又占坑了呀 表情占位：s:118
（英）毕翠克丝波特
据说，生菜叶吃多了，会有“催眠”作用。
我吃了生菜叶以后，倒从来没有犯过困，不过我又不是一只兔子。
可是，生菜叶对跳跳兔们倒的确很有催眠力。
小兔本杰明长大以后，娶了他的堂妹跳跳。他们一大家子生活得快活无忧，就是不知俭省。 （我不记得他家孩子各自的名字了，一般来说，我统统管他们叫“跳跳兔”。）所以，家里有时候就揭不开锅，本杰明只好经常去问跳跳的弟弟、也就是彼得兔子那儿借些卷心菜；彼得有一个菜园。
可有的时候，彼得也没有多余的卷心菜可以分给他们。
这种时候，跳跳兔们就穿过田野，去一个垃圾堆找吃的；那个垃圾堆正好在麦克格雷格先生家花园外的那条沟里。
麦先生家的垃圾堆算得上个大杂铺：有果酱罐和纸袋、从割草机上割下来的成堆成堆小山似的青草（常常有股油腥味儿），一些腐烂的西葫芦和一两只旧靴子。有一天——哦，太棒了! ——那里竟然还有好些长过了头的生菜，它们都开花了。
跳跳兔们只管给他们的肚子里填满生菜。慢慢地，一个接着一个，他们被困意袭倒了，在割下的碎草堆中躺了下来。
本杰明可没有他的宝宝们那么困。睡觉前，他还很清醒地把一个纸袋套在头上，免得苍蝇来叨扰。
小跳跳兔们愉快地酣睡在温暖的阳光中。花园边的草坪上，遥遥地传来割草机轰隆隆的声音。青蝇在墙上嗡嗡鸣叫，一只上了年纪的小老鼠在垃圾堆里的果酱罐子中挑来拣去。
（我可以告诉你她的名字，她叫托马斯娜，是一只有着长长尾巴的木鼠。）
她在纸袋间窸窸窣窣地穿来越去，把本杰明兔子给吵醒了。
她说她对此深感抱歉，又说她认识彼得兔子。
她和本杰明正紧靠着墙脚，说着话的时候，突然听到头上传来一阵重重的脚步声。紧接着，麦先生将满满一袋碎草屑倒了下来，刚好扣到呼呼大睡的小跳跳兔们头上！本杰明缩进了他的纸袋，鼠太太则藏进一只果酱罐里。
小跳跳兔们在青草雨中沉沉地睡着，在梦中甜蜜地微笑。倾泻的草雨也没有能令他们醒过来，因为生菜叶的催眠力实在是非同寻常。
他们梦见了妈妈——跳跳，她正给躺在干草床上的他们掖被子。
麦先生倒空袋子后，往下看了看。他看到一些怪好玩的棕色小耳朵尖，从碎草堆中戳了出来。他瞪着他们看了好一会儿。
这时，一只苍蝇停在了一只耳朵尖上。耳朵尖动了一下。
麦先生爬下沟，来到垃圾堆上。——
“一、二、三、四、五、六只小兔子！”，他说着，把它们扔进了他的麻袋里。
在梦中，小跳跳兔们把这当作是妈妈在给他们翻身。他们动了动，但仍然没有醒来。
麦先生拴好袋子，把它挂在墙上，然后去把割草机放好。
他走了以后，跳跳兔太太（她之前一直留在家里没出来）穿过了田野。
她狐疑地看着袋子，有些纳闷儿：大家都跑哪儿去了呢？
这时，鼠太太从她的果酱罐里钻了出来，本杰明也把纸袋从头上揭下来。他们把发生的悲剧告诉了兔太太。
本杰明和跳跳心急如焚，可他们解不开绳子。
好在鼠太太却是个很有办法的人。她在袋子底部的一角咬了个洞。
爸爸妈妈把小兔子们从洞里拽了出来，掐醒了。
他们的爸爸妈妈用三个烂西葫芦，一把旧刷子和两朵枯萎的郁金香把空袋子填了起来，然后就一起藏到一丛灌木下，等着麦先生回来。
麦先生回来以后，取下袋子，抗着它回家了。袋子垂了下来，好像很重的样子。
跳跳兔们远远地跟着他。
他们看着他走进他的房子，然后轻手轻脚地爬上窗口去偷听。
麦先生把袋子摔到石板地上。他摔的那么重，要是跳跳兔们碰巧在里面的话，一定疼死了。
他们能听见他在石板上拖椅子的声音和他的情不自禁的嘿嘿轻笑——
“一、二、三、四、五、六只小兔子！” 麦先生说。
“呃？那是什么呀？你看看你把什么给弄脏了？”麦太太质问说。
“一、二、三、四、五、六只小兔子！”麦先生重复了一遍，掰着指头数着——“一、二、三……”
“别傻了！你什么意思，傻老头？”
“在袋子里！一、二、三、四、五、六！”麦先生回答说。
（最小的跳跳兔爬上了窗台。）
麦太太拿过袋子，摸了摸。她说她可以摸到六只，但它们一定是很老的兔子，因为它们很硬，而且模样也各不相同。
“不适合吃，不过皮倒是可以用来镶我旧斗篷的里子。”
“给你的旧斗篷镶里子？”麦先生吼道——“我要把他们卖掉，给我自己买点烟！”
“拿兔子买烟！我偏要剥了他们的皮，砍掉他们的脑袋！”
麦太太解开袋子，把手放了进去。
可她摸到的竟然是烂菜头！她勃然大怒，她说麦克格雷格先生是“故意这么干的”。
麦先生也很生气。一只烂西葫芦从厨房的窗口飞了出来，打中了最小的跳跳兔。
那可真够疼的。
于是，本杰明和跳跳就觉得是该回家的时候了。
最后，麦先生没有买成他的烟叶，麦太太也没有得到她的兔子皮。
可是，下一个圣诞节来临的时候，托马斯娜鼠太太却得到了一份厚实的兔毛礼物——够做一顶新斗篷、一顶帽子、一个漂亮的手笼和一双温暖的手套的了。