图的地址好像不对，没有看到哦 表情占位：s:105
题按：听Iipearl说小书房有个翻译赛， 因为手头有Helen Bannerman的 little black Sambo，便随手译了，后来却发现与十画译的重复了。想了一下，还是拿出来，虽然重复，不同人译有不同的风格，对照着看也好玩。这里给十画鞠躬了：）
TO版主大人，我有原书的SCAN，大图片，如果需要，可以做成电子书。我自己不会做哈。
另外，网络上有个PDF版本的插画，Bonnie和一个什么人画的。我个人更喜欢原画。
原著（作者及插画）Helen Bannerman（1892-1946）
来源：原书扫描图
传图不成功
罗里罗唆和正文分界线
————————————————————————————————————————
小黑人桑宝的故事
很久以前，有一个小黑人，他的名字叫做小黑人桑宝。
他的妈妈叫黑曼宝。
他的爸爸叫黑康宝。
妈妈曼宝给小桑宝做了一件漂亮的小红衣服，一条漂亮的小蓝裤子。
爸爸康宝从集市给小桑宝带回一顶漂亮的绿雨伞，一双可爱的小紫色鞋子，鞋底是深红色的，衬里也是深红色的。
现在，小黑人桑宝变得很神气。
他穿上他的好行头，到丛林里去转悠。不久，遇上一只老虎。老虎对他说：“小黑人桑宝，我要吃了你！”桑宝说：“噢！请不要吃我，老虎先生！我给你漂亮的红外衣。”老虎就说：“好的，我这回不吃你，可是你那件漂亮的红外衣必须给我。”于是老虎得到了可怜的小桑宝的红外套，边走边说：“我现在是丛林里最神气的老虎。”
小黑人桑宝继续往前走，不久又遇到了一只老虎。老虎对他说：“小黑人桑宝，我要吃了你！”小黑人桑宝说；“噢！请不要吃我，老虎先生！我给你漂亮的蓝裤子。”老虎说：“很好，这回我不吃你，但你漂亮的蓝裤子必须给我。”于是老虎得到了可怜的小桑宝的蓝裤子，边走边说：“我现在是丛林里最神气的老虎。”
小黑人桑宝继续往前走，不久碰到了另一只老虎。老虎对他说：“小黑人桑宝，我要吃了你。”小黑人桑宝说：“噢！请不要吃我，老虎先生！我给你漂亮的紫鞋子，鞋底是深红色的，衬里也是深红色的。”
但老虎说：“你的鞋子对我有什么用？我有四只脚，你却只有两只，根本不够穿。”
小黑人桑巴说：“你可以戴在耳朵上。”
“好吧。”老虎说：“这是个好主意。把鞋子给我，我这回不吃你。”
于是老虎得到了可怜的小桑宝的漂亮鞋子，边走边说，“现在我是丛林里最神气的老虎。”
不久小黑人桑宝遇到了另一只老虎。老虎说：“小黑人桑宝，我要吃了你！”小桑宝说：“噢！请不要吃我，老虎先生！我给你漂亮的绿伞。”但是老虎说：“我所有的爪子都得在地上爬，怎么拿伞呢？”
“你可以在尾巴上打个结，把伞系住。”小黑人桑宝说。“好吧，”老虎说，“把伞给我，我这回不吃你。”于是他得到了可怜的小桑宝的漂亮绿伞，边走边说，“我现在是丛林最神气的老虎。”
可怜的小黑人桑宝边走边哭，残忍的老虎已经要走了他所有的好东西。
没多会儿他听到一声可怕“嗷呜呜呜”的声音，声音变得越来越响。“天哪，”小黑人桑宝说：“老虎正赶回来准备吃我，怎么办？”他迅速地躲在一棵棕榈树后，在树背后偷看发生了什么。
他看见老虎们在争论他们之间谁最神气，又打又吵，不可开交。后来，他们变得极度恼怒，纵身跃起，将桑宝给的好衣物统统扔掉，开始用他们的爪子和牙齿互相撕咬。
它们打打闹闹，跌跌冲冲，正巧来到小黑人桑宝躲着的树边上。小黑人桑宝灵敏地跳到伞后面。老虎们互相抓住尾巴，争吵不休，环绕着棕榈树成了个圈儿。
小黑人桑宝慢慢离开老虎，当老虎变得越来越小，越来越模糊。小桑宝突然跳起来，大声说：“老虎？为什么你们扔掉了那么好的衣服？再也不要它们了吗？”老虎答道：“嗷呜呜呜……”
小黑人桑宝说：“你们想要的话，就告诉我，要不我就拿走了。”但是老虎们谁也不愿意放开另外一个的尾巴，他们只答道：“嗷呜呜呜……”
于是小黑人桑宝收好他所有的好东西离开了。
老虎们一个个非常非常恼火，但是他们仍然谁也不愿意放开另外一个的尾巴。他们恼火极了，继续围着棕榈树绕圈子，绕得太快了，快得你压根儿分不清它们的腿。
它们仍然越跑越快，越转越快，居然渐渐地融化了。最后老虎什么都没有剩下，除了在树的周围留下了一大滩黄油（印度人管把它叫酥油）。
现在黑康宝劳动完了，来到回家的路上，他手里拿着一只大铜壶。当他发现老虎最后留下了东西，说：“哎呀！多好的黄油！我要带回家给黑曼宝做饭用。”
于是他将所有的黄油装入大铜壶，好带回家给黑曼宝做饭。
当黑曼宝看到黄油，开心极了！“今儿个，”她说，“我们晚饭都吃炸薄饼。”
她找来面粉、鸡蛋、牛奶、糖，还有黄油做成漂亮的薄饼，装入一个巨大的盆子。然后，她把薄饼浸到老虎化成的黄油里炸，薄饼炸成了金黄色和棕褐色，就像小老虎的颜色。
他们一家坐着吃晚饭。黑曼宝吃了二十七块薄饼，黑康宝吃了五十五块，而小黑桑宝一共吃了一百六十九块，他是那么饿。