[翻译大赛  西欧]前额上长角的女人们

前额上长角的女人们

一天晚上，家人和仆人们都已经睡了，只有这家的主妇在熬夜梳理羊毛。突然，门口传来敲门声，并有一个声音叫道：“开门！开门！”
“是谁呀？”主妇问道。
“我是一只角女巫。”那个声音回答。
主妇以为敲门的是一位来寻求帮助的邻居，于是开了门。一个女人走进屋，她的手里拿着一副羊毛梳，前额上有一只角，好像是长在那里的。她一句话也没说就坐到了火边，开始狂躁地梳理羊毛。忽然，她停了下来，大声说：“女人们在哪儿？她们耽搁得太久了！”
话音刚落，门口就第二次传来了敲门声，像第一次一样，又有一个声音叫道：“开门！开门！”
主妇不由自主地站了起来，打开门。第二个女巫立刻走进屋，她的前额上有两只角，手里拿着纺羊毛用的纺车。
“给我让个地儿，”她说“我是两只角女巫。”然后这个女巫开始纺线，纺得像闪电一样快。
之后，不断有敲门声，不断有人叫门，不断有女巫走进屋。最后，一共有十二个女人围着火坐着，第一个有一只角，最后一个有十二只角。她们梳理着羊毛，摇着她们的纺车，把毛线缠成球，进行编织，所有这些声音组成了一种古老的旋律。但这些女巫没有对主妇说过一个词。十二个女人，长着角，纺着线。听起来奇怪，看起来恐怖。这家的主妇觉得自己离死不远了，她试图站起来叫人救命，但她不能动，不能说出一个词或发出一声叫喊，因为女巫们已经对她下了咒。
一个女巫用爱尔兰语叫她，对她说：“站起来，女人，给我们做个蛋糕。”
于是主妇开始找一个可以盛水的容器，这样她就可以到井边取水，和面，然后制作蛋糕。但她找不到一个可以盛水的容器。
女巫们对她说：“拿一个筛子去取水吧。”
于是主妇就拿了一个筛子，走到井边。但水从筛子里漏了下去，她拿不到水，做不了蛋糕了。她坐在井边哭了起来。
突然，一个声音对她说：“拿些黄泥和苔藓，将他们混合在一起，糊在筛子底部，它就能盛住水了。”
主妇按着做了，筛子里盛了做蛋糕用的水，那个声音再次说道：“往回走，当你来到屋子北部时，高叫三次并说‘芬尼亚女人之山及其上天空都在燃烧’”
她按着做了。
当屋里的女巫们听到主妇的叫声，她们口中发出巨大而恐怖的叫声。她们跑出屋子，狂野地悲叹、叫喊，逃向斯利埃文纳蒙，那里是她们的老巢。井的精灵让主妇进屋，做一些布置。如果女巫们再回来，就可以对付女巫们的魔法了。
首先要做的就是破除女巫们的咒语。主妇把她给孩子洗过脚的水，也就是洗脚水，洒在门前。然后，她拿起女巫们做的面包。那面包是女巫们趁她不在时，用她家人的血和面制成的。主妇把这个面包掰碎，在每一个熟睡的人嘴里放了一片，他们立刻就恢复了。主妇又把女巫们织的布一半放在柜子里，一半放在柜子外，再把柜门锁上。最后，她用侧梁卡住大梁，闩住门，这样女巫们就进不来了。做完所有这些事以后，这家的主妇就静静的等着。
不久，女巫们就回来了，她们怒火中烧，大叫着要报仇。
“开门！开门！”她们尖叫着“开门，洗脚水！”
“我不能，”洗脚水说“我被洒在地上，我要流到湖里去了。”
“开门，开门，木头和树还有大梁！”她们对门喊道。
“我不能，”门说“因为侧梁卡着大梁使我动不了。”
“开门，开门，我们用人血和面做成的蛋糕！”她们再次大喊。
“我不能，”蛋糕说“我被撕碎，受了伤，我的血在熟睡的孩子嘴里。”
女巫们大叫着窜入空中，逃回斯利埃文纳蒙去了，边逃边用各种奇怪的咒语咒骂着井精灵，因为是它导致了女巫们的失败。不过这家的主妇和房子安全了。一件女巫们逃走时掉落的披巾被主妇挂了起来，作为那一夜的纪念。这件披巾被这个家族一代一代传了下去，一直保存了500年。

（这是第一次试着翻译故事。没想到翻译这么难表情占位：s:94，有的地方都不会翻译，地名也不知道该怎么翻译。翻译挺烂，就当它是凑热闹和练习英语了表情占位：s:69）