[翻译大赛·日本]新美南吉童话两则

卖掉的鞋

新美南吉/作 濛濛/译

鞋店里的伙计兵助第一次做出来一双鞋。
一个路人来了，买了这双鞋。
因为这是兵助第一次卖掉自己做出来的鞋，所以他高兴得不得了。
“喂，我把鞋油和鞋刷子也送给你，你可得好好地照看这鞋啊。”兵助说。
路人有点吃惊，觉得这真是个少见的小伙计。
过了一会儿，兵助又吭哧吭哧追上了路人。
“喂，这鞋上的钉子要是掉了，你把这个给它钉上。”说着，他就从口袋里掏出了鞋钉。
又过了一会儿，兵助又像是想起来了什么，追上了那个路人。
“喂，请你一定要好好穿这鞋呀。”
路人终于生气了。
“你这小伙计可真罗嗦。这鞋我爱怎么穿怎么穿。”
“实在抱歉。”兵助道歉说。
他目送着路人离开，直到看不见他的身影。
兵助想，这双鞋子能永远得到善待就好了。

_____________________________

两只青蛙

新美南吉/作 濛濛/译

绿色的青蛙和黄色的青蛙在旱田里偶然相遇了。
“哎呀，你是黄色的啊，这颜色可真显脏。”绿青蛙说。
“你是个绿的呀。看来你认为自己挺好看喽。”黄青蛙说。
一旦这样开始谈话，就肯定不会发生什么好事。两只青蛙终于吵起来了。
绿色青蛙跳到了黄色青蛙的背上。这只青蛙跳高很拿手。
黄色青蛙用后腿踢起沙土，让对手的眼睛里时不时飞进几粒。
这时候，刮起了寒冷的风。
两只青蛙都想起冬天马上就要来了这回事。青蛙他们都是不得不在土里度过寒冬的。
绿青蛙说“等到春天咱们再一决胜负！”然后就钻进了土里。
“到时候你可别忘了今天的话！”说着，黄青蛙也钻进了土里。
寒冷的冬季来了。盖着两只青蛙的土地上面，飕飕地刮着北风，还冻起了冰柱。但很快，春天的气息浓起来了。
在土里睡着的青蛙们发觉到自己背上的土变得温暖了。
开始，绿色青蛙先醒了过来。它来到土地上一看，另一只还没出来呢。
“哎哎，起来吧，已经是春天啦。”它冲着地里面喊。
“哦呀，已经是春天了。”黄色青蛙说着从土里钻出来。
“去年咱俩吵的架，你还没忘吧？”绿青蛙问。
“等会儿再说。先让我把身上的土洗掉。”黄青蛙说。
两只青蛙为了弄掉身上的泥，去了池塘边。
池塘里新涌出的水就像是柠檬汽水一样清爽晶亮，青蛙们扑通扑通跳了进去。
洗干净了身体的绿青蛙吃惊地瞪圆了眼睛，对黄青蛙说：“呀，你这黄色还挺漂亮呢。”
“说起来，你这绿色也不赖呀。”黄青蛙说。
“咱不管什么吵架的事了。”两只青蛙说。
不管是人还是青蛙，在美美地睡了一觉之后，心情都会变好的。