【翻译大赛. 西欧组】豆丁儿鼠太太的故事

作者：Beatrix Potter碧翠丝•波特[英国]
译者：墨菲

从前，有只木鼠，大家都叫她豆丁儿鼠太太。
      她住在一条河堤上的小树丛下面。她的房子特帅：长长的细沙通道穿过树丛下的根根茎茎，通往各个角落里的储藏室、坚果窖、种子阁；她还有一间厨房，一间客厅，一间备膳室，以及一间食品库。除了这些，豆丁儿鼠太太还有一间卧室，里面有一间小阁子，豆丁儿鼠太太就睡在里面。

豆丁儿鼠太太特爱干净，有事没事就给细软的沙地板这里扫一扫，那里弹一弹。偶尔有一只迷路的甲虫闯进来，豆丁儿鼠太太就“咔嗒！咔嗒！”地拍着垃圾铲说：
      “嘘！嘘！小脏脚！”
      有一天，豆丁儿鼠太太看见一只上了年纪，穿着红点点大外衣的小瓢虫来来回回地在过道里跑，就喊：
      “你家着火了，瓢虫妈妈！还不快点飞回家看您的孩子！”

又有一天，一只大胖蜘蛛跑进来躲雨。
      “请原谅，请问这是穆菲特小姐的家吗？”
      “走开，你这胆大包天的黑蜘蛛！我这么干净漂亮的房子，全给你的烂网糟蹋了！”
      她把蜘蛛从一扇窗户撵了出去。蜘蛛只得顺着一根长长的细线跑下了树丛。然后，豆丁儿鼠太太赶往一处很远的储藏室：她要取一些樱桃核、留着毛茸茸胡须的蓟花果实回来做晚餐。一路上她左闻闻，右嗅嗅，还查看着地面。
      “我闻到了蜂蜜的味儿；外面的树丛里是不是开了报春花？啊，这一定是小脏脚的印迹！”
      刚绕过一个弯，她突然碰上了蜜蜂巴比蒂。
      “嗞，哔嗞，哔嗞嗞！”这只笨拙的蜜蜂说。
      豆丁儿鼠太太没好气地盯着蜜蜂巴比蒂，真希望手上有一把扫把。
      “你好啊，巴比蒂；我很乐意和你买一些蜂蜡。但，你到底在这儿干嘛呢？为什么总是从窗户飞进来，还‘嗞，哔嗞，哔嗞嗞’的吵个不停？”豆丁儿鼠太太开始大发脾气了。
      “嗞，喂嗞，喂嗞嗞！”蜜蜂巴比蒂怒气冲冲地尖叫。
      豆丁儿鼠太太侧身绕过蜜蜂巴比蒂，来到一个之前贮藏橡子的储藏室里。她记得在圣诞节前已经吃完了橡子，所以储藏室早就应该空了，但现在却塞满了乱糟糟的干苔藓。于是豆丁儿鼠太太开始往外扯苔藓，三四只蜜蜂这时从里面冒出头，“嗡嗡嗡”地大吵大闹。
      “我这不是开旅馆的；你们这是私闯民宅！”豆丁儿鼠太太说，“我要把他们赶出去——”
      “叭嗞！叭嗞！叭嗞嗞！”
      “谁可以帮帮我？”
      “哔嗞，喂嗞，喂嗞嗞！”
      “我可不想请蛤蟆杰克先生；他从来不擦脚。”
      豆丁儿鼠太太决定晚饭后再来理会这些蜜蜂。

她回到客厅，听见一个厚重的声音在咳嗽。仔细一看，原来那儿坐的是蛤蟆杰克先生！他全身撑满了整个摇椅，一边摆弄着拇指一边还微笑着，双脚搭在火炉围栏上。杰克先生住在树丛下的一条排水沟里，那里又脏又湿。
      “你好吗，杰克先生？噢，我的小乖乖，你全身都湿透了！”
      “谢谢，谢谢，谢谢，豆丁儿鼠太太！我要在这坐一会儿好让自己干一干。”杰克先生说。
      他坐在那微笑着，衣角“滴滴嗒嗒”地往下滴着水。豆丁儿鼠太太拿着一把拖把前后左右地擦拭。杰克先生坐了好久，后来豆丁儿鼠太太不得不问他是否乐意一起共进晚餐。她先给他上了樱桃核。
      “谢谢，谢谢，豆丁儿鼠太太！牙没了，牙没了，牙没了。”杰克先生说。
      他把嘴巴张得快要撑破了；他确实一颗牙齿都没有。于是豆丁儿鼠太太给他上了一些蓟花果实，上面还留着毛茸茸胡须。
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀！噗，噗，呼——”杰克先生说。她把蓟花果实吹得满屋子都是。
      “谢谢，谢谢，谢谢，豆丁儿鼠太太！我现在最最想要的——是一小碟蜂蜜！”
      “很抱歉，杰克先生，我这儿一丁点儿蜂蜜也没有！”豆丁儿鼠太太说。
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀，豆丁儿鼠太太！”杰克先生笑着说，“我都闻到了，要不我怎么会来这儿呢？”
      杰克先生从椅子上笨拙地站起来，走到碗橱前往里瞅，而豆丁儿鼠太太则拿着一条擦碗布紧跟在后面，擦掉杰克先生在客厅地板上留下的又大又湿的足印。杰克先生确信碗橱里没有蜂蜜后，这才走过通道。
      “真的，千真万确，杰克先生，你挤不过去的！”
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀，豆丁儿鼠太太！”
      杰克先生首先挤进了备膳室。
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀？没有蜂蜜？真的没有蜂蜜吗，豆丁儿鼠太太！”
      餐具架里藏着三只爬虫。两只跑掉了，最小的一只被他逮住了。然后，他又挤进了食品库。蝴蝶小姐正在那儿品尝方糖，见有人进来，穿过窗户飞走了。
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀，豆丁儿鼠太太，看来你的客人还真不少呢！”
      “都是不请自来！”豆丁儿鼠太太说。

他们沿着通道往前走。
      “啧啧啧，哎呀呀——”
      “叭嗞！喂嗞！喂嗞！”
      杰克先生在一个拐弯处碰到了蜜蜂巴比蒂，他把巴比蒂叼起来，然后又放下。
      “我不喜欢这些笨笨的蜜蜂，他们全身是刚毛。”杰克先生一边说一边还拿袖子擦嘴巴。
      “滚开，你这只肮脏的老蛤蟆！”巴比蒂尖声怪叫。
      “烦死人了，我这就走！”豆丁儿鼠太太气呼呼地大声责骂。

杰克先生正在拉出蜂巢的时候，豆丁儿鼠太太把自己关到了坚果窖里。对蜜蜂来说，杰克先生似乎无懈可击。当豆丁鼠太太壮着胆子出来时，所有人都消失了，只留下乱糟糟的一片，令人头痛！
      “我这辈子从来没见过这么脏乱的场面——蜂蜜渍、苔藓、蓟花果实，还有大大小小的脏脚印——满世界都是！”
      她把苔藓和剩下的蜂蜡拾掇好，然后到外面拿了一些小树枝，将前门给封了一部分。
      “我把门弄小，看那位杰克先生还怎么进来！”
      她从储藏室取了一些柔和的肥皂、法兰绒，还有一把新的洗刷用的毛刷。但她实在太累了，没法再折腾，靠在椅子上睡着了，后来干脆上床睡觉。
      “我的房子还干净得了吗？”可怜的豆丁儿鼠太太说。

第二天豆丁儿鼠太太好早就起床了，然后就开始没日没夜地大扫除，整整忙活儿了两星期。她又是扫，又是擦；又是弹，又是搓；不仅给家具打上蜂蜡，还把她的小锡匙擦得光可鉴人。
      当一切都整洁干净得无可挑剔时，豆丁儿鼠太太组织了一次聚会，邀请了其它五只小老鼠参加。杰克先生虽然没有被邀请，但他嗅到了聚会的气息，赶到了河堤上。他想从前门挤进去，但没成功。于是豆丁儿鼠太太和她的朋友们就从窗户递出橡子和蜜汁给他，而他也并不觉得受到了冒犯。他坐在外面晒着太阳，说：
      “啧啧啧，哎呀呀，哎呀呀！祝您身体健康，豆丁儿鼠太太！”
                                                (完)

［作者简评］
      Beatrix Potter（碧翠丝•波特，1866-1943），生于维多利亚时代的一个英国贵族家庭，从小受到良好地绘画教育，喜爱将身边的小动物拟人化，用绘画来表达自己对周围世界的观察和想象。英格兰湖区是她灵感特殊的来源，她对大自然的热爱使她创作出著名的‘小书’系列。
      波特非常喜爱孩子，并富有童心。她常常用自编自绘的童话给朋友的孩子写信。1893年，在波特写给男孩儿诺尔•莫尔的信中，编绘了一个调皮的小兔子彼得的故事，该故事在1902年经由朋友推荐，波特重新整理上色，由英国费德里克•沃恩出版社正式出版，成为《彼得兔》系列的第一本书。该书出版后，深受读者喜爱，1902年8月一版8000册后，12月随即再版20，000册，彼得兔一举成为孩子们心目中的童话明星，一个世纪以来，该书畅销不衰，构筑了世界童书史上的世纪经典。