【翻译大赛. 西欧组】三个傻瓜

The Three Sillies
三个傻瓜
作者 约瑟夫•雅各布斯(Joseph Jacobs)
很久以前，有一个农夫和他的妻子，他们有一个女儿。有一位绅士在追求他们的女儿。每天傍晚，他都会来看她，并留在农舍吃晚餐。女儿往往被吩咐去酒窖拿晚餐要喝的啤酒。一天傍晚，她下去拿啤酒时，无意中抬头看了看天花板，发现一根横梁上插着一根棒槌。那根棒槌肯定很早以前就在那儿了，但是不知怎地她之前从没注意过。于是她开始待在那胡思乱想起来。她想，棒槌放在那里是非常危险的，不由得自言自语道：“如果我和他结婚了，我们生了个儿子，他会长大成人。如果他来酒窖里拿啤酒，就像我现在这样，棒槌会掉在他脑袋上，把他砸死的。多么可怕的事啊！”于是她放下蜡烛和酒壶，坐下来开始号啕大哭。
楼上的人开始觉得奇怪，她在下面拿啤酒怎么去了这么久还不回来。她妈妈于是下楼去找她，发现她坐在板凳上哭，啤酒都流到了地上。“怎么了，发生什么事了？”妈妈问道。女儿回答说，“哦，妈妈。看那个可怕的棒槌。假如我们结婚了，而且生了个儿子，他长大成人。当他来酒窖拿啤酒的时候，棒槌掉在他脑袋上，把他砸死了。这是一件多么可怕的事啊！” “哦，亲爱的，这事太可怕了！”妈妈说道。她坐到女儿旁边也开始号啕大哭起来。过了一会，爸爸看见她们还没回来，于是也好奇的下楼去，看见她们俩坐在那大哭，啤酒流了一地。“怎么了？”爸爸问。“哦”，妈妈说，“看那根可怕的棒槌。你想想，如果我们的女儿和那位可爱的绅士结了婚，有了个儿子，他长大了，下来拿啤酒的时候，棒槌掉在他脑袋上，把他砸死了。这件事多么可怕啊！”“哦，亲爱的，太可怕了！”父亲说着坐在他们旁边，也开始哭了起来。

绅士一个人在厨房里待了那么久，变得很不耐烦。最后他也走到酒窖里去找他们，发现他们三个坐在一起大哭，啤酒流得到处都是。他跑过去关上了酒桶的龙头。然后问：“你们究竟事怎么了？坐在这里哭，让啤酒流得到处都是？”
“哦”爸爸说，“你看那根可怕的棒槌。假如你和我们的女儿结婚了，你们生了儿子，他长大成人。然后他到酒窖里来拿啤酒，棒槌掉在他头上，把他砸死了！”然后三个人哭得更凶了。绅士忍不住哈哈大笑，上去把棒槌拿了下来。然后说，“我走过很多地方，但是从来没有看见象你们三个这么傻的人。现在我要开始继续我的旅行了，如果我能找到三个比你们更傻的人，我就会回来娶你们的女儿。”于是他和他们道了别，就出发了。留下他们三个继续哭，因为女儿的心上人走了。
那么这位绅士，他一直走啊走啊，走了很长的路。最后他来到一位妇女家。她的房子屋顶上长了一些草。这个妇女想让她的奶牛爬梯子上去吃草。那可怜的奶牛根本就不敢爬。绅士问妇女在干什么。“哦，你看吧”，她说，“那些草长得多茂盛啊。我正在让奶牛爬到屋顶上去吃呢。它会很安全的，因为我在它脖子上系了一圈绳子，然后把绳子穿过烟囱，系在我的手腕上。这样它一掉下来我就知道了。”“哦，你这可怜的傻瓜！”绅士说，“你应当把草割下来，扔给奶牛吃！”但是那个妇女认为让奶牛爬梯子上去比把草割下来更简单，因此她推着奶牛，哄它上去，并且在它脖子上系了一根绳子，然后穿过烟囱，系在自己的手腕上。绅士于是继续走路，但是他没走多远，奶牛就从屋顶上翻下来，脖子上系的绳子把它勒死了。奶牛的重量通过绳子把妇女拉到了烟囱里。她卡在烟囱半当中，被煤烟窒息而死。
看，这是一个大傻瓜。
绅士继续走啊走，来到一家小旅馆过夜。旅馆里面都住满了，于是他们不得不让绅士住在一间双床房。另外一个旅行者睡另外一张床。这个旅行者是个非常快乐的人，因此他们俩在一起非常友好。但是早上，当他们都起床后，绅士很惊奇的发现另外一个人把裤子挂在衣柜的把手上，然后从房间另一头跑过来，想要跳到裤子里面。他试了一遍又一遍，都无法做到。绅士很奇怪他为什么要这么做。“哦”，他说，“我觉得裤子真的是最奇怪的衣服，我无法想象谁会发明这么个怪东西！每天早上我都要把最宝贵的时光花费在穿裤子这件事上。我热死了！你是怎么穿裤子的？”绅士忍不住哈哈大笑，教他如何穿上裤子。他非常感激绅士，说他从来没想到裤子是要那样穿的。
那么，这是第二个大傻瓜了。
接着绅士又继续他的旅行了。他来到一个村子，村子外面有个池塘，池塘边围着一群人。他们拿着耙子、扫帚和干草叉，伸到池塘里。绅士问他们出了什么事。他们说，“出大事了！月亮跌到池塘里了，我们不管怎么样都没法把她捞出来。”绅士禁不住大笑起来，告诉他们抬头看看天空，月亮还好好的在天上呢，水里的只是影子而已。但是他们根本就不听他的，还辱骂他。他赶紧逃走了。
那么，现在就有一大群大傻子了，比那家里的三个傻多了。于是绅士返回去，娶了农夫的女儿。如果他们不是从此以后都快乐的生活在一起，这和你或者我都无关了。