[翻译比赛/西欧-英国] 天上的星星

天上的星星  约瑟夫•杰克波  Josephe•JACOB（改编）
在很久很久，很久很久以前，有一个小姑娘，她整天都哭嚷着要和星星一起玩耍。别人给她什么她都不要就只要天上的星星。这是天气晴朗的一天，她下定决心去寻找星星。
她走啊走，走啊走，突然见到了一座水库，她停下来了，问道：“您好，水库爷爷。我在找天上的星星一起玩呢，请问您见过它们吗？”水库爷爷回答道：“当然见过啦，我的好孩子。他们每天晚上都在我面前闪啊闪的，闪到我都不能睡觉啊！要不你跳进水里找找，看能不能找到它们？”
小姑娘听完水库爷爷的话就立刻跳进水里，但是她不停地游啊游啊，都找不到一颗星星。于是，她回到岸边告别了水库爷爷，继续去寻找星星。她走啊走，走啊走，突然见到了一天小溪，她停下来了，问道：“您好，小溪奶奶。我在找天上的星星一起玩呢，请问您见过它们吗？”小溪奶奶回答道：“当然见过啦，我的好孩子。他们每天都出现在我的两岸。要不你划着船找找，看能不能找到它们？”小姑娘听完小溪奶奶的话就立刻在水面划起船来，但是她不停地划啊划啊，都找不到一颗星星。于是她上了岸告别了小溪奶奶，继续寻找星星。她走啊走，走啊走，突然看见一群善良的人们，她停了下来，问道：“你们好，善良的人们。我在找天上的星星一起呢，请问你们见过它们吗？”他们说：“当然见过啦，我的好孩子。他们每天晚上都在草地上闪烁着，来和我们一起跳舞吧，看能不能找到它们？”小姑娘听完善良的人们的话就立刻和他们一起跳舞，但是她不停地跳啊跳啊，都找不到一颗星星。
小姑娘感到很伤心，又哭起来了。“呜呜……可怜可怜我吧。我在水里游了那么长时间，在溪面划船划了那么长时间，在这里跳舞跳了那么长时间。如果你们不帮我的话，我就永远也找不到天上的星星和我一起玩了。”那群善良的人们聚在一起在低声说话，他们的其中一个走向了小姑娘，把她抱在怀里说：“如果你决定不回家，不会到你妈妈的怀里……你就一直向前走，但你要记得正确的路：你会见到‘四脚先生’，请他把你送到‘无脚先生’那里，然后再请‘无脚先生’送你到‘无阶之梯’，如果你能够爬上那个‘无阶之梯’，”…...“那我就可以找到天上的星星了吧？”小姑娘哭着问道。“是的，可是如果你爬不上去，你就会跌到别的地方去。”那群善良的人回答道，说完他们又跳起舞来。
小姑娘听完这些话后又有了继续寻找的希望，她又继续向前走，很快她就碰到了一匹被人绑在树边的有鞍的马。小姑娘问道：“您好，我在找天上的星星一起玩呢。请问您可以带我去哪里吗？走了那么多路，我已经了累得不行了，脚都走不动了？”“对不起，我的小姑娘，”那匹马说道，“我并不知道天上的星星在哪，而且我在这里等着我的主人——那群善良的人们的命令，我很想帮你，但是我必须听从主人的命令，不能随便离开我的岗位。”“那真是太好了，”小姑娘开心地喊道，“我刚才碰到了那群善良的人们了，他们让我去找一位‘四脚先生’请他把我送到‘无脚先生’那儿。”“那就不一样了，”那匹马说，“上来吧，小姑娘。我会送你到你要去的地方。”
小姑娘爬上了马的背，他们跑啊跑，跑啊跑，穿过了森林，来到了海边。在他们面前，海面上有一天闪闪亮亮的小路正缓缓升起直到天边，蓝、红、绿等世界上所有的颜色都在此呈现，颜色缤纷，绚丽多彩；此时，从海里升起的玫瑰正沿着这条小路上升到天际。
“小姑娘，请你下来吧。”那匹马说道，“我只能送你到‘大地的边际’，这就是‘四脚先生’所能做的了。我现在必须回到我的主人——那群善良的人身边。”
小姑娘听了这话后，问道：“但是‘无脚先生’在哪里呢？‘无阶之梯’又在哪儿？你可以告诉我吗？”
“我不知道。而且这和我也没有关系了。你自己保重，我的好姑娘。”说完，‘四脚先生’就离开了。可怜的小姑娘站在那儿，看着水面。突然，一条长的非常特别的鱼游到了她的脚边。小姑娘对它说：“您好，大鱼先生。我在找天上的星星一起玩呢，还有那条能够找它们的阶梯，你可以带我去吗？”“对不起，我的小姑娘，我不能带你去那儿。除非有善良的人们的命令。”
“正是那群善良的人们叫我来的，”小姑娘解释到，“正是他们叫我去找‘四脚先生’让它把我带到‘无脚先生’这儿，让‘无脚先生’带我到‘无阶之梯’。”
“是这样啊。小姑娘，你跳上我的背，一定要捉紧。”大鱼先生说。等小姑娘跳上了它的背以后，“无脚先生”“嗵”的一声跳进了水里。它和小姑娘沿着那条银色的路游去，一直向着那条闪烁着美丽的彩虹前进。他们越游越近，那条小路的光就越来越亮，直到小姑娘要闭上眼睛。他们一直游到了小路前，小姑娘看到一天既宽大又闪亮的路在面前，一直斜穿进天际，而路的尽头在那遥远的天边，我们可以看到有一些闪亮的东西正围在一起跳舞。“好了，我的小姑娘，”“无脚先生”说道，“我就只能送你到这里，那边就是你要找的‘无阶之梯’。如果你想爬上去，就要紧紧地抓牢。但是我先告诉你，回家的阶梯比这个阶梯好走多了；这个不是小姑娘认为的只要肯走就可以走到头的一般阶梯。”说完这些话，“无脚先生”就“嗵”一声跳进了水里，离开了。
小姑娘爬啊爬，爬啊爬，无论怎么努力，她都没有登上一级阶梯，她周围被光所包围着，身后是海；她越是挣扎，就越容易掉进黑暗和寒冷中，她爬得越高，就掉得越深。
但是小姑娘没有放弃，一直爬啊爬，爬啊爬，一直到她在亮光中感到头晕目眩，一直到她因寒冷而身体在哆嗦，一直到她因害怕而心在颤抖；但是她还是继续在爬啊爬，爬啊爬，直到最后，小姑娘整个人都发傻了，呆住了，她真的坚持不了了，她放弃了。就在她松手的一刻，她不断的向下掉......一直掉…...一直掉......
“嘣…...”的一声，小姑娘掉在了一个硬硬的东西上。她回过神来，发现自己坐在家里的床边上，正大声哭闹着要找天上的星星玩耍。