[法]珍宁.高利埃
从前，有一只很小很小的小飞虫，它比一根羽毛还轻，比一片芹菜的花瓣还轻。它非常幸福地和它的爸爸妈妈生活在一起，它非常非常爱它们。每天早上，它让风吹着，去树林子里拜访那些鲜花；每天傍晚，它和成千上万只小飞虫在一起，在夜幕降临中，在树冠下，在池塘的水面上，跳着舞，唱着歌。它的爸爸妈妈为它感到骄傲，它的妈妈高兴地一再说，它的儿子总有一天会做出伟大的事情来。附近的昆虫们暗暗发笑，它们想，这么小的一只小飞虫怎么可能出名呢？
春天的一个早上，我们的小飞虫心情愉快地顺着一道阳光滑行。突然，它感到撞上了什么。它在头晕眼花中害怕地发现，它陷在一个蜘蛛网里了。
它的爸爸妈妈曾经提醒过它，要当心张在蕨类植物中的这些阴险的陷阱啊！……倒霉的小飞虫被挂在闪着银光的网上，边上是一滴露水，它想得更多的倒不是它自己的不幸，而是它爸爸妈妈再也见不到它时的那种痛苦……
那个蜘蛛来了，肥肥胖胖的，毛茸茸的，挺着个大肚子。一看见它，小飞虫就害怕得哭了起来：
“对不起，蜘蛛太太，请您可怜可怜我的爸爸妈妈！它们知道了我的不幸后，一定会痛苦而死的！您就没有要您疼爱、要您宝贝的小蜘蛛吗？那么，就请您想想我的爸爸妈妈，把我放了吧！”
“我有小蜘蛛，我要让它们看看你这颗善良的心，” 蜘蛛回答说，“你是个善良的孩子，我会同情你的。”
蜘蛛说着，把小飞虫放了，小飞虫飞走时对它说了声“谢谢”。
几天后，那只蜘蛛漫不经心地挂在一根丝上荡秋千，突然，它感到自己被带到了空中。一只燕子用嘴含住了它。
“对不起，燕子太太，”它立刻哀求起来，“请您可怜可怜一只瘦弱的蜘蛛吧，它填不饱您的肚子的。”
“这要看情况，”燕子回答说，“有一只瘦弱的蜘蛛在嘴里，总比有10只蜘蛛在它们的洞里强！”
“对不起，请您放了我，就像我放了我用网抓住的那只小飞虫一样，”被抓住的蜘蛛接着说，“您是一只像风一样快速飞行的美丽的鸟，难道您就不如一只卑微的蜘蛛仁慈吗？”
燕子似乎在考虑，然后它张开了嘴。
“燕子的仁慈不会不如蜘蛛，”它说，“走吧，你自由了！”
蜘蛛都来不及谢谢燕子，因为它已从空中掉了下来，“砰！”它掉在小路上的苔藓中了。然后，它用它那8只脚飞快地爬回家去，一面庆幸自己曾经宽宏大量地对待那只小飞虫。
几天后，那只燕子正忙着在屋檐角上筑窝，突然看见在它的头顶上展开了一个影子。它正想躲开，但那贪婪的东西已经冲了下来，可怜的燕子感到它被紧紧抓住了。
百鸟之王猛烈地扇动着翅膀朝高高的山顶～它的领域飞去，就在这时，它听见从它爪子紧抓着的那团羽毛中发出了一个可怜的声音。
“啊！伟大的鹰王，您在所有的鸟中是最最强大、最最高贵的，难道您的仁慈就不如一只小小的蜘蛛或一只可怜的燕子吗？”
“谁在说我的仁慈不如这些卑微的东西？”大鹰边飞边问。
“是我，” 燕子接着说，“蜘蛛放了它用网抓住的小飞虫，而我放了到口的蜘蛛。”
大鹰听了这话后，自然不愿意表现得不如这些卑微的小家伙仁慈，于是它把那只燕子放了。燕子飞走了，庆幸自己曾经对蜘蛛宽宏大量。
就这样，在那个时候，所有会飞的东西，从最微不足道的昆虫到百鸟之王大鹰，都和睦地相处，这都是因为那只小飞虫的善良，它比一根羽毛，比一片芹菜的花瓣还轻……
赵家鹤 译