丛林深处彩蝶缘
原著：南美亚马逊河上游图库努部族童话，收录于由科特. 尼姆恩达鸠编纂的《图库努部落》一书中（1952年由加州大学出版社出版）。尼姆恩达鸠曾于20世纪40年代深入图库努部族生活将近一年，至今我们所知道的关于此部族的知识大多归功于尼姆恩达鸠的卓越研究。
译者：墨菲
在亚马逊河岸边的茂密丛林中，有一块空地，那儿曾经住着一个小女孩，名叫金蜜雨。她和家人、亲戚一起住在一座漂亮的大帐篷里。
当男孩子们都和男人们外出打鱼捕猎的时候，金蜜雨和其他女孩子就帮女人们料理家务杂事，照料附近的田地。和其他女孩子一样，金蜜雨从不敢踏进丛林一步。她知道“那里面”恶兽横行，妖魔肆孽，一不留神，就会迷失在莽莽丛林当中。
尽管如此，每次听大人们讲述“那里面”的故事，她总会睁大了眼睛。有时候，她也会往“那里面”挪近一点点儿，凝视着满是参天大树的丛林，脑子里不禁想：“再挪近一些会看到什么呢？”
有一天，金蜜雨正在编一个篮子，不经意间，抬头一看，发现一只很大的大闪蝶正在头顶上悬浮；阳光在它闪亮的蓝色翅膀上翩翩起舞。
大闪蝶点点翅膀，像在说什么，然后飞向了空地边上。
金蜜雨放下篮子，起身跟上去，展开双手，学着大闪蝶轻飞曼舞。她跟着蝴蝶穿梭于树林中，时而 “敛翅”滑落，时而 “舒翅”盘旋，时而又“振翅”高飞。
就这样，她玩了好久好久。直到蝴蝶穿过一丛藤蔓，消失了，金蜜雨这时突然发现，自己已经来到了丛林深处。地上没有路，头顶上树叶像一扇天篷一般遮天蔽日，她分不清自己是从哪儿走过来的。
“妈妈！爸爸！有人吗？”她大声呼叫，但没人应。
“噢，不！”她沮丧极了，“我怎么才能找到回家的路呢？”
金蜜雨焦急地四下走动，期望能找到一条路。过了一会儿，她听到一阵“笃笃笃”的声音。“肯定是有人在工作，”她满怀希望地说，循着声音走去。但靠近一看，原来是一只啄木鸟。
金蜜雨伤心地摇着头。“你要是个人多好啊，”她说，“那样你就可以告诉我回家的路了。”
“为什么我非得是个人？”啄木鸟愤愤不平的问，“啄木鸟同样可以告诉你回家的路！”
听到它讲话，金蜜雨又惊又喜。她热切地说：“噢，是吗？”
“你没看见我正忙着吗？”啄木鸟说，“你们人类都这么自以为是，总以为这里的每个人都是来伺候你们的。在森林里，啄木鸟和人类可是平起平坐。”它说完飞走了。
“我并没什么恶意， ”金蜜雨自言自语，“我只是想回家。”
金蜜雨继续朝前走，提心吊胆的。突然，眼前出现了一座大帐篷，里面坐着一个正在编织吊床的女人。
“噢，前辈！”金蜜雨兴高采烈地叫起来，然后字斟句酌地说，“真高兴能遇见您；我刚才还担心要死在丛林里了！”
但刚要踏进里面，篷顶忽然开始扇动起来，载着大帐篷和女人升入了空中。紧接着，一只共鸟奇迹般现出了原形，飞到了一处高高的树枝上。
“别叫我‘前辈’！”鸟儿尖声大叫，“我有多少兄弟姐妹被你的家人给捕杀了，你可知道？我有多少亲戚朋友被你给蒸食了，你可知道？你还胆敢向我求助。 ”说完它也飞走了。
“这里的动物似乎都恨我，”金蜜雨悲伤极了，“但，是不是人，怎能由我决定呢？”
金蜜雨继续四处游走。她感到希望越来越渺茫；而肚子现在也饿了。突然，一颗香豆果掉到了地上。她捡起来，张口就是狼吞虎咽。接着，又有一颗掉到旁边。
金蜜雨抬头一看，才弄明白，原来是一队蜘蛛猴正在丛林高处的“天篷”吃东西，不时有一两颗水果从它们手上滑落下来。
“我就跟着这些猴子吧，”金蜜雨告诉自己，“这样我至少不会饿死。”于是，接下来的时间里她就在猴子们下面跟着，有水果掉下来了，她便捡起来吃。但当日薄西山，夜幕来临的时候，她内心的恐惧又重新蔓延开来。
夜色越来越黑，金蜜雨看见猴子们开始攀沿而下，于是躲起来观察。令她惊奇不已的是，这些猴子脚刚着地，转眼就变成了人形。
金蜜雨紧张得直喘粗气，结果不到一会儿，这些“猴人”便把她团团围住了。
“唉呀，是金蜜雨！”一位男“猴人”友善地说，“你在这干嘛呢？”
金蜜雨支支吾吾地说：“我跟着一只蝴蝶进了丛林，然后就找不着路回家了。”
“可怜的孩子！”一位女“猴人”说，“别担心，我们明天会带你回家的。”
“啊，谢谢！”金蜜雨大叫，“但我今晚呆在哪儿呢？”
“为什么不跟我们一起去参加庆典呢？”那位男“猴人”问，“我们收到了猴王的邀请。”
他们很快就来到了一座大帐篷里。猴王看见了金蜜雨，责问道：“你，为什么不请自来？”
“我们发现了她，于是就带她过来了。”那位女“猴人”告诉猴王。
猴王没再说什么，只是嘴里咕哝着，但他看金蜜雨的样子令她不寒而栗。
又有不少“猴人”相继到来。有些穿着树皮衣服，带着木头面具，打扮成其他动物的模样。其他“猴人”则用黑色格尼茜草果染料在脸上涂上各种图案。所有人都拿着盛满木薯啤酒的葫芦瓠猛灌。
之后，有些“猴人”站起来开始跳舞。他们将猴王举到头顶，手举火炬，敲响皮鼓，摇动响棒，沿着大帐篷的里面行进。
金蜜雨看着眼前的一切，觉得几乎不可思议。他告诉自己的朋友，也就是那位女“猴人”，“这简直就像我们族人的庆典！”
夜渐渐深了，所有人都爬进了自己的吊床休息去了，但金蜜雨却被猴王的鼾声搅得无法入睡。过了一会儿，她听到了什么东西在附近响。“真是奇怪，”她自言自语，“听起来像是有人在说话。”
她再仔细听，终于听到了：“我要吞了金蜜雨。我要吞了金蜜雨。”
“前辈！”她被吓得叫了起来。
“什么？谁？”猴王醒了过来。
“是我，金蜜雨。”金蜜雨说，“你刚才说要吞了我！”
“我怎么会那么说呢？”猴王责问，“猴子是不吃人的。咳，那准是我这张臭嘴说的胡话。别在意！”他喝了满满一口木薯啤酒，又回去睡觉了。
很快，金蜜雨又听见了：“我要吞了金蜜雨。我要吞了金蜜雨。”但这回，猴王的鼾声听上去更像是咆哮声。她朝猴王的吊床看，结果被吓得魂都没了；那不是之前的人形猴王，而是一只满身黑斑的猛兽。
那只猴王压根儿就不是一只猴子；他是一只美洲虎！
金蜜雨的心都快跳到嗓子眼上了。她一哧溜滑下吊床，抓起一把火炬，撒腿便往黑夜深处跑，连头也不敢回。
最后，金蜜雨累了，便停下休息，阳光这时开始穿过丛林的“天篷”稀稀落落地撒下来。她坐在一棵木棉树那板状的根上，哭了起来。
“我讨厌丛林！”她大声地说，“这里没一样是好东西！”
“真的吗？”一个小小的声音问。
金蜜雨赶快擦干眼泪，抬头看。在一处木棉树枝上停着一只大闪蝶，它正扇动着流光溢彩的蓝色翅膀，和金蜜雨打招呼；金蜜雨从来没见过这么大的大闪蝶。
“噢，前辈，”金蜜雨说，“这里没一样东西是看到时的样子；每一样都会变！”
“亲爱的金蜜雨，”大闪蝶柔柔地说，“这就是丛林的法则。在你们人类的世界里，事物的变化总是慢慢地、悄悄地，看上去几乎一成不变。但人类的世界是那样微不足道；在它的周围，是一个大得多的世界。你怎么可能期望它和你的世界一样呢？”
“但如果我无法了解森林，”金蜜雨大声说，“我怎么回家呢？”
“我来给你带路吧。”大闪蝶说。
“噢，前辈，真的吗？”金蜜雨说。
“当然是真的，”大闪蝶说，“跟我来吧。”
没过多久，她们俩就来到了亚马逊河岸边。这时，金蜜雨惊讶的发现，族人的船码头就在对岸。
“我竟然不知不觉过了河！”她大叫，“但这怎么可能呢！”
“不可能？”大闪蝶说。
“我是说，”金蜜雨小心翼翼地说，“我不明白怎么会这样。那，我现在怎么过去呢？”
“很简单，”大闪蝶说，“我把你变成一只蝴蝶吧。”它一遍又一遍地念起了口诀：
蓝翅蓝翅，饮甘露。
蓝翅蓝翅，饮甘露。
蓝翅蓝翅，饮甘露。
金蜜雨感觉自己越变越小，但双臂却越变越宽，越变越薄。很快，她已经可以鼓翼翻飞，盘旋曼舞了。
“我是一只蝴蝶！”她惊喜地大叫。
她们掠过水面，翅膀在阳光下熠熠生辉。
“我感觉好轻盈好优雅，”金蜜雨说，“但愿这一切永远不会结束。”
不一会儿，她们就到了对岸码头，然后徐徐滑落。一条通往部族大帐篷的小径伸进了丛林。金蜜雨刚着地，立刻被变回了原形。
“就送你到这儿吧，”大闪蝶说，“再见了，金蜜雨。”
“噢，前辈，”金蜜雨哭了起来，“把我带上吧，我想做一只蝴蝶，永远！”
“这不合适，”大闪蝶说，“你属于你的族人，他们是那样爱护你、关心你。但放心好了，金蜜雨，你的心和丛林永远是相通的，因为你曾经是一只蝴蝶。”
大闪蝶飞走了，金蜜雨挥挥手道别：“再见了，前辈！”
之后，金蜜雨回到了家中，胸中怀揣着一颗长着蝴蝶翅膀的心。
【完】
注：稍晚一些恢附上一些关于这个故事的一些背景知识，以及名词解释。