【翻译大赛－西欧组】  金色的狮子

[p]【翻译大赛－西欧组】 
                                金色的狮子
                      作者:安德鲁·朗格  译者:老妖

从前有一个富裕的商人，他有三个儿子。当这三个儿子长大成人的时候，其中的大儿子对父亲说：“父亲，我想去旅行，我想去看看这世界，我求你让我去吧。”
    于是这位父亲就订购了一只精美的船只让儿子扬帆而去。过了几个星期这只小船在一个大城市前抛锚，商人的儿子也就上了岸。
    他见到的第一件事就是在一块黑板上写着的一个巨幅告示：谁能够在八天之内找到国王的女儿谁就能够娶她为妻，而如果做不到的话就会被砍头。
  .“好啊，”这位年轻人看完了告示想了想，“那应该不是一件非常困难的事情吧。”然后他找到了国王的一位侍从并告诉他自己希望找到那位公主。
    “当然可以，”当这位侍从向国王转达了年轻人的心愿后国王答复道，“我允许你在整个王宫里寻找，但切记，如果你做不到的话那就要掉脑袋了。”
    国王说到做到，他命令打开所有的宫门，并叫侍从把好菜好酒端到这位年轻人面前。酒足饭饱之后，年轻人就开始寻找起公主来了。然而即便他找遍了每个角落和每个箱柜，也见不着公主的身影。八天之后他一无所获，脑袋也就被咔嚓了。
    在这段时间里，他的父亲和兄弟因为没有他的消息而感到非常担忧。最后，商人的二儿子再也无法等待下去，对父亲说：“亲爱的父亲，我求你给我一艘大船和一些钱，让我去寻找我的大哥吧。”
    于是当船只被装备完毕后，这位年轻人也开始驾船远洋。最后，船只被海风吹入他大哥上次停靠的那个海港。
    当他看到大哥的那只船停靠在港口的时候他的心砰砰直跳，并自言自语道：“我哥肯定就在这不远处。”于是他雇了一只小船并被送到了岸边。
    当他跳上码头时他看到了有关公主的告示，他想：“大哥肯定许诺过要找到公主，并且肯定掉了脑袋。我必须尽我所能找到公主和大哥，这事难不倒我。”但他的命也并不比他的大哥好到哪儿去，八天之后他的脑袋照样落地。
    现在商人只剩一个小儿子在家了，当两位哥哥没能回来时他同样请求父亲给他一艘船，他准备驾驶这艘船去寻找两位失踪的哥哥。就在他扬帆启程时，一阵大风刮来，把他和他的船只同样刮到那张告示所帖的那个港口。
  “哦！”当他看到这张告示时他说道，“无论谁能找到国王的女儿谁就可以娶她为妻。很明显我的两个哥哥是怎么失踪的，但无论如何我都要去碰碰运气。”说完他沿着通向城堡的路走去。
    路上他碰见一位老奶奶，这位老奶奶拦住他并向他乞讨。
    “别打扰我，老奶奶。”他说。
    “哦，别让我空手而去，”老奶奶说，“你人长得这么英俊不至于连几个便士都不给吧。”
    “我告诉你，老奶奶，别理我好吗？”
    “你碰到什么麻烦了？”老奶奶问道，“告诉我吧，或许我能帮上忙呢。”
    于是他就把自己如何决心找到国王女儿的事情和盘托出。
    “如果你有足够多的钱的话，我就能很容易帮你实现愿望。”
    “哦，说到钱嘛，那我手头还是很充足的。”年轻人回答道。
    “那好，你必须把这些钱带到一个打金匠那里，叫他把钱打成一只金色的狮子，眼睛要用水晶做成；里头还必须有一些可以让人弄腔耍调的玩意。完了之后把这只狮子交给我。”
    年轻人照着办了。当狮子被做成之后，老奶奶就把年轻人藏到狮子当中把它带到国王那里。国王见了笑逐颜开，他想买下这头狮子。但老奶奶给了国王这样的答复：“这头狮子不属于我，无论出多少价钱我的主人都不会卖掉它的。”
    “无论如何，你也要留给我保管几天，”国王说，“我想拿给我的女儿瞧瞧。”
    “好，那可以，”老奶奶回答道，“但明天你还得还给我。”说完她就走了。
    为了确保她不在窥探他，国王目送老奶奶直到她远去；然后他把金狮抬进自己房间，掀开盖在地面上的几块松散的木板。地板下面有一个楼梯，沿着这个楼梯他下到自己脚下的一道门。他打开这道门走了进去，发现自己就在邻近另一道门的一个狭窄通道里。他又打开了这另一道门。藏在金狮里头的年轻人目睹了眼前所发生的一切，在脑子里牢牢地记住了这全部的七道门。当开完所有的七道门后，国王进入了一个可爱的大厅，在这儿，公主正和她的十一个朋友玩耍呢。所有的十二个女孩都穿着同样的衣服，彼此相像的如两个豌豆一样。
    “真倒霉！”年轻人想，“就算我能找到重回这里的路，我也没法认出谁是公主。”他使劲地盯着公主，可公主却只管欢快地拍手，并且跑到同伴中喊道：“哦，今晚就让这只小甜心留下来陪咱们过夜吧，我想那肯定很好玩！”
    国王并没有在这里呆多久，当他离开的时候他把这只狮子交给了已经和狮子在一起玩耍多时的丫环们。
    该是上床的时间了，丫环们都去睡觉了。可是公主却偏偏把狮子带进自己的房间，把它搁在房间的地板上。
    当公主昏昏欲睡的时候，她突然听到有人在她耳边说话：“哦，亲爱的公主，您应该知道我来这儿找您的原因吧！”公主吓得从床上跳下来惊呼：“狮子！狮子！”但她的朋友以为她在做梦，所以都不当一回事。
    “哦，亲爱的公主！”说话的声音继续响着，“别怕！我是一个富商的儿子，渴望娶您为妻，为了能够靠近您，我把自己藏在这只狮子里面。”
    “那有什么用？”公主问道，“如果你不能从我的姐妹中认出我来的话，你照样是要掉脑袋的。”
    “我希望您能帮帮我，”年轻人说道，“我已经为您做了那么多的事情，您总该为我做点事吧。”
    “那你听着，在第八天的时候，我会在我的脖子上系上一条白色的饰带，到时候您就会认出我来了。”
    第二天早晨，国王很早就来到这里要回狮子，因为老奶奶早已在王宫里等着他呢。老奶奶把这只狮子带到一处安全的地方后就让年轻人爬了出去。于是年轻人就回到国王那里并告诉国王他希望找到公主。
    “很好，”国王说，“但如果失败的话你的脑袋将被没收。”此时的国王已经懒得重复以前说过的同样话语。
    于是年轻人就安详地呆在城堡里吃啊喝啊，还不停地看着身边漂亮的东西。自始至终年轻人都假装忙着寻找所有的衣柜和角落。到了第八天的时候，他来到了国王所坐的地方。“请把这里的地板打开，”他说。国王呵斥他不许动，并问他：“你想打开这里的地板干什么？那里面什么东西也没有。”
    由于所有的朝臣都在看着他，国王不想遭到群臣反对，没办法只好应年轻人的要求掀开地板。年轻人沿着楼梯径直下到了一个门口，然后他转向国王叫他拿出钥匙。国王被迫拿出钥匙打开了这道门，紧接着下面的门也一道一道地被打开。直到所有的七道门都被打开后，他们进到了一个大厅。在这里十二个姐妹整齐划一地站成一排，很难分出谁是谁。而当年轻人看到其中的一个女孩平静地从口袋里取出一条白色的饰带围在脖子上的时候，他急忙跑到她跟前说：“这位就是公主，我宣布娶她为妻。”国王的身子猛地抖了一下，而后马上命令举行婚礼。
    八天之后，这对新人告别了国王，带着一整艘公主下嫁的金银财宝渡船回到年轻人自己的国家。但他们也没有忘记那位老奶奶带给他们的所有幸福，慷慨地给了老奶奶足够的钱财让她安度晚年。（完）[/p]