【翻译大赛——亚洲】 日本    独角仙

此译文献给独生子女时代的孩子们。

独角仙

一

一只大甲虫从花田中“嗡——”地腾空而起。
    也许是因为身体很重，它吃力地慢慢升高。
    离地面有一米左右的时候，它就向远处飞去。
    还是因为身体很重吧，它仍旧慢吞吞地，朝马厩的拐角那边飞着。
    看到这，小太郎一下子从廊檐下跳出来，光着小脚丫，抄起网子追了出去。
    越过马厩拐角，在花田与麦田的交界处，是长满青草的堤坝，大甲虫在那儿落网了！
    拿起它仔细一看，是只独角仙！
    “哦~~，是独角仙呀！我捉到独角仙喽！”
    小太郎叫起来。但是，没人回答他一句话。因为小太郎没有兄弟姐妹，他是孤孤单单的一个人。 孤单一人在这种时候总是很扫兴的一件事。
    小太郎跑回廊檐下，把他的收获拿给奶奶看。
    “奶奶，我捉到独角仙了——”
    在廊檐下，正坐着打盹的奶奶睁开眼睛看看独角仙，说了句，
    “什么呀，是小螃蟹吧？”
    就又把眼睛闭上了。
    “才不是呢！是独角仙！”
    小太郎噘起小嘴说。可是奶奶呢，好像是独角仙还是小螃蟹和她没关系似的，唔唔地咕哝着，没打算再睁开眼睛。
    小太郎从奶奶膝盖的地方拽出一根线头，拴在独角仙的后腿上，然后放在走廊上让它爬。
    独角仙象牛一样晃晃悠悠地走着。小太郎一按住线的另一头，它就爬不动，沙沙地挠着走廊的地板。
    这样玩儿了一会儿，小太郎开始觉得没意思了。独角仙一定有好玩的方法的！一定有人知道的！

二

于是，小太郎给自己的大脑袋戴上草帽，用线提着独角仙，从大门走了出去。
　  中午非常安静，只有不知哪里传来的掸草席的声音。   
    小太郎最先去的，是住得最近的桑树林里的金平的家。金平的家里养了两只火鸡，偶尔会让它们在院子里活动。小太郎害怕它们，就没进到院子。从矮树篱笆外向里张望。
“金平~，金平~”
    地小声喊。因为只有金平听得到的话最好了。可千万不能让火鸡们听到。
    可是金平怎么都听不见。小太郎也不能没完没了地喊下去呀。
  正在这时，屋里终于有人答腔：
  “金平呀，”
  是金平爸爸困倦的声音。
  “金平昨晚开始就肚子疼，一直躺着呢，今天不能和你玩儿了。”
    “嗯。”
    小太郎用几乎听不到的声音在鼻子里哼道。他离开了矮树篱笆。
    有点失望了。
不过没关系，等到明天，金平的肚子好了，就可以一起玩儿了。

三

这次，小太郎决定去比他大一岁的恭一君的家。
    恭一君家虽然是一般的老百姓小家庭，但四周种满了松树，山茶树，柿子树，七叶树等各种各样的树木。恭一君可会爬树了，他经常爬到那些树上去，不知道的人一不小心从下面走过，就会被他用山茶果砸在头上吓一跳。
    而且，不爬树的时候，恭一君也会经常从什么东西下面或者背后，“哇！”地大喊一声吓唬人。所以小太郎只要一来到恭一君家的附近，就不能大意，得时刻注意上下左右，甚至是身后，战战兢兢地往前走。
    可是今天，哪颗树上面都没有恭一君，哪儿都没有恭一君“哇！”地大喊一声出现。
    “恭一呀，”
    出来喂鸡的阿姨告诉他，
    “家里有点事，昨天把他暂时放到三河的亲戚那儿去了。”
    “嗯。”
    小太郎用几乎听不到的声音在鼻子里哼道。
    这是怎么回事嘛，好朋友恭一君竟然给带到海那边的三河的某个村子里去了。
    “这么说，还会回来的吧？”
    小太郎急忙追问。
    “是啊，应该什么时候就会回来的。”
    “什么时候？”
    “盂兰盆节呀，或是过年的时候呀，应该会回来的吧。”
    “真的呀，阿姨，真的会在盂兰盆节和过年的时候回来的哦。”
    小太郎没有失望。盂兰盆节时又能和恭一君一起玩儿了。还有过年的时候。

四

这次，拿着独角仙的小太郎爬上上坡的小道，向大路的方向走去。
    车木匠的家就在大路边。他们家的安雄哥哥是一个都上了职业学校的大人。可他一直是小太郎他们的好朋友。打仗啦，藏猫猫啦，都和他们一起玩儿。安雄哥哥从小朋友们那得到了特别的尊敬，因为，无论什么样的草叶，树叶，拿在安雄哥哥的手里骨碌骨碌一卷，放在安雄哥哥的嘴唇边一吹，就会发出“嘀~”的响声。而且，无论多无聊的东西，经安雄哥哥一加工，就能当成有趣的玩具。
    越接近车木匠的家，小太郎的心就越是突突地跳得厉害。因为他在想，安雄哥哥会对独角仙想出什么有趣的主意呢。
    小太郎把脑袋抵在栅栏门上伸长脖子向车间里探头一看，安雄哥哥正好就在那儿。他和叔叔两人正在用车间角落的磨刀石磨着刨子齿。仔细一看，今天他把工作服穿得好好的，系着黑围裙。
    “我告诉你说不是这么用劲儿，你怎么就不明白呢!”
    叔叔一脸不满，埋怨着说。安雄哥哥象是正在跟叔叔学磨刀。他满脸通红，拼命的学着。等了半天也不朝小太郎这边看。
    终于，小太郎忍不住了，
    “安雄哥，安雄哥！”
    地小声叫道。要是只有安雄哥哥听得到就好了。
    可是在这么小的地方根本不可能，结果还是被叔叔听去了。叔叔是个愿意跟小孩子闲聊的和善的人，不过今天，看来因为别的什么事儿正生气呢，眉毛一耸一耸地扔出一句：
    “我们家安雄从今天开始已经长大成人了，不和小孩子玩儿了。小孩儿跟小孩儿玩就行了。”
    于是安雄哥看着小太郎这边，无奈地微笑了。然后马上又认真地看向手里的活计去。
    象虫子从树枝上坠下，小太郎没精打采地离开了栅栏门。
    他茫然地走去。

五

小太郎的心中，涌出深深的悲伤。
    安雄哥再也不能回到小太郎身边了。再也不能一起玩儿了。肚子疼的话到明天就好了吧，被带到三河去的话总有一天会回来的吧。可进入大人的世界的话，就不能再回到孩子的世界了。
    安雄哥没有到远方，他就在同村，近在咫尺。可是从今天开始，安雄哥就和小太郎在不同的世界了，再也不能一起玩了。
    小太郎心中的悲伤象天空一样远远地，深深地蔓延开去。
    有些悲伤可以消失，可以磨灭。
    可有些悲伤是不会消失的。无论怎样擦拭，怎样努力，也无法消除。现在充满小太郎胸中的悲伤就是不会消失的悲伤。
    象看着眩目的东西，小太郎皱起眉头，久久凝望着孤单地挂在西边山上纹丝不动的云，夕阳给它镀上了金边。他呆呆地看了好半天，连独角仙从手指间挣脱，偷偷溜走了都没注意到。