注：豪萨族为尼日利亚北部最大的民族，大都信仰伊斯兰教，主要居住在非洲大草原的城镇和乡村中。
大力士：一个夸张的尼日利亚故事
原作：尼日利亚豪萨族民间故事[非洲]
翻译：墨菲
从前有位男子，很是强壮。
他捡柴火的能耐是村里任何一个人的两倍；他打猎的本领也很了得，每次都能打两只羚羊回来。
这位男子的大名就是萨杜拉，他的妻子叫谢图。一天，他对妻子说：
“瞧瞧我这身肌肉。我保准是这世上最强壮的男子汉。从今往后，你就管我叫大力士吧。”
但谢图说：“净瞎吹。天外有天，人外有人。仔细看着点，说不定哪天会碰上比你更强壮的。”
第二天，谢图到邻近的一个村子里做客，回家的路上口渴了，于是在一眼水井边停下来打水喝。她把水桶扔到井里，装满水后拉住绳子往上提，但任凭她左拖右拉，就是提不起水桶。
这时，一位背着孩子的妇人走了过来，头上顶着一只盛水用的大葫芦。
“你今天没法儿取水，”谢图说，“水桶提不起来了。”
两位妇人合力拉桶，但水桶依然纹丝不动。
“等一会儿，”这位妇人说。她把孩子解下来放进大葫芦里，“给妈妈把水桶提上来。”
小家伙很快就把水桶提了上来，把妈妈的大葫芦注满了水，接着他把水桶扔回井里，又提了一桶给谢图。
谢图惊呆了：“真是不可思议！”
“噢，别大惊小怪的，”这位妇人说，“他爸爸毕竟是大力士。”
谢图一回到家就把发生的一切告诉了萨杜拉。
“大力士？”萨杜拉忍不住大笑起来，“他怎么可以称自己为大力士呢！我才是大力士。我要好好教训一下那个家伙。”
“噢，老爷，别这样！”谢图恳求道，“如果孩子都那么了得，想想看，他爸爸会是多么厉害。你不是人家的对手！”
但萨杜拉说：“我倒要领教领教！”
第二天，萨杜拉一大早就出发了，一直走到那眼水井边。他把水桶扔进井里，装满水，然后往上提。但任凭他又拉又扯，水桶就是不动。
就在这时，那位妇人又背着孩子来了。
“请稍等，”萨杜拉说，“你知道你在干嘛吗？”
“当然知道，我在取水啊。”妇人答道。
“呃，恐怕你取不了水了，”萨杜拉说，“水桶提不上来了。”
妇人把孩子解下，孩子很快就把水桶提了上来，把妈妈的大葫芦灌满了水。
“哇——”萨杜拉大叫，“他怎么办到的？”
“轻而易举，”妇人说，“如果你爸爸是大力士的话。”
萨杜拉狠狠咽了一口唾液，考虑是否回家去。突然，他露出胸膛，说：
“我想会一会他，让他瞧瞧谁是真正的‘大力士’！”
“噢，我不会带你去的，”妇人说，“他会吃了你！你自己掂量吧。”
萨杜拉还是跟着妇人回家了。妇人的院子用栅栏围着，里面立着一座巨大无比的火灶，旁边则是一堆堆硕大的骨头。
“这些是什么？”萨杜拉问。
“哦，你瞧，”妇人说，“我们的猎物太小了，我丈夫不得不到外面来吃大象。”
这时，他们听到一声震耳欲聋的咆哮，萨杜拉不得不掩起双耳。接着地面开始剧烈地颤动，萨杜拉几乎无法站稳。
“那又是什么？”他大喊。
“那就是‘大力士’。”
“不，不！”萨杜拉惊恐地大叫，“你千万别开玩笑。我必须马上离开这儿。”
“太晚了，”妇人说，“我帮你藏起来吧。”
栅栏边上有一些很大的贮藏谷物的陶罐，有人那么高。妇人帮萨杜拉爬进其中的一个，然后盖上盖子。
萨杜拉悄悄撑开盖子一条小缝往外瞧。正是“大力士”，他正扛着一头大象走进了院子。
“今天过得好吗，亲爱的？”妇人问。
“好！”“大力士”大吼道，“但我忘了弓箭，只得徒手杀了这头大象。”
萨杜拉战战兢兢地看着。“大力士”这时在火灶上点着一堆大火，烤熟大象，然后狼吞虎咽地吃起来，最后只剩下一堆骨头。
突然，他停了下来，四处猛嗅：“夫人，我闻到了人的气味儿。”
“噢，现在没人了，”妇人说，“你回来前有一个从这儿经过，你闻到的一定是他的气味儿。”
“真糟糕，”“大力士”暴跳如雷，“他一定很美味儿。”
然后，“大力士”滚到了地上；只一会儿，便鼾声如雷，树叶纷纷应声而落。
妇人趁机跑过去揭开盖子。“快点！”她悄声说，“趁机赶快逃吧。”
萨杜拉从罐子里一跃而出，拔腿就逃。但还没跑多远，就听到后面远远传来一声咆哮，接着是地动山摇。“大力士”追上来了！
萨杜拉拼命狂跑，一直到碰见了五位耕地的农夫。
“干嘛慌里慌张的？”其中一个招呼道。
“‘大力士’在追我！”
“放心好了，”那位农夫说，“我们不会让任何人伤着你的。”
这时，他们听到了一阵吓人的咆哮。农夫们都丢下了手中的锄头，双手掩耳。
“那是什么？”那位农夫问。
“正是‘大力士’！”
“嗯，那么，”那位农夫说，“你最好继续逃吧！”说完，他和其他农夫也跑掉了。
萨杜拉跑啊跑，一直到碰见10位行李搬运工。
“干嘛慌里慌张的？”其中一个招呼道。
“‘大力士’在追我！”
“别紧张，”那位行李搬运公说，“没人能敌得过我们。”
刚说完，又是地动山摇，所有人都被弹到了半空中。转眼，行李搬运工们掉了下来，叠成一堆，分不出哪是人哪是行李。
“那是什么？”那位搬运工问。
“正是‘大力士’！”
“那赶快逃命吧！”10位行李搬运工脚底抹油——一溜烟跑掉了。
萨杜拉跑呀跑，一直到直不起腰来，才停下一小会儿。路边坐着一位陌生人，旁边堆着一大堆大象骨。
“干嘛慌里慌张的？”陌生人咕哝道。
“‘大力士’在追我！”
“你最好别那么说——因为我就是‘大力士’！”
萨杜拉身后又传来一声咆哮，他又一次被弹到了半空。陌生人用一只手把他给接住了；这时 “大力士”赶到了。
“让我把他带走！”‘大力士’怒吼。
“那就过来拿吧！”陌生人低声咆哮。
“大力士”冲了上来，但陌生人却把萨杜拉抛到了一棵树上。接着，两个壮汉抱住对方，展开了龙争虎斗。
打斗的巨响差点使萨杜拉变聋了；漫天尘土飞扬，把他给呛得半死；地动树摇，几乎没把他给震落。
萨杜拉坐山观虎斗。两位壮汉双手抓着对方，挣扎着站起来。接着，两人奋力一跃，于是双双飞到了空中，越飞越高，一直飞向九霄云外，无迹可寻。
萨杜拉等啊等，但再也没等到那两位壮汉回来。最后，他小心翼翼地从树上爬下来，然后向家里狂奔而去，马不停蹄，直到安全无虞地回到家里。从此，他再也不敢自称“大力士”了。
再说那两位壮汉，他们依旧被困在云里，你争我斗，直至今日。当然，他们累的时候也会停下来休息休息。但一转眼，他们又打了起来，弄出巨大无比的嘈杂声。
有人把这些嘈杂声叫做雷声。但现在你该明白了吧，这实际上是两个大笨蛋在为谁是“大力士”而争斗不休。
（完）