色的小金鱼。自然的啰，它们十分可爱。回来的路上，经过公主的窗户底下的时候，他就开始大声叫卖：

“谁来买，最可爱的小金鱼啊！”

公主听见了叫卖声，打发一个女仆去瞧瞧。女仆问这个年老的贩子：

“你的金鱼卖多少钱？”

“一枚铜戒指。”

“一枚铜戒指？你这个老傻瓜！我该到哪里去找一个来给你呢？”

“在公主房间里，床垫底下。”

于是女仆回去见她的女主人。

“ 那个老疯子不要金子,也不要银币.”

“那么他想要什么呢？”

“藏在床垫底下的一枚铜戒指。”

“找出来给他。”公主说。

终于，女仆找到了那只年轻船长偶然忘在家里的铜戒指，把它拿去给小贩。小贩拿到了戒指，立刻跑开了。

他甚至等不及到家，就拿出戒指，对它说：“铜戒指，听我的命令。我要让那条金船变成黑色的木船，所有船员变成丑陋的黑鬼。让那个圣尼古拉斯像从舵上掉下来，货物都变成黑猫。”

铜戒指的神灵听从了他的命令。

发现自己在茫茫大海上突然陷入了这样恐怖的境地，年轻的船长意识到，一定有人从他那儿偷走了铜戒指。他大声地诅咒自己的不幸命运，不过这帮不了他什么忙。

“上帝保佑，”他对自己说，“偷走我戒指的那个人一定也夺走了我亲爱的妻子。那么，我回去还有什么用呢？”于是他在无数个岛屿之间航行，从海的一边漂流到另外一边。他坚信，无论他走到哪儿，所有的人都只会嘲笑他。很快，他就穷得一无所有了。他的船员，还有可怜的黑猫们，除了草根和树皮之外，再没什么东西可吃了。长时间的流浪之后，他们抵达了一个小岛，岛上的居民全都是老鼠。船长上了岸，到城里打探打探。这儿除了老鼠还是老鼠。几只黑猫跟着他，它们已经好几天没吃东西，都饿坏了。他们的到来在老鼠之中引起了巨大的恐慌。

老鼠女王举行了紧急会议。

“要是那个船长不把这些凶残的动物关起来”她说，“猫儿会把咱们全部吃光的。让我们选举一位最勇敢的绅士，去跟他谈判吧。”

几只老鼠自告奋勇，出发去找船长了。

“船长，”他们说，“快点离开我们的岛吧。不然，我们所有老鼠都会没命的。”

“非常乐意，”年轻的船长回答，“不过有一个条件。那就是，你们必须先给我找回一只被某个狡猾巫师偷走的铜戒指。不然,我就把猫全都放出来,那时你们就全完了。”

老鼠们沮丧地撤退回来。“我们该怎么办呢？”女王说，“咱们上哪儿去找那只铜戒指呢？”她举行了另一场会议，把全国每一个角落里的老鼠都找来了，可没有人知道那只铜戒指在哪。突然，遥远的国度里又来了三只老鼠。第一只是瞎子，第二只跛了，第三只耳朵背。

“嚯，嚯，嚯！”新来的人儿说，“我们是从一个非常遥远的国度来的。”

“您们知道神灵所听命的那只铜戒指在哪儿吗？”

“嚯，嚯，嚯！我们知道。现在一个老巫师拥有它。白天，他把它放在口袋里；晚上，他把它含在嘴里。”

“你们去把它偷走，尽快赶回来。”

于是三只老鼠准备了一条船，向魔术师的国家进发了。它们到达首都，上了岸，立刻奔向宫殿，只留下那只瞎眼的老鼠在港口看守小船。它们一直等到入夜。邪恶的老巫师躺到床上，把铜戒指含到嘴里，很快，他就睡熟了。

“现在，咱们该怎么办呢？”两个小东西面面相觑。

耳背的老鼠找来了一盏装满油的油灯和一瓶胡椒粉。她把尾巴放进油里浸浸，又放进胡椒里蘸蘸，然后，把尾巴伸到巫师的鼻子上。。

“啊嚏，啊嚏！”老巫师开始打喷嚏，不过他还没有醒来。铜戒指被颠得从他的嘴巴里掉出来。跛子老鼠飞快地跳起来，一把抓住这奇妙的宝贝，带着它回到了小船上。

想象一下，当魔术师醒来的时候，发现哪儿都找不着他的铜戒指。该有多么绝望。

不过与此同时，我们的三只老鼠早就带着它们的战利品凯旋了。绝妙的海风把它们款款送往启程的小岛，女王正带领着全体臣民焦急地等待着它们。自然的咯，它们开始谈论铜戒指的事情。

“我们之中的哪个人应该得到最大的奖赏呢？”它们马上争吵起来。

“是我，”瞎眼老鼠说，“要不是我把船看守的那么好，它早就沉没在无边无际的大海里了。”

“当然不，”耳背的老鼠说，“奖赏是我的。难道不是我让戒指从那个家伙的嘴里掉出来的吗？”

“才不呢，它是我的，”跛脚的老鼠说，“是我拿着它跑掉的。”

它们先是争吵，然后竟然扭打起来。上帝保佑，冲突最激烈的时候，铜戒指掉进了海里。

“我们该怎么回去面对女王呢，”三只老鼠说，“咱们的愚蠢把宝贝失落了 ，还把我们的同胞推向了全体灭亡的境地。我们不能回国了，让我们在那个荒岛上登陆，在那儿了结这可耻的性命吧。”它们果真这么办了。小船抵达了荒岛，三只老鼠上了岸。

瞎眼的老鼠立刻被她的两个姐妹抛弃了，她们忙着捕猎苍蝇呢。瞎老鼠悲伤地漫步在海滩上，她在那儿找到了一条死鱼。正在吃掉它的时候，她发觉嘴里有个硬东西。她把另外两个姐妹都叫了过来。

“是铜戒指，咱们的宝贝！”她们快乐地嚷嚷起来，然后，再次登上小船，很快就到达了鼠岛。她们回来的正是时候。船长刚要把他所有仓储的猫都放到岛上去，老鼠的代表就带着铜戒指来了。

“铜戒指，”年轻人发令道，“听我的命令。把我的船恢复成原来的模样。”

戒指的神灵马上行动。破烂的黑色小船再一次成为壮丽的金船，还有织锦的帆。英俊的水手们跑向银子的桨和丝绸的缆绳。他们马上向首都进发了。

啊！当水手们在琉璃般明净的大海上乘风航行，他们唱着的歌谣是多么令人愉快啊！

最后，他们抵达了港口。

船长上了岸，朝宫殿飞奔过去。魔术师刚好睡着了。公主扑上来，紧紧抱住她的丈夫。魔术师醒来，试图溜走，可是他被粗大的绳索捆得动弹不得。

第二天，老巫师被绑在一头背着坚果的倔脾气骡子的尾巴上，被踩成了碎片。块数几乎和骡子背上的那袋坚果数目一样多。

好像很好看的样子  后来呢
翻译得很好嘛

谢谢流火表情占位：s:81  。后面的翻译出来一部分，可是还要再整理一下。

这个是很童话的那种童话丫
但是真是还是很好看哈
加油加油

后来呢？后来呢？
表情占位：s:39

继续呀，星星点灯

非常抱歉，因为前一阵子在学校，校内不知道为什么，有些网站就是进不去，也包括小书房。所以迟迟没有更新。现在跑到网吧里来了，争取尽快……

大家都会等你的，加油 表情占位：s:104

还没译完哪，你看花儿都谢了。

大体上不错，
但不少词语、句子仍然不够顺畅自然，
得再好好润色润色。
加油呀！

表情占位：s:83  表情占位：s:84  表情占位：s:99

终于翻完了

特别喜欢老鼠找戒指的那一段 表情占位：s:117

5555……我没有细看，也翻译的这个，还好，只翻译到首相的儿子遇到老妇人的情形。不能撞题吧？刚刚念给女儿听了，她好喜欢的样子，呵呵，只好另选择一个，这个可以直接翻译给女儿听完好了。

很好看哦，楼主辛苦了。

真是辛苦了

小时候就看过蓝色童话噢，真是怀念，我翻译的是《橄榄色童话》里的一篇

好看极了！ 表情占位：s:117