返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

翻译大赛--西欧组(白鸽头)

主题 ID
40499
浏览
2403
回复
3
精华
楼主:白鸽头 2007-06-12

一 吉卜林短篇童话集《原来如此的故事》
                            鲸的小喉咙是怎么来的
  我最亲爱的孩子们,在很久以前的海上,有一头鲸,他呀,吃各种各样的鱼!他吃海星、吃长嘴硬鳞鱼,吃螃蟹、吃比目鱼,吃欧鳞鱼、吃鲦鱼、吃鳐鱼、和他的妻子,吃小青鱼和小梭鱼,还吃十分老实的扭来扭去的鳗鱼。他把所有海里能找到的鱼都吃了-----啊呀,直到海里只剩下一条小小鱼。他就是小小思陀鱼,他紧紧地跟在鲸的后面游啊游,这是因为他怕自己被吃掉呀!鲸用尾巴支撑起整个身体站了起来说:“饿了!”小思陀鱼于是就用他那细小的声音说:“高贵而宽宏大量的鲸先生,你有没有有幸尝到过人呢?”
  “没有,”鲸说,“是什么味道的?”
  “唉呀,可口极了,”小思陀鱼说,“不过,可口是可口,就是刺多了一点儿。”
  “拿些来我尝尝!”鲸又说道,他的尾巴正在海水里翻着泡泡。
  “一次一个就够了。”小鱼说,“如果你游到北纬50度,西径40度(那可真神哪!),你会看到,就在大海的正央,在一条木筏上,坐着一样东西。他什么也没穿,除了一条蓝色帆布马裤和两根吊裤带(亲爱的,别忘了那两根吊裤带哦!),它还有一把折合刀。原来,他就是一艘遇难的船上的遇难的水手。公平起见,我还要告诉您,他可是有着无限智慧的人哦!”
于是,鲸鱼游啊游,尽可能快得游,终于游到北纬50度,西径40度的地方,鲸发现,在大海的正中央,在一张木筏的,正是那个除了蓝色帆布马裤什么也没穿的,还有两根吊裤带和一把折合刀的,孤独的落难水手。他正把他的脚趾伸进水里,那应该是他妈妈同意让他那么做的,要不然,他肯定不会那么做 。因为,他是个绝顶聪明的孩子!
接着,鲸的嘴巴就开始往后张啊,张啊 ,嘴巴就要碰到尾巴了,然后,一口把那个遇难的水手吞了下去,当然,被吞下去的还有:水手坐的木筏、他穿的蓝色帆布马裤、还有两根吊裤带(这可是不能忘记的哟!),还有啊!那把折刀。他把它们放进了自己又黑又暖和的食物储存室里,咂咂嘴,尾巴摇了三下。
  但是那个水手可是个聪明绝顶的水手啊,他一发现自己是进了这个又黑又暖的食物储存室,就开始:又踩又蹦、又捶又撞,蹦啊嘣,跳啊跳,呼呼呼,当当当,用拳头打,用牙齿嚼;他又是跑,又是爬,来回走,大声叫;他用单脚跳,用双脚跳,他大声喊叫,又大声叹气,爬啊爬,唉呀呀!他一会儿踢踏,一会儿跳舞,在这个万万不能跳舞的地方,他呀,跳起了轻快的小步舞!这时候,鲸很不高兴。 (你还记得那两根吊裤带吗?)
  鲸对小鱼说:“人的刺儿确实太多,还有,他还让我打嗝,我怎么办?”
  “叫他出来比较好。”小鱼说。
  鲸张开喉咙对水手喊道:“出来吧,管住你自己吧,我都打起嗝来了。”
  “不行、不行!”水手说,“还早呢!带我到纳特海岸去,到那里的白崖港,到时候我会考虑出来的。”那个水手跳得更起劲了。
  “你还是带他回家吧。”小鱼又对鲸说,“我可是提醒过您,他是个很聪明的人哪!”
  于是,鲸游啊游啊游,双鳍和尾巴都用上了,他游得很吃力,因为他还在打嗝啊?他终于看到了纳特海滩和白崖港,鲸的身体都也有一半上岸了。接着,他就把嘴巴往后张开、张开、张开,一边说:“从这里可以转车到温切斯特、阿斯洛特、耐苏尔、克耐 ,还可以到抵达费切伯格路的车站。”他一说到“费切”两个字,水手就从他的嘴巴里走了出来。这时候鲸要走了,可是,那真是绝顶聪明的水手啊!他那把折刀把小船劈成一个个的小方格,一个交叉着另一个,他还用吊裤带把它们一个个系得紧紧的(现在你知道吊裤带很重要了吧!),他就把那些格子放进鲸的喉咙,格子正好卡在鲸的喉咙那里了,接着他唱起了下面这首“斯洛克”,你没有听到过,所以我就来念一念:
   “用一块格子板呀,
    把你的嘴来堵!”
      那是一个爱尔兰水手,他大步走在海滩的砾石上,回到妈妈家中,她妈妈就是准许他玩水的那个人,他后来结了婚,生活得很快乐。鲸也生活得很快乐,尽管从那次之后,他喉咙里的格子就这么吞也吞不下,吐也吐不出来。所以他只能吃很小很小的小鱼,再也吃不下其他的东西了。这就是为什么,现在的鲸不吃男人、男孩儿、小女孩儿的原因。
  小思陀鱼嘛,就一直藏在泥地里,因为他担心鲸鱼生他的气啊!
  水手是带着折刀回家的,他穿着蓝色帆布马裤,走在鹅卵石上,那两根带子就那么挂着,你看到了吗,一头系着格子,一头嘛,就在这里。(作者自配插图)

作者生平及创作简介:
  约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林(1865年——1936年),英国小说家。1865年12月30日,吉卜林出生于印度孟买,6岁时被送往英国,1882年17岁中学毕业返回印度,担任拉合尔市《军民报》副编辑。他敏锐地观察印度的风土人情,把见闻写成小品文和轻快诗,1889年返回英国,一年之内就被誉为当代最杰出的散文作家之一。1892年结婚后迁居美国,在美期间发表了《消失的光芒》、《勇敢的船长们》(1897)和被认为是儿童读物的经典著作《基姆》、《丛林之书》和《丛林之书续篇》。后将后两篇故事集中的8篇毛葛利故事加上1893出版的名为《许多发明》的短篇集中的一片毛葛利故事——《在保护林里》从三个小说集中抽出来,于1933年编成《毛葛利故事集》。1902年返回英国,定居萨塞克斯郡。该地为他后期的《普克山的帕克》(1906)、《奖赏和仙女》(1910)等作品提供了背景。后来他在南非度过很长时间,和C.罗兹交往,加强了他关于白人使异教黑人开化的使命等帝国主义信念。由于被普遍视为帝国主义侵略分子,在第一次世界大战后,他作为严肃作家的名声衰落。后来又享有较高的声誉。吉卜林一生共创作了8部诗集,4部长篇小说,21部短篇小说集和历史故事集,以及大量散文、随笔、游记等。他的作品简洁凝炼,充满异国情调,尤其在短篇小说方面,是无与伦比的。由于吉卜林的“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和杰出的叙事才能”,于1907年获得诺贝尔文学奖,成为英国第一位获此奖的作家。

二 约瑟夫•雅各布斯《英国童话故事集》
                                                                      狐狸先生
      玛丽小姐很年轻,玛丽小姐很漂亮。她有两个哥哥,她的情人多得数不清。其中数狐狸先生最勇敢 ,算狐狸先生最英勇,可是没有人知道这狐狸先生是什么人。玛丽小姐在父亲的农庄遇到他,因为他是那么勇敢,又相当富裕,所以,尽管玛丽情人千千万,可她只看重狐狸先生一个。有一天,他们两个都认为,他们应该结婚了 !玛丽小姐就问狐狸先生:我们住哪里呀? 狐狸向她介绍自己的城堡,当然还有去城堡的路。可是,奇怪啊!他从来不请玛丽和他的哥哥去城堡坐坐。
      有一天,那是在他们结婚前的一天,玛丽的哥哥出门了,狐狸先生也说要出去办事一两天。于是,玛丽小姐出发寻找狐狸先生的城堡。她找啊,找啊,找啊,终于找到了!这座城堡真是又漂亮又结实,它四面有高高的城墙,四周有深深的护城河。她走到城门口 ,发现上面写着:
    “ 大胆一点,大胆一点。”
因为大门是开着的,她就走了进去,可是里面一个人也没有,再走进去,她发现一扇门上写着:
    “大胆一点,大胆一点,就是不要太大胆!”
      然后她又走进那扇门,一直走进大厅,走上宽阔的台阶,走到通往走廊的门前,门上写着:
    大胆一点,大胆一点,不过不要太大胆。不然,你的血会变得冰冷!
    可是玛丽小姐正好是个勇敢的人,看,她打开了房门,你猜猜她看到了什么?哎呀!到处都是年轻女士的尸体和残骨,到处都是血迹。玛丽小姐要马上离开这个可怕的地方,她马上关了门,穿过走廊,当她正想下楼梯,逃出大厅来的时候,玛丽透过窗子看到了什么? 不是别人,正是狐狸先生,他正要把一位年轻美丽的女士从城门口拖进来呐!
    玛丽小姐冲下楼来,很快就把自己藏在桶后面。就在这时,狐狸和那位可怜的小姐进来了,她看上去已经晕过去了。狐狸先生离玛丽越来越近了。这时候,他发现了那位小姐的手指上有个闪闪发光的钻石戒指,他很想把它拿下来,可是,脱啊,脱啊,太紧了,怎么也脱不下来!他边骂边咒,边拔出他的剑来,一剑把那个可怜人的手砍了下来。那只手在空中转了一圈,正好掉在了玛丽的腿上。狐狸先生朝四面看看,就是没有看桶的后面。后来,那可怜的女士被狐狸先生拖上楼,放进那个到处是血的房间里。
    玛丽小姐听到狐狸先生穿过走廊,就悄悄溜出房门,冲出城门,飞快地跑回了家。
    正好第二天是玛丽小姐和狐狸先生结婚的日子,婚礼开始之前还有丰盛的早餐,狐狸先生就坐在玛丽小姐的对面,他看着玛丽小姐说道:“今天早上你的脸色多苍白啊,亲爱的!”
“是啊”玛丽小姐说,“因为昨天晚上没有睡好啊,我做了一个可怕的梦。”
“梦总是和现实相反的呀”狐狸先生说道,“不过,说说你的梦吧,好让你那甜美的声音使时光过得快一点,因为最美妙的时刻就要来到。”
“我梦到,”玛丽小姐开始说道,“昨天早上我去了你的城堡,它就在一片树林里,四周有很高的城墙,还有很深的护城河,城门上写着:‘大胆一点 ,大胆一点’”
  “不是这样的,不会是这样的!”狐狸先生说。
“我来到房门口,门上面写着:‘大胆一点,大胆一点,就是不要太大胆了’”
“不,不是这样的,不是这样的!”狐狸先生说。
  然后,我又爬上了楼梯,来到走廊,走廊的最里边有一扇门,门上写着:‘大胆一点,大胆一点,就是不要太大胆了,不然你的血会被吓得冰冷!’”
“不,不是这样的,肯定不是这样的。”狐狸先生又说。
 “后来......后来我打开了门,我看到,房间里到处都是可怜的女人的尸体和残骸。到处都有血迹。”
 “不,不是这样的,不可能是这样的,上帝禁止这么做。”狐狸先生说。
 “然后,我梦到自己冲出走廊,就在我要下楼梯时,我看到了您,狐狸先生,正拖着一位女士的身体往大厅里走,那位可怜的女士不但年轻漂亮而且富有。”
 “不,不是这样的,那怎么可能呢? 上帝禁止这么做。”他又说道。
 “接着我赶快跑下楼梯来,藏在了一个桶后面,你,狐狸先生把那位女士拖了进来,就在你走过去的时候,如果没有弄错的话,当时,你想把女士手中的戒指弄到手,可惜的是,你怎么也摘不下来,就在梦里,我还看看见你,拔出剑,砍下那姑娘的手,拿走了戒指。”
 “不,不是这样的,那怎么可能呢?上帝不允许这么做。”他又说道,就在他还想辩解什么,并想借机起身要溜走的时候,玛丽小姐大声说:
“是这样的,就是这样的。喏,这是手和戒指。”说着她从衣服里拿出那只手来,放在了狐狸先生面前。
玛丽小姐的哥哥和朋友也听到了,就抽出他们的剑来,把狐狸先生砍成了碎片。

三  约瑟夫•雅各布斯《英国童话故事续集》:
                                  天空中的星星

很久以前,很久很久以前,也就是我所听说过的最最久以前,有那么一个小小的小女孩,她多想和天空中的星星一起玩耍啊,没有了星星的陪伴,她可能会哭上一整天呢!她这个也没有,那个又没有,可是她有星星陪她做伴。在那么一个好天气里,她出发寻找星星,她走啊,走啊,不久,她遇到了一座磨坊水坝。
“晚上好哇!”她说,“我在找天上的星星玩耍呢!你见到过他们吗? ”
“哦,是的,我年轻美丽的姑娘,”水坝说道,“它们整夜整夜停歇在我的脸颊?,一闪一闪,让人睡不着觉?。跳进来吧!我的姑娘,可能你会找到!”
她跳了进去,游啊,游啊,游过来,又游过去,就是一颗也没有瞧见。她于是向前走,来到小河边。
“小河,小河,晚上好哇!”她说,“我在找天上的星星玩耍呢!你见到过他们吗?”
“哦,当然,年轻美妙的女孩儿,它们每到夜晚,就站在我的肩头,散发银色的光芒,轻轻抚摸我吧,也许你会找到!”
于是女孩儿把水来抚弄,她淌啊,淌过小河,没有找到星星,所以她又往前走,看见一位好心的农夫。
“晚上好啊,好心的农夫。我在找天上的星星玩耍呢,您可曾与他们相见?”
“唉呀,当然,可爱的小女孩儿,它们每晚在草丛中跳舞,和我们一起跳吧,一颗你必定能找到?。”
小女孩跳啊跳啊,可是什么也没有找到。于是,她一屁股坐了下来,我猜,她是在流泪了吧。
“哦,抱我吧,疼我吧,我游啊,淌啊,跳啊,可是我没有找到它们。帮助我吧,我找不到星星陪我玩耍。”
好心的农夫和她一起掉眼泪了,有一个农夫向她走去,把她抱在臂弯里,说:“孩子,你啊,不回你母亲的身边去,那就一直往前走吧,朝着前方走去!就是要时时刻提醒自己,走正确的路。叫那四条腿的带你到没腿的那儿去,让那没腿儿的送你到没有梯步的楼梯上去,然后如果你爬上去……”
“啊,这样我就能和天上的星星在一起了吗? ”
“你如果不是在那里,你就是在另外一个地方啊!”农夫说完又跳起舞来。
她继续上路,而且心情欢畅。这时,她遇到了一匹马,这匹马配着马鞍,被拴在树上。
“晚上好啊,野兽先生!”她说,“你能载我一程吗?我可全身都痛啊!”
“不行,”马说,“我对天上的星星一无所知,我来这里是为了执行农夫的指令的,再说,我可也从来没有按自己的意愿做事啊? ”
“啊,”她说,“我就是从农夫那儿来的,它们让我找四条腿的带我到那没有腿的那儿去。”
“那又是另外一回事啦”马说,“上来吧,我驮你!”
他们跑啊,跑啊,他们一直跑出了森林,来到了大海的边缘,就在他们的面前,在水面上,开出一条很宽阔的发着光的路来,它笔直地通向从海里升起的美丽的说不出名字的东西, 一直通向天空, 那天空充满了斑斓的色彩,有蓝色、有红色、还有绿色,看上去美极了。
“现在你下来吧,”马说,“我已经带你到陆地的尽头了,四条腿的只能做那么多,我还要回农夫那儿去呢!”
“可是,”姑娘说,“那没有脚的又在哪里呢?还有那没有梯步的楼梯又在哪里呢?
“我可不知道。”马说,“再说,这也不是马应该管的事情,那么,再见吧,我漂亮的小女孩儿。”说着他就离开了。
姑娘就这么站着一动不动地望着水面,这时一条奇怪的鱼游到她的脚下。
“晚上好哇!大鱼 。”她说,“我在寻找天上的星星和能到天上去的梯子,您能告诉我怎么走吗?”
“我不能。”鱼说,“除非有好心的农夫提过这件事。”
“是的 ,是这样的。”她回答说,“他告诉我,要让那四条腿的到我到没有不腿的那里去,让那没有腿的带我到没有梯步的楼梯那儿去。”
“哦,好的。”鱼说,“那就对了,跳上我的背来,抓得紧一点儿。”
    他“扑通”钻进水里,沿着那条闪闪发光的银色水路,朝着那明亮拱门飞驰而去。他们游啊游啊,越是靠近,越是耀眼,她不得不用手来遮起眼睛,挡住强光。
当他们来到那座拱门的脚下,才发现原来是一条宽阔炫亮的路,它朝着天空倾斜而上,就在梯子的最顶端,她看到一个个细小的发着光的东西在跳舞!
“好了。”鱼叫道,“到了,前面就是梯子了,如果你能行就爬上去吧!但是要抓得紧一点,我保证,在家里上楼梯要比这儿容易多了,一个姑娘要爬上去可是不容易啊!”说着,他拍打着水面离开了。
于是,她开始爬啊,爬啊,可是一级楼梯也没有爬上去,在她的前方和四周有灯光闪亮,她的身后有幽深的海水。每一次,她努力向上爬 ,都让她再一次跌入黑暗和寒冷,她越是向上登,向下就跌得越重!
但是她仍然在爬。尽管灯光迷了她的双眼,寒冷冻得她发抖,她还让恐惧吓得头晕目眩,她仍然在努力往上,往上,往上!最后,让人惊奇而又不可思议的是,她终于还是把手松开了,她开始往下沉,往下沉,往下沉……
“轰!”她跌倒在硬地板上,发现自己正做在床边的地板上流眼泪呢!

四 约瑟夫•雅各布斯《英国童话故事集》
                              鼠小弟和猫夫人

老鼠去看望猫,猫坐在厅门后面,正在织布纺线。
老鼠:你在做什么,我的夫人,我的夫人,你在做什么,我尊贵的夫人?
猫(愤怒地)我在缝马裤,肥家伙,肥家伙,我在缝旧马裤,肥家伙。
老鼠:能穿多久,我的夫人,我的夫人,能穿多久,我尊贵的夫人。
猫(粗暴地):我穿了它再撕掉它,肥家伙,肥家伙。我穿了它再撕掉它,你这肥家伙。
老鼠:我在打扫房间,我的夫人,我的夫人,刚才在打扫房间,我尊贵的夫人。
猫:那样更干净,肥家伙,肥家伙,那样你更干净,肥家伙。
老鼠:找到个六便士银币,我的夫人,我的夫人,找到个六便士银币,我尊贵的夫人 。
猫:现在你很富有,肥家伙,肥家伙,现在你还真富有,你这肥家伙。
老鼠:我去了市场 ,我的夫人 ,我的夫人,我去了趟市场,我尊贵的夫人。
猫:你走得够远的,肥家伙,肥家伙,你走得还真够远的,肥家伙 。
鼠:给自己买了个布丁,我的夫人,我的夫人,给自己买了个布丁,我尊贵的夫人。
猫(大声地):那样就会长肉,肥家伙,肥家伙,那样你就会长肉,你这肥家伙。
鼠: 在窗台上凉着,我的夫人,它在窗台上凉着。
猫(生气地):快快吃啊,好家伙,好家伙,你倒是快吃啊,好家伙。
鼠 :猫进来吃光,我的夫人,我的夫人,猫进来把它吃光,我尊贵的夫人。
猫:现在轮到你了,肥家伙 ,肥家伙,现在轮到吃你了,我的肥家伙。
(说着朝老鼠一扑,把他吃了。)

五  安德鲁•朗格彩色童话系列之淡紫色童话
                                        猴子的心
很久以前,有那么一个小镇,它座落在悬崖脚下一小片绿色的山谷里,镇子里有很多又低又矮的房子。这里的人们造房子要十分小心,因为有可能一阵西风就能叫最大的海浪把房子卷走。在镇子的最边上长了一颗大树,它的大树枝一半盖过那些低矮的房子,一半往海面延伸,一直到悬崖下面。鲨鱼最喜欢这儿,拍拍水面自得其乐,大树的枝头坠满了果实,每天日出的时候我们都可以看到,一只灰色的大猴子坐在最高的树枝上,边享用他的早餐,边高兴地吱吱叫。
镇子这边的果实吃光了,猴子荡过树枝,到海面上边的枝头上去,他正在寻找一个阴凉的地方好坐得舒服一点,接着他看见下面的一头鲨鱼,一双眼睛贪婪地望着他。
“可以为您效劳吗?”猴子礼貌地问。
“哦!如果你能给我扔一些那可口的玩意儿,我会不胜感激的,”鲨鱼回答,“你知道,当你吃了50来年的鱼,你会觉得你想要换换口味了!我已经很讨厌,很讨厌咸的味道了。”
“我也不喜欢咸味,”猴子说:“如果你张开嘴巴,我就可以把这美味多汁的酷榆扔进去,”说着,他就从头顶的树枝上抓了一个。不过,要扔进去可不像他想象那么容易,即使鲨鱼仰面朝天,第一个酷榆也只击中了他的一个牙齿,滚到水里去了。第二次要幸运多了,果子正好击中了鲨鱼嘴巴。
“啊,不错啊!”鲨鱼叫道,“请再来一个”。他们就这么扔啊,吃啊,到后来,猴子累得不行了,可是他哪能那么容易满足鲨鱼的胃口呢?
“天不早了,我得回家照看孩子,”最后猴子说,“如果明天你来,我还会好好款待你的。”
“谢谢,谢谢,”鲨鱼说,他笑起来总要露出又大又丑的牙来,“你不知道,你使我多开心哪。”鲨鱼游到角落里,决定美美睡上一觉,直到猴子再来款待自己。
连着几个星期,猴子和鲨鱼都一起用早餐,树上竟然还有水果够它们吃,这可真是个奇迹!他们很快成了朋友,而且开始谈论自己的家庭和孩子,谈论他们知道的教育孩子的方法。
慢慢地,猴子越来越不满意自己的家了,他的家就是镇子后面的棕榈树林里的绿色小屋子,他很想看看水下的奇妙世界,这些他都是从鲨鱼那儿听来的。
鲨鱼心里清楚着呢,他更加把自己的老家吹得神乎其神,猴子听着听着,他真想去看看啊!终于有那么一天,鲨鱼开口说:“这几个星期你的盛情款待,我真不知道怎么感谢!我没有什么送给你,不过只要你跟我回家,我保证会有东西让你满意的!”
“再没比这主意更好的了!”猴子吱吱地呲着牙齿笑开了,正如他们猴类高兴地时候一贯做的那样,“但是怎么去呢?不走水路!呃,一想起水我就头晕。”
“别让这些小事情烦扰了你”,鲨鱼回答,“只要坐在我背上,我就会带着你走,保证不会让一滴水碰到你。”
就这么定下来了,第二天吃过早饭,鲨鱼游到树下,猴子敏捷一跳,落在鲨鱼身上,一朵水花也没有溅起来。一开始猴子还有些害怕,他坐的地方对他来说可不一般,但很快猴子就开心起来了。它问了鲨鱼上千个问题,什么鱼啊,海藻啊,还有奇形怪状的经过他们身边的浮游生物啊。鲨鱼的回答千奇百怪,猴子怎么会知道,对那些新玩意儿,鲨鱼和自己一样,也一无所知。
太阳升起来,又落下去7次了,鲨鱼突然开口说:“我的朋友,咱们的旅程已经走了一半,也该是我告诉你一些事情的时候了。”
“什么事呀?”猴子说,“但愿不是什么伤心事,你听起来很伤感!”
“不,不是的,就在我们出发前不久,我听说我们的国王病得厉害,唯一可以救他命的就是一颗猴心。”
“可怜的人,真替他难过,”猴子说,“你是多么不明智啊,我们都开始旅行了,你才告诉我。”
“什么意思啊?”鲨鱼道,猴子没有立刻回答,因为他已经知道这鲨鱼的阴谋,他正在想他该说什么呢?
“你为什么不说话?”鲨鱼又问。
“我是在想,在陆上的时候你没有告诉我,这真是太可惜了,这样我就可以把我的心带来了。”
“你的心,为什么你没有把它带在身上?”鲨鱼迷惑不解地问。
“哦,不,当然不在。我怎么会不知道呢?当我们出门的时候,我们通常都把心挂在树上,以免麻烦。可是你不会相信的,你以为这一切都是我害怕所以编造出来的,那么就让我们走吧,尽快到你的国家去,到了那里,你可以找找我的心,找到了你就杀了我。”
猴子说得很冷静,他那无关紧要的样子还真骗过了鲨鱼,因为鲨鱼开始觉得自己不该这么急就动身了。
“如果你没有带上你的心,去那里也没用,鲨鱼最后说道:我最好还是返回镇上去,这样你可以把你的心取来。”
“哦,我也不知道”猴子回答地漫不经心,“可是路还很远哪,不过,可能你说得对。”
“我确信这样没错,”鲨鱼回答“我会尽可能快地游的。”,果然,三天后,它们就看到了海面上的果树。
猴子长舒一口气,抓住最靠近他的一根树枝,一荡就上去了。
“在这儿等着我,”他对鲨鱼大声说:“我很饿了得去吃点早餐,然后再去找找我的心。”他越走越远,越走越远,最后躲进树丛深处,鲨鱼也看不到它,它把身体卷作一团,睡觉去了。
“你在吗?”鲨鱼叫道,它在山崖下的海水里游得腻了,因为,还想早点走呢!
猴子被惊醒了,可是没有回答。
“你还在吗?”鲨鱼又问,声音更响了,还带着怒气。
“哦,是的,我在这儿,我真不希望有人吵醒我,我在舒舒服服地打盹呢!
“你找到了吗?我们该走了”。
“去哪?”
“哦,当然是去我的老家啊,带上你的心,你怎不可能忘了吧!”
“我亲爱的朋友!”猴子吱吱窃笑回答:我想你一定是有点疯了,你把我当洗衣工的驴了吧!
“别胡言乱语了,”鲨鱼嚷道,“我希望你能快点,要不然我们就救不了国王了。”
“你真的从来没有听说过洗衣工的驴的故事吗?”猴子顿时来了劲。“他是一头没有心的驴。哦!我觉得不太舒服,我担心在太阳那么大的时候开始讲故事会中暑,可以的话,我会走过来一点,把它的故事告诉你。”“好吧,”鲨鱼闷闷不乐得说,“与其无事可做,不如听听故事。”猴子开始讲了。
曾经有一个洗衣工人,他住在镇子那边的大森林里,有一头驴陪他做伴,他想去哪儿,驴就带他去哪儿。过去他们相处地很好,慢慢儿地,驴开始变得越来越懒了,对主人的照料他变得毫不感激。他跑了好几里路,来到森林的中央,他什么也不做,只知道吃啊吃啊的,他就变得很胖。连走路也走不了了。
有一天,她在品尝一种新的草,一边吃一边想,这种草真和昨天晚餐吃的一样美味,这时,一只野兔经过。
“哈,真是一个肥家伙,”她想道,于是顺路去把这个消息告诉她的好朋友—— 一只狮子。狮子这几天病得很重,他太虚弱了,什么也抓不到,当野兔来告诉他,就在几百码远的地方有那么一头肥驴,失望伤心的眼泪充满了他的眼眶,“告诉我这些有什么用?”狮子眼泪汪汪地:
“你知道我走得还没有一棵棕榈树快呢!”“别担心,”野兔快活地说,“如果你不去找晚饭,晚饭自然会来找你的呀!”她朝狮子点头说再见,然后又到驴那里。
“早上好啊!”她非常礼貌地朝驴鞠了一躬,驴好奇地抬了抬脑袋。“很抱歉打扰您,我来是有一件很重要的事情。”
“啊,真是让您费心了,请问是什么事情呀?”
“哦,是我的朋友狮子,他听说了您的美丽和优良的品质,所以他派我来恳求您,答应他的求婚吧,伸出您的娇贵的小手,答应他吧。他十分愧疚没有亲自来向你求婚,可是他病了,简直连走都走不了。”
“可怜的家伙,真让人心里难过!”驴说:“你告诉他吧,对于他的求婚,我感到十分荣幸,我十分愿意成为百兽之皇后。”
“你自己不去告诉他吗?”野兔问她。
最后她们俩肩并肩,朝狮子家走去。她们走了很久还没到有,因为驴吃得太肥啦,只好慢悠悠地走,野兔呢,本来五分钟就可以到的,不得不慢慢爬,爬到后来,她太累了,竟然落在了后面。终于到啦!狮子就坐在门口,看上去又瘦又虚弱。驴突然变得害羞起来,低下她那驴头,狮子彬彬有礼地邀请两位客人进屋,热情地招待她们。
没一会儿,兔子站起身,“啊,我还有一个约会呢!只好留你和你未来的丈夫互诉衷情啰!”她对狮子眨眨眼,溜走了。
驴子期待着等兔子一走,狮子一定提到结婚的事,比如说,他们会住哪里?但是什么声音也没有,驴子抬起头来。让她又惊又怕的是,她看到狮子蹲在角落里,眼睛闪着红光。低吼一声向她扑来。就在那个关键时刻,驴幸运的还有时间应付,她闪到一边,给狮子狠狠一脚,狮子痛得缩成一团。狮子一次又一次张着爪子扑向驴子,驴子咬啊咬,狮子也咬啊咬,狮子实在太虚弱了,驴子最后给他来了个狠狠的后踢腿,狮子疼得在地上边滚边叫,驴子可不等他爬起来了,能跑多快就跑多快地,消失在森林里了。
而兔子呢,她可是知道发生什么事了,也没有去办她的重要事情,而是藏在了洞后面的灌木丛里,打架的声音她听得清清楚楚。什么动静也没有的时候,她就又转悠过来。
“啊,狮子,你把她杀了吗?”兔子说着飞快跑出来。
“杀了?但愿如此!”狮子怒气冲冲地,“是她差点把我杀了,我从没见过一头驴能踢得那么痛,幸好我在她身上留了爪印。”“哎呀,这么肥的家伙也能打架,真是闻所未闻。”兔子嚷道,“别生气啦,躺下来别动,你的伤口自动很快会好的,”她这样吩咐了她的朋友,说了再见,转回家去了。
两三个星期过去了,驴背上那块光秃秃的地方正是被狮子抓伤的呀!而这边的狮子呢,体力恢复了,变得和以前一样强壮啦!有一天早晨,狮子听到外面树丛里有“沙沙,沙沙”的声音。兔子正在东张西望。
“啊,不用问你一定感觉良好,”她说,“可是你要知道,你可不能自己累着自己,需要我给您准备晚餐吗?”
“如果你给我准备那头驴子,我会把它撕成两半的。”狮子恶狠狠地叫着,兔子边嘲笑着边点头,然后做她的差事去了。
驴子这回要住得远多了,好一会儿兔子才找到她。兔子看到了悬空的四只蹄子,就朝它们跑去。驴子正躺在小溪边又软又凉快的苔藓床上,她滚啊滚,滚前滚后,尽情享受呢!
“早上好啊,”兔子很有礼貌地说,驴子慢悠悠地站起来,她想看看她的这位客人是谁。
“啊,是你吗?”驴嚷起来,“来吧,和我聊聊天,有什么新鲜事儿带给我吗?”
“我不能呆久。”兔子回答,“我可以发誓,狮子恳求你再见他一面,他身体不太好,所以没有自己来叫你。”
“哦,可是……”驴子有些忧郁地说,“上次他抓伤了我,我真的很害怕。”
“他不过是想亲你一下”,兔子说,“你咬了他,他肯定是要发脾气的。”
“要真是那样的话……”驴子有些犹豫了。
“哦,相信我吧,我对狮子们相当熟悉,不过,咱们还是快点吧!”她们出发了,尽管驴有点儿不情愿。
狮子看到她们来了,就藏到了一颗大树后面。驴子一走过去,他跳到兔子前面,一爪子就把那可怜又愚蠢的家伙撕碎了。
“吃了他的肉,剥了她的皮,烤了这头笨驴!”狮子命令兔子,“只可惜我的胃口不如从前了,我唯一想要的是她的心,其他的你或者自己吃,或者款待你的朋友!”
“谢谢,”兔子尽她所能把驴扛上肩,放稳,驴子的四只蹄碰到地面,看上去还以为它们自己走起路来了,她还是想方设法把她拖到远处的空地上,升火、烤驴,驴子一熟,兔子动手吃起驴子的心来,就在她吃完的时候,狮子再也等不住了,过来问:
“我可是饿啦!”狮子说,“给我驴心,我要拿它当晚餐。”
“可是,没有什么心啊!”一脸迷惑地看着狮子。
“胡说,说得好像百兽都没有心似的,你是什么意思啊?”
“因为那是一只洗衣工的驴啊!”狮子伤心地回答。
“哦,是又怎样?”
“哼!你们啊,你们狮子们,总喜欢问这样的问题,如果驴子有心的话,现在它还会被我们烤吗?第一次来这里,她知道你要吃她,跑掉了,第二次她竟然还来,你想,要真的有心,驴子第二次还会来吗?不来,她现在会变成这样吗?”
狮子慢吞吞地说:“哦,也许,她不会来的!”
“所以,你觉得我是只洗衣工的驴是吧!”故事结束了,猴子对鲨鱼说,“你错啦,我可不是,太阳开始落山了,你也该起程回家啦,相信旅程一定凉爽而美妙!希望回去看到你们国王已经好了,再见!”猴子闪进繁密的枝叶丛中,走了。

#2 冬眠 2007-06-13

看了三篇短的哈哈
感觉这三个故事明明可以很可爱 怎么这么冷漠

#3 白鸽头 2007-06-14

总不能自己来可爱地叙述一番呐

#4 流火 2007-06-14

后边还没来得及看 吉卜林的那个 很牛啊很牛啊 HAHAHA