返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛-北美]野鸭怎样得到漂亮羽毛的

主题 ID
40457
浏览
2218
回复
7
精华
楼主:乐乐 2007-06-04

野鸭怎样得到漂亮羽毛的

作者:弗兰克•林德曼(FRANK B. LINDERMAN)
            选自:《印第安人的为什么故事集:来自战鹰老人火炉边的火花》(Indian Why Stories: Sparks from War Eagle's Lodge-Fire)
   
    又一个夜晚,我朝战鹰老人的家里走去。皎洁的月色下,每当风摇动树林,就有枯叶从山杨木上飘落;大群的野鸭,大雁和天鹅排着永不停止的队列从村庄的上空掠过,一边向着那从不结冰的水域急飞而去,一边用奇特的声调呼朋引伴。
    战鹰正在家里等孙子。当他们来后,他很开心地把烟斗放在一边,说:
  “今晚野鸭开始旅行了,就和以前世界很小的时候没有什么两样。河面结冰时,他们就活不下去了,所以每年冬天都得离开这儿。
    “你们经常看到野鸭,看到他们身上穿着漂亮衣服,可是你们不知道这衣服是怎么来的;那么今晚我就讲给你们听吧。
    “事情发生在很久很久以前的一个秋天,树叶都变黄了。和现在一样,野鸭聚在一块儿想要离开。就像现在一样,雄鹿从高高的山上下来,沿着小河去拜访低地的朋友。 造物主看到河边野鸭正要离开,那阵他们都穿着同样颜色的衣服,长得很像。有潜鸟,大雁和鸭子,他们都在阳光底下玩耍。潜水鸭大声笑着,跳到水里,又快又疯,你几乎都看不到他了。造物主站在山上,脚下有许多苔藓。造物主就把他们从地上扯起来,卷成大球。等他觉着够了,就把球抗到肩上,球这么沉,压得他踉踉跄跄地朝河边走去。终于,野鸭看到他了,看到他正抗着一堆东西向他们走过来,就开始从岸边游走。
    “‘等等,我的兄弟!’他喊道,’我带着这么一个大东西,是来给你们开舞会的。过来帮我准备准备吧。’
    “’谁要你开,’一只灰雁向其他人说;’这是造物主,我肯定,他在想坏点子。’
    “所以潜鸟朝造物主叫嚷说他们才不愿意帮忙呢。
    “造物主把苔藓球在水边放下,又砍了二十根长竿子,搭了一间屋子,把苔藓盖在上面,让门朝向湖面。他在屋里升起火来,当火光变亮时,就喊道:
    “‘唉,兄弟们,为什么我来给你们开舞会,你们却这么对待我?进屋吧。’但是野鸭并不愿意。后来,造物主开始用野鸭的语言唱起歌来,还用鼓打拍子。野鸭喜欢这曲子,就朝着岸边游近了一点,并且小心防着怕有什么危险。但是造物主唱得那么好听,不一会他们就摇摆着走向小屋,并且进去了。潜鸟在门边停下了,因为他相信灰雁说的是真的,造物主在干坏事。灰雁也小心地离门很近,只有鸭子走到火边。造物主礼貌地递过烟斗,他们就一起吸起来,因为野鸭知道在人们家里要是主人给你烟斗,不吸是不对的。
    “‘喔,’造物主说,‘让我们来跳盲舞,不过你们要先化妆。’
  “‘绿头鸭兄弟,选颜色吧,告诉我你们想要怎么画。’
“‘呃,’公绿头鸭说,‘把我的头画成绿色,在脖子上画个白圈,像项链那样。而且,我还想要棕色的前胸,黄颜色的腿:不过我不想让我妻子也这样。’
“造物主按照他要求的那样画完了,把他妻子也画完了。接下来水鸭、林鸭(画林鸭的时候可真是用了很长时间)、阔嘴鸭、蓝嘴鸭、帆布潜鸭、大雁、潜鸟都选了颜料。造物主完全按照他们的要求来画,还不停地哼着歌。等这些都做完后,已经是晚上了,映着火光,野鸭看上去美丽极了。
  “‘现在,’造物主说,‘既然是盲舞,我打鼓的时候,你们都必须紧闭上眼;我唱歌的时候,要绕着火堆转圈。谁偷看谁就会永远眼疼。’
    “于是,野鸭闭上眼,造物主开始唱歌:‘现在你们来吧,野鸭,来吧-啪-啪,啪;啪-啪,啪。’
    “野鸭闭着眼围着火堆走过来,他们刚一靠近造物主,这个无赖就一下子逮住他们,扭断他们的脖子。 哈!对造物主来说,事情进行得挺顺利。不过潜鸟偷看了一会,看到了正发生的事;几只其他的鸟听到拍打翅膀的声音后,也睁开了眼。潜鸟大叫起来:‘他在杀我们,我们快飞!’他们就飞了起来。野鸭们从屋子里逃走的时候,到处是咯咯声,呱呱声和拍打翅膀的声音。嚯!造物主生气了,踢了潜鸟的背部一脚,这就是为什么潜鸟走路和想站起来的时候,脚总要从身子旁边摆一下的原因。嗯,就是因为这个,现在他是个跛子。
    “就像造物主说的那样,所有那天晚上跳舞时偷看的野鸭眼睛依然痛。当然,现在已经不那么厉害了,可是作为偷看的代价,他们的眼睛还是红的,并且还会一直红下去。你们看过绿头鸭和其他野鸭吧,你们会看到那么久以前造物主给他们画的颜色还是这么明亮美丽,他们将会永远永远这样。呵!”

#2 乐乐 2007-06-04

作者小传

弗兰克•林德曼(FRANK B. LINDERMAN),1869年9月25日出生于美国俄亥俄州的克利夫兰市,16岁随家迁至蒙大拿州,此后,一生中绝大数时间都在该州度过。1885-1891年,弗兰克成为捕猎者,开始接触和熟悉Flathead和Kootenai等印度安部落的人,为他日后的写作打下坚实的基础。1893年,弗兰克和蜜妮(Minnie Jane Johns)结婚,婚后生有三个女儿。为了谋生,弗兰克分别做过分析师,家具推销员,新闻记者和保险代理商,1938年去世。
    弗兰克一生似乎对政治比较感兴趣,曾经在蒙大拿州立法机构和州助理秘书处供职,并两度竞选国会议员,一度竞选参议员。但让人们真正记住他的,还是他编写的一系列跟印第安人有关的故事集。
    从1911年起,弗兰克在瑞德(Opie Read)的鼓励下开始对写作产生兴趣。1915年,编写出版第一本印第安人民间故事集:《印第安人的为什么故事集:来自战鹰老人火炉边的火花》(Indian Why Stories: Sparks from War Eagle's Lodge-Fire)。1917年,弗兰克在弗拉塞德湖的鹅湾处购置产业,在该处从事全职写作。之后陆续出版了《印第安围炉故事集》(Indian Lodge-Fire Stories)、《过去的世界-西北和印第安部落造物主故事集:更多来自战鹰老人火炉边的火花》(On a Passing Frontier: Sketches from the Northwest and Indian Old-Man Stories: More Sparks from War Eagle's Lodge-Fire)、《起源故事》(How It Came About Stories)、《丛生草和加拿大拂子茅》(Bunch-Grass and Blue Joint)、《里基山脉和自由的捕猎者》(Lige Mounts, Free Trapper)、《Kootenai部落的为什么故事集》(Kootenai Why Stories)、《印第安伟人普朗提•库兹(Plenty-Coups),一个克劳族首领的生命故事》(The Life Story of a Great Indian, Plenty-Coups, Chief of the Crows),《造物主科欧特(Coyote)》(Old-Man Coyote),《红妈妈》(Red Mother),《法律之外和矮胖者》(Beyond Law and Stumpy)、《来自北部黑脚族印第安人》(Out of the North in Blackfeet Indians)等著作。

#3 乐乐 2007-06-04

附注:
1)OLD-man在印第安人的传说中,神通广大,类似其他神话里的造物主,可是印第安人对他缺少敬意,在他们的传说里,他常常具有坏蛋,无赖,小偷等不光彩的形象。此处我译作“造物主”不是太妥贴,也许用他名字的译音科欧特(Coyote)》更合适?
2)作者小传是根据网上找的资料翻译编写的。

#4 思文 2007-06-07

Coyote不是郊狼的意思吗? Old-Man Coyote这个字眼好像听说过.

"潜水鸭"指的是潜鸭(Pochard,Scaup),还是潜鸟(loon)?后者和野鸭并没有关系.

#5 乐乐 2007-06-07

1)Coyote这个名字我是根据作者的另外一本书《造物主科欧特(Coyote)》(Old-Man Coyote)推测出来的,我感觉应该是OLD-man的名字名,但没有确凿的证据,所以也没敢在文中这么用。

2)作者原文是潜鸟(loon),但从整篇文章可以看出,印第安老人讲的是整个野鸭家族,就斗胆翻译成潜水鸭了。好像在动物分类学上,野鸭和loon都属于雁鸭目吧?手头没有动物词典,比较麻烦。

这个还请思文朋友指教,谢谢。

#6 思文 2007-06-07

记得有一位北美的作家写过一系列关于各种林间动物的童话故事,包括狐狸,乌鸦等动物各自的历险记(如Blacky the crow),其中也有一本关于Old Man Coyote的,讲的好像是一只郊狼的事,不清楚与这位作者是否为同一个人?

潜鸟(loon)是北美的一种代表性鸟类,其叫声独特,被认为是北美荒野的象征
此鸟按传统分类,在所有鸟类中自成一目,与雁,野鸭等鸭科鸟缺乏亲缘关系,不能算是鸭;但是潜鸟大体形状与鸭甚似.因此被讲故事的印地安老人认作野鸭家族中的一种,这也并不奇怪:)

林鸭(Woodduck)正式名字叫林鸳鸯,和中国的鸳鸯类似,也是北美的代表种类,是很美丽的鸟

#7 乐乐 2007-06-07

谢谢思文!你这么一说我就明白了,呆会就去修改译文。谢谢。

至于你提到的问题,我觉着这个作家写的多是印第安民间故事,和你说的那个作家应该不是一个人。Old Man Coyote讲的也不是郊狼的事,而是OLD-man,我刚又查了下,这个OLD-man确实有造物主的特性,比如创造了世界,各种动物植物和人,还教会动物们一些特性,但是,奇怪的是,他又不是神,他可说是个骗子,小偷,无赖,人们对他缺少敬意,又害怕他。他做恶太多,最后终于惹怒了真正的神Manitou,被关了禁闭,永远不准出来。

好像以往看民间故事,还没有这么样的造物主出现过哈?

#8 思文 2007-06-09

是呀,看到造物主这个词,第一反应想到的是"仁爱的上帝."