［翻译大赛/西欧］《彩色童话》之达林王子

安德鲁·朗格(Andrew Lang) 《彩色童话》
达林王子
从前，有一位非常公正非常仁慈的国王，他的臣民们都叫他“好好国王”。
有一天，国王外出打猎，一只小兔子为了躲避猎狗的追咬，跳进了他的怀里。国王轻轻抚摸着它，安慰它：“好了，可爱的小兔乖乖，既然你到我的怀里来寻求保护，那么，我就不会让任何人伤害你。”
然后，他把它带回了王宫，给它建立了一座非常漂亮的小房子，里面放了各种各样好吃的。
那天晚上，他独自待在自己房间里。突然，一位漂亮的小姐出现在他的面前，她穿着雪白的漂亮长裙，头上戴着白玫瑰编的王冠。国王见到她，非常惊讶，因为他知道他的城门已经关得很严，他实在想不明白她是怎么进来的。
只听她说：“我是位真正的仙女。当你打猎时，我正在穿过森林，我想要知道你是否真的像人们说的那样好。所以，我变成了一只小兔子跳进你的怀里寻求保护，因为我知道，那些对动物仁慈的人会对他的人民更好。如果你拒绝了我，我就可以断定你是位坏国王。谢谢你让我看到了你的仁慈，因此，我愿意成为你永远的朋友。你可以向我要求任何事情，我向你保证，一定会满足你的要求。”
“夫人，”国王说，“既然你是一位仙女，不用怀疑，你已经知道我所有的愿望。我只有一个儿子，我非常非常爱他，所以，我给他取名叫达林。如果你真的想要帮我，我希望你能成为他的朋友。”
“用我的心保证，”仙女回答说，“我可以让他成为世界上最英俊的王子，或者是最强大的王子，无论你选择哪一个。”
“这两个我都不会要求，”国王回答说，“但是，如果你让他成为最好的王子，我会真心地感谢你。如果他是个邪恶的人，那么让他富有或者英俊或者拥有全世界的国家又有什么好处呢？只有仁慈的人才会拥有真正的快乐。“
“你说得非常对，”仙女回答说，“但是，让达林成为一个好人并不是我的魔法所能做到的，除非他能帮助我。他一定要努力让自己变得越来越好，我只能承诺会给他好的建议，指出他的错误，如果他不愿意去改正错误和处罚自己，我会亲自惩罚他。”
国王对这个承诺非常满意，不久后，他去世了。
达林王子非常难过，因为他全身心地爱着自己的父亲，然后，欣然接收了父亲留下来的王国和数不清的金银财宝。
两天后，王子正准备上床睡觉，仙女突然出现在他面前，说：“我答应过你的父亲成为你的朋友，为了信守承诺，我带来了一个礼物送给你。”说的同时，她在他的手指上套了一个金戒指。
“尽可能细心地照顾好这枚戒指，”她说，“它比珠宝珍贵得多！任何时候，只要你做一件坏事情，它就会刺痛你的手指，而且，不管它有多么痛，你都要坚持你的邪恶，你就会失去我的友谊，我将成为你的敌人。“
说完这些，仙女就留下惊讶的达林王子消失了。
很长一段时间，他表现得非常好，戒指从来没有刺痛过他，他的臣民们都叫他快乐的达林王子，这让他非常满足。
但是有一天，他出去打猎，竟然一无所获，这让他的脾气变得非常糟糕。在骑马回家的途中，戒指慢慢地越来越紧地挤进他的手指，因为还不痛，他并没有留意到。当他回到自己的房间，他的小狗比比跑过来迎接他，快乐地围着他跳来跳去。“滚开！”王子非常粗鲁地说，“我不需要你，别烦我！”
那可怜的小狗一点儿也不明白发生了什么事情，拽着他的外套，想让他至少看自己一眼，这让达林非常反感，他狠狠地踢了比比一脚。
戒指立即锐利地刺痛了他，像一枚大头针一样。达林非常惊讶，然后在房间的一脚坐下来，他感觉到非常的耻辱。
“我相信仙女正在嘲笑我，”他想，“很显然，去踢一只无聊的小狗并没有犯太大的错，如果在我的国家连教训自己的狗的权利都没有，那还有什么意思？”
“我并没有嘲笑你，”一个声音响起，在回答达林心里所想，“你犯了三个错。首先，你因为没有得到想要的东西而心情烦躁，你认为，所有的人和所有的动物都应该取悦于你；然后，你大发雷霆，那是非常淘气的行为；最后，你竟然对一只可怜的小动物进行虐待。
我知道，一只狗对你来说是微不足道的。但是，如果你的行为是对的或者是被许可的，你的人民也将虐待地位比自己低下的人或者动物，而我，可能会狠狠地打你或者杀了你，因为一个仙女是远远在人之上的。拥有一个王国，并不是要随心所欲的行恶，而是，要尽自己的所能去做些善事。“
王子终于认识到了自己的顽皮，并承诺以后会尽力做好事。但是，他并没有信守诺言。事实上，他是被一位愚蠢的保姆带大的，她非常溺爱他。只要他想要什么东西，他就又哭又闹，跺脚发脾气，保姆就会满足他所有的要求，这让他养成了任性的坏毛病。同时，她也告诉他，总有一天，他会成为国王，当国王是很快乐的一件事情，因为任何人都得顺从他尊敬他，只要他想做的，没有人可以阻止。
随着达林慢慢长大，他立即认识到没有什么比狂妄自大、顽固和自以为是的品质更糟糕的事情了。他真的很想改掉这些缺点。但是，到了这个时候，他的坏毛病已经根深蒂固了，一个坏的习惯很难完全改掉。
他的戒指时不时地刺痛他，有的时候他会立即认识到自己的错误；但是有的时候，他并没意识到它的存在。非常神奇的是，当他犯了轻微的错误时，它只会轻轻地刺痛他；当他非常淘气时，它会让手指流血。最后，他厌烦了记这些，想要随心所欲地做自己喜欢的事情，因此，他把戒指扔到了一边。现在，他觉得自己是最快乐的人，不必再去理会那些可笑的刺痛。他去做任何只要他想的出来的愚蠢的事情，慢慢地，他变成了一个邪恶的人，不再有人喜欢他。
一天，当王子散步时，他看见了一位非常漂亮的姑娘，并且立即爱上了她，决定要和她结婚。她的名字叫希丽娅，她的心像她的外表一样美。
达林王子心想，如果希丽娅能当上伟大的王后一定会非常开心。但是，希丽娅勇敢地说：“先生，我只是一个牧羊女，一个可怜的姑娘，尽管这样，我还是不想嫁给你。“
“你不喜欢我吗？”王子恼羞成怒地问。
“不是，我的王子。”希丽娅回答说，“我没法不想到你非常英俊；当然，你会给我许多的财富、全部最气派的服装、最豪华的马车。但是，如果让我每天看到你做坏事，我会恨你，也会轻视你。那又有什么好处呢？”
听到这些话，王子非常生气，他命令士兵把希丽娅抓到他的宫里关起来。一整天他都被希丽娅的话烦扰着，但是，他非常爱她，下不了决心去处罚她。
王子最好的一个朋友是他的堂兄，他非常信任他；但是，那位堂兄不是一个好人，他给达林出过许多坏主意，对达林的恶行也是大力支持。这天，他看见达林在哀声叹气，就问他怎么啦。达林向他解释，他不能忍受希丽娅对他有不好的看法，他下定决心让自己做一个好人来取悦她。那位坏堂兄说：“你真是太好了，为了一位小姑娘而烦恼。如果我是你，我会立即让她服从我。别忘了，你是一个国王，让别人看见你试着去讨好一个牧羊女，一个做你的奴仆都应该很高兴的人，那真是个笑话。把她关进监狱里几天，给她吃粗茶淡饭，如果她还是不愿意嫁给你，那就砍下她的头来警告别人：你需要绝对的服从！如果你不这样做，你的子民们就会忘记，他们只是为了取悦我们而来到这个世界的。”
“但是，”达林王子说，“你不觉得让一个无辜的姑娘去死是一件羞耻的事情？希丽娅并没做任何应该受到处罚的事情。”
“如果人们不听从你的话，那就应该受到惩罚。”堂兄怂恿他，“即使这不公平，也要坚持。要不然，你的臣民们就会发现：只要他们愿意，他们可以随时凌辱你，反对你。”
这些话击中了王子性格中的弱点。王子害怕失去权力，他立即放弃了想要做个好人的念头，决心争取和恐吓牧羊女嫁给他。
为了让王子不再改变心意，堂兄邀请了三位和他一样坏的年轻人一起用餐，劝他喝下许多酒，不断地提起希丽娅竟然敢嘲笑王子的爱来挑起他的怒火，怒火中烧的王子跑到希丽娅面前，宣称：如果她依旧拒绝嫁给王子，那么，第二天就会被卖去作奴隶。
但是，当他走进关希丽娅的房间，他非常惊讶地发现：她竟然不在里面！而钥匙一直都在他的上衣口袋里。王子气坏了，发誓要报复帮助她逃跑的人。他的坏朋友们听说了这件事，打算嫁祸给他从前的家庭教师，一个年老的贵族，他经常大胆地指出王子的过错，因为，他把王子当成自己的儿子来对待。起初，达林王子非常感谢他，但过了一段时间，习惯了别人不断赞美和讨好自己，王子慢慢地就变得不耐烦，他觉得老臣纯属于太爱挑毛病，以至于不断责备自己。于是，老臣被劝说退休。这以后，时不时地，王子还是会很尊敬地谈到他，尽管自己不再爱他。王子的坏朋友们害怕他某一天会想起这位老臣，于是，他们觉得这是一个好机会，可以永远除掉老臣。
他们报告王子，是西尔曼——这是那位老臣的名字，自己吹嘘说帮助希丽娅逃跑，他们贿赂了三个人作证说是西尔曼自己说的。王子勃然大怒，命令他的堂兄带上士兵去把西尔曼带过来，要带上镣铐，像个罪犯一样抓来。下完命令，他走向自己的房间，但是，他几乎不能进去，因为一阵雷声震得地面在晃动，仙女突然出现在他面前。
“我答应过你的父亲，”仙女严厉地说，“给你好的建议，在你犯错误时处罚你。你轻视我的忠告，一意孤行地往邪恶的路上行进，到现在，你只是表面上是个人，实际上是个妖魔——每一个人都害怕和厌恶你。现在是我实现诺言的时候了，开始对你的惩罚。我要罚你变成你的言行举止所效仿的动物。你暴怒时像狮子，贪婪时像财狼，对如同你的第二位父亲的老人忘恩负义时像条冰冷的蛇，你的坏脾气像头公牛。因此，你的新形象，将会集中这几种动物的特征。”
仙女艰难地讲完这些，这个时候，达林非常恐惧地发现：仙女讲得的话都变成了现实！他有着狮子的头，公牛的角，狼的脚和蛇的身体。紧接着，他发现自己在一个大森林的湖边，湖水清澈透明，他可以清清楚楚地看到自己所变成的怪兽样子。一个声音响起：“仔细看看你的邪恶给你带来的灾难。相信我，你的灵魂比你的身体可怕一千倍！
”
达林听出了这是仙女的声音，他狂怒地想抓住她，如果可以，他甚至恨不能吃掉她。但是，他看不见任何人，同样的声音还在继续：“我嘲笑你的无能为力和愤怒，还有，我打算惩罚你的傲慢。”
王子开始想他能做的最好的事情是赶紧离开这个湖，至少他可以不必面对自己的丑陋。他向树林里跑去，但是，没跑多远，他掉进了一个深深的捕熊的陷阱里，躲在树后的猎人跳下来，牢牢地捆住他，把他带到王国的首都。
在路上，达林并没有意识到自己的过错，反而，他诅咒仙女所带来的不幸，狂怒地去咬和撕扯身上的链条。
快要到城堡时，他看见一个盛大的庆典，猎人上前问发生了什么事情。人们开心地回答，那个一向以折磨人为乐的王子，被雷电霹死了。那四个怂恿他做坏事的家伙，想要查封和瓜分他的王国，但是，人们知道是他们四个的坏主意改变了王子，于是砍下了他们的头，提议由被王子关进监狱的西尔曼来担任国王。“因为，”他们说，“他是一个善良公正的人，我们希望再次拥有和平和繁荣。”
达林王子听到这些愤怒地狂吼。但是，对他更大的打击是，当他到达王宫前的大广场，他看见西尔曼坐在华丽的国王宝座上，所有的人民围绕他，祝福他长命百岁，可以解决他的前任所带来的灾难。
不久，西尔曼做个手势，让人民安静下来，然后说：“我接受这个王位，但是，我只是为了达林王子留着它，他并没有像你们猜测的那样死了。仙女向我保证，你们有一天会再次看到他，他会变得仁慈善良，就像他第一次登上王位时一样。唉！”他接着说，“他被那些奉承者带坏了。我知道他的心，我也确定，如果没有那些坏家伙影响他，他会成为一个像他的父亲一样仁慈的国王。我们可以憎恨他过去的恶行，但是，请让我们一起来怜悯他，期待着他的归来。对我来说，王子归来，再一次公正而英明地统治国家，我就死而无憾了。”
这些话深深打动了达林的心，他认识到了老臣的真正的慈爱和忠诚。第一次，他责备自己过去的恶行，同时，他发现自己的愤怒消失了，他很快地开始回想自己过去的生活，并承认自己是罪有应得。他不再撕扯铁笼,像一个绅士一样安静下来。
抓他的猎人，把他当成了一个巨大的怪兽，跟一群别的野兽关在一起，达林决定变得温顺和听话来报答这个照顾他的人。不幸的是，这个人非常粗鲁和冷酷，尽管这个可怜的怪兽变得越来越安静，碰到他心情不好的时候，他还是经常打它，没有任何理由。
一天，猎人睡着了，一只老虎咬断了铁链，然后扑过去准备把他吃掉。达林王子看到了这整个过程，起先，他觉得自己终于可以从这个猎人手中得到解脱，很快他就往好的方面想，希望猎人能得到自由。
“我要用与邪恶作斗争来报答他，”他对自己说，“救救这个不幸的人的命。”几乎没多想，铁笼子就打开了，他跑到了饲养员的身边。饲养员醒了过来，正在与老虎作战，当他看到怪兽跑了出来，心想自己已经没有希望活着了。但是，他很快由恐惧变成了快乐，因为，好心的巨兽扑向了老虎并且很快杀死了它，然后，走过来蹲在这个男人的脚边。
感激之情战胜了恐惧，猎人鼓起勇气蹲下来爱抚这个奇异有灵性的怪兽，它帮了他天大的忙。突然，他的耳边想起一个声音：“好人是有好报的，”同时，怪兽消失了，他的脚边出现了一只漂亮的小狗！
达林王子对自己的变化欣喜若狂，在猎人的身边蹦跳着，尽它的所能表达着内心的喜悦。猎人把它抱起来，带它去见国王，并且告诉他整个故事的来龙去脉。
王后说她很乐意拥有这只神奇的小狗，达林王子也将会在他的新家里过得很幸福，如果他能忘记自己曾经是一个人类，一个国王。王后宠爱着他，细心照顾着他。但是她害怕他会长得过于肥大，宫庭内的营养学家建议她每天只能喂小狗吃面包，而且不能喂得过多。可怜的达林王子只好整天挨饿，不过他一直忍耐着。
一天，当他们喂给他一小条面包作为早餐时，他想自己可以到宫外去吃掉它。于是，他用嘴叼着它向以前去过的一条小溪走去，那条小溪离王宫很远。但是让他非常惊讶的是，小溪已经不见了，在那个地方新建了一座大房子，看起来像是由金子和宝石修成的。许多衣着华丽的人在走进去，音乐声和跳舞声和节日的欢闹声从窗户飘出来。
但是看起来让人奇怪的是，那些从房子里走出来的人都是苍白而消瘦，衣服破烂。一些人在他们能够逃脱前已经死了；一些人在艰难地往前想要爬得更远些；一会儿，另一些人也倒在了地面上，饿得发晕，乞求那些正往大房子里走的人给一口面包吃，但是那些人看都不看这些可怜虫。
达林王子走向一位年轻的姑娘，她正在试着吃一小把草，她看起来太饿了。怀着怜悯之情，他对自己说：“我也非常饿，但是，我不会在晚餐之前饿死；如果我给她这条面包，这个可怜的人也许就不会死。”
于是，他把那片面包放在姑娘的手里，然后看着她吃光。她看起来立即好了许多。达林为自己能够帮助她而感到非常快乐，正想着该回王宫，这时他听到了大声的叫喊，转过身，他看见了希丽娅大声叫喊着正被迫带向那所大房子。
第一次，达林王子后悔自己不再是怪兽，如果还是，他就可以救希丽娅。现在，他只能对着那些抓她的人微弱地咆哮，设法跟随他们，但是他们追赶踢跑了他。
他决定不离开这个地方，直到他弄明白希丽娅会怎么样。内心里，他为自己曾经对希丽娅做过同样的事情而后悔。
“阿力斯！”他对自己说，“我痛恨那些带走希丽娅的人，但是，并不能因为这个，我就可以假装自己没有做过对希丽娅更残忍的事情。”
这时，他被上面传来的喧闹声打断了——有人正在打开窗户，他非常高兴地看到了那是希丽娅，她扔出了一盘子精美的食物，然后窗户又关上了。达林王子一天都没吃过东西了，他想刚好趁这个机会填填肚子，他跑了过去，但是，那个接受过他面包的年轻姑娘发出一声可怕的叫声，把它抱在了怀里，说：“别碰它，我可怜的小狗！这所房子是享受欢乐的地方，但是，从里面出来的任何东西都会有毒！”
同时，一个声音在说：“你看好心总是会有好报，”然后，达林发现自己变成了一个漂亮的鸽子。他想起来白色是仙女最爱的颜色，然后开始希望自己能够重新赢得她的喜爱。但是现在，他首先要照顾的是希丽娅。他飞上天空，绕着大房子转了一圈又圈，想要发现一扇打开的窗户，但是搜索了每个房间却一无所获。找不到希丽娅的线索，达林王子绝望地决定哪怕找遍全世界，他也要找到希丽娅。他飞行了许多天，来到了一个大沙漠，在那里，他发现了一个洞穴，让他无比惊喜的是，那儿坐着希丽娅，正在和一位隐士分享简单的早餐。
欣喜若狂地找到她，达林王子栖息在她的肩膀上，想方设法对她表达再次见到她的喜悦，希丽娅被这只漂亮温顺的鸽子弄得惊喜交加，温柔地抚摸它，尽管这样，她不会想到它能理解她：“我接受你自己来做我的礼物，我会永远爱你。”
“当心你说的话，希丽娅，”老隐士说，“你准备实现这个诺言吗？”
“当然，我希望如此，我亲爱的牧羊女。”达林王子说，说这话时他已经变成了原来的样子。“你许诺永远爱我。告诉我你真的明白你所说的是什么意思，要不，我会要求仙女把我变回鸽子的样子，如果那样会更让你开心些。”
“你不必害怕她会改变自己的心意，”仙女说，她脱掉了隐士的长袍。
“希丽娅从第一次见你就爱上了你，只是，她没法跟你讲，那时你是那么顽固和调皮。现在，你已经悔改了，并且变得越来越好，这样她可以如心所愿地爱你。”
希丽娅和达林王子跪倒在仙女的脚前，达林不厌其烦地感谢仙女的慷慨。希丽娅非常开心地听到他为以前自己所犯的罪行的忏悔，然后许诺，只要她活着，她就会永远爱他。
“起来，我的孩子，“仙女说，“我会把你们送回王宫，达林可以重新做回国王。”
当她说话时，他们发现自己已经在西尔曼的王宫里，而西尔曼，非常开心再一次见到自己的主人。他非常喜悦地把王位还给达林，准备一如既往地支持他。
希丽娅和达林王子统治了许多年。但是，他一直是公正地尽职尽责地治理国家，重新戴在手上的戒指再也没有刺痛过他。