返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

翻译大赛——亚洲  螃蟹的生意

主题 ID
40351
浏览
2021
回复
4
精华
楼主:小菂 2007-05-18

螃蟹的生意
                                          (日本)新美南吉  小菂 译
    螃蟹苦苦动了一番脑筋,最后决定开始他的生意——当一名理发师。对一只螃蟹来说,这简直是一个再好不过的主意了。
    可是,螃蟹却觉得“开理发店这种生意可真是清闲得很啊。”原来啊,还没有一位客人光顾他的理发店呢。
    于是,螃蟹理发师挥舞着他的大剪子来到了海边。在那里,有一只章鱼正在睡午觉呢。
    螃蟹理发师向章鱼招呼道:“你好,你好,章鱼先生”
    章鱼睁开了眼睛,问道:“什么事?”
  “我是一名理发师,请问您需要理发吗?”
  “请你好好看看,我的头上有没有头发?”
    螃蟹仔细地瞅了瞅章鱼的脑袋。真的嗳,章鱼的脑袋光溜溜的,一根头发也没有。螃蟹理发师的技术就算是再高超,也没有办法给没有头发的光脑袋理发啊。
    于是,螃蟹理发师挥舞着他的大剪子来到了山上。在那里,有一只貉子正在睡午觉呢。
    螃蟹理发师向貉子招呼道:“你好,你好,貉子先生。”
    貉子睁开了眼睛,问道:“什么事?”
    “我是一名理发师,请问您需要理发吗?”
    貉子最喜欢搞恶作剧了,他脑子里立刻冒出了一个坏主意。
    “好极了,就请你给我理发吧。不过我要你答应我一个条件。这个条件嘛,就是给我理完发之后,你还要给我的爸爸理发。”
    “小菜一碟,没问题!”
于是,螃蟹挥舞着胳膊开始给貉子理发。
咔嚓,咔嚓,咔嚓……
    可是啊,螃蟹是个小动物。和螃蟹比起来,貉子算是个庞然大物了。而且啊,貉子的全身都毛茸茸的。所以,螃蟹的工作老干不完。螃蟹边口吐白沫,边挥舞着他的剪子努力地工作。就这样过了三天,螃蟹的工作总算是结束了。
    “你可要遵守你的诺言啊。现在该给我爸爸理发了。”
    “您父亲有多大啊?”
    “和那座山一样大啊。”
    螃蟹大吃一惊,“那么大啊。那我一个人怎么干也干不完啊。”
    于是,螃蟹决定让自己的孩子们也都当理发师。不只是他的孩子们,还有他的孙子们、曾孙子们,所有出生的螃蟹都当理发师。
    所以啊,我们现在在路边会发现即使是小小螃蟹也都举着他们的剪子呢。

#2 傻宝宝 2007-05-19

貉子不厚道,但也使得螃蟹衣钵一路传承下来啊,呵呵

#3 墨菲 2007-05-20

又是一则对自然界中的一些有趣现象进行的“童话式”诠释的童话,
虽然很普通、常见,
但亦不乏诙谐与幽默……

#4 coffeecat 2007-05-21

满好玩的呢

#5 涉江采芙蕖 2007-05-23

嗯,画面感很强。一边想像着螃蟹理发的样子,一边笑