嗨，译得不错，
就是原文的主题稍微旧了一点
……
“田野上的积雪融化了，森林里的积雪融化了。”
这句话似乎有点重复，味道略显不足，
如果改成“田野上的积雪融化了，森林里的残冰消蚀了。”
不知如何？
又罗嗦了……
去年的树
（日本）新美南吉 小菂 译
一棵树和一只鸟做了要好的朋友。每一天，小鸟在树的枝头放声歌唱。每一天，树欣赏着小鸟美妙的歌喉。
寒冷的冬天来临了，小鸟不得不离开树去远方。
树对小鸟说：
“再见！明年一定来，再听你唱歌！”
小鸟对树说：
“好的，一定等着我！”
小鸟朝着遥远的南方飞去了……
春天终于来了。田野上的积雪融化了，森林里的积雪融化了。
小鸟飞回来了，飞回来寻找她的好朋友——去年的那棵树。
可是，这是怎么了？树不见了，只剩下树根孤零零地留在原地。
小鸟问树根：
“树根啊，树根，请问这里的那棵树他去哪儿了？”
树根说：
“樵夫把他砍倒了，运到山谷那边去了。”
小鸟飞啊飞，飞到了山谷中。
谷底有一座大工厂，“噼……啪……”，山谷中回荡着砍木头的声音。
小鸟飞到了工厂的大门上，问道：
“大门啊，大门，请问我的好朋友树他现在怎么样了？”
大门回答道：
“在这家工厂里，树都被削成细块，做成火柴，被卖到那边的村子里去了。”
小鸟飞啊飞，飞到了村子里。
有一位姑娘正站在煤油灯旁。
小鸟问姑娘：
“姑娘啊，姑娘，请问你知道火柴在哪里吗？”
姑娘回答道：
“火柴已经燃尽了。火柴点着的火花正在煤油灯中燃烧呢。”
小鸟静静地看着煤油灯中的火花。
小鸟唱起了去年给树唱过的歌。煤油灯中的火花轻盈地摇曳着，好像露出了醉人的微笑。
歌声结束了，小鸟依旧静静地看着煤油灯中的火花。
然后，小鸟飞去了一个谁也不知道的地方。