[翻译大赛——欧洲]（英国）沉默的公主

未完待续~~：）
这是朗格童话中《橄榄色童话》的最后一篇。朗格童话我从小就很喜欢，可是那时候好像只找到红、蓝、黄、绿四色的译本，现在市面上好像也没怎么见到有卖的。朗格童话以精彩的剧情取胜，每一篇都很经典，可是字数好像太多了一点啊

王子把鸟儿藏在他的斗篷里面，向宫殿走去，在那儿他请求见一见苏丹，这个请求马上得到同意了。他把鸟儿藏在斗篷里，走过门外一个黑暗的过道，来到苏丹的宝座前，向他鞠了一躬。
    “你要什么呢？”苏丹问，仔细地打量着面前的年轻人，他个子高高的，十分英俊，但当他听到年轻人的要求时，他同情地摇了摇头。
    “如果你能让她开口说话，她就会成为你的妻子。”他回答说，“但是如果她不说话——你看见山边到处乱扔的骨头了吗？”
    “总有一天有人能打破这个魔咒的，噢，苏丹，”年轻人大胆地说，“既然其他人能行，为什么我不能是那个人呢？反正我已经发誓了，我现在也不能食言啊。”
    “好吧，如果你一定要去就去吧。”苏丹说，他命令他的仆人把这个年轻人带到公主的房间，但却让年轻人自己进去。
    没人看见他藏在斗篷里的鸟笼，他们穿过光线昏暗的走廊——这时候夜幕已经降临了——年轻人发现他站在一间满是丝制垫子的房间里，房里还有一个高高的金色烛台。当他看见这些垫子时他的心狂跳起来，他知道，在覆盖着这些垫子的那些闪着光亮的面纱后面，有他日夜思念的公主。他害怕有其他人的眼睛监视着他，匆匆地把夜莺放在烛台的基座之下，然后稳了稳嗓音，请公主告诉她最近过得好不好。
    公主一声不响，甚至都没有做个手势来表示她听见了，年轻人当然预料到了这一点，继续讲他的旅行和他经过的几个奇怪的城市；可是并没有声音打破寂静。
    “我很明白，您对这些都不感兴趣，”他最后说，“好几个月来我一直被迫保持沉静，现在，我感到必须要对某个人聊聊了，看来我应该去和这烛台说说话罗！”说着，他穿过公主身后的房间，叫道，“噢，亲爱的烛台，你过得怎样？”
  “真是好极了，我的主人！”夜莺回答说，“可是我在想，究竟有多少年没人和我说过话了呢？现在你来了，请你休息一下吧，听听我的故事好吗？”
    “当然愿意！”年轻人回答说，蜷曲在地板上，因为那儿没有垫子让他坐。
    “很久以前，”夜莺开始讲了，“有一个巴夏，他有一个女儿，那个女儿是全国最漂亮的小姐。虽然她有很多的求婚者，可是她很挑剔，最后，终于有三个人她觉得是可以考虑结婚的对象了。可是她不知道这三个人中她最喜欢谁，她便和父亲商量，巴夏召见了他们，告诉他们，他们必须学点什么本领，六个月后谁能证明他是三个人中最聪明的人，谁就能成为公主的丈夫。
    虽然这三个求婚的人在心里觉得很失望，可他们不得不承认这个比赛是非常公平的。他们一起离开了宫殿，一边走一边谈论着他们准备带些什么礼物回来。天气很热，山边涌出溪水，他们来到这个小溪边，停下来喝水、休息，他们其中一个人说话了：
    “我看我们单独行动可能要好些；让我们把我们的戒指放在这石头之下吧，然后我们各走各的。第一个回到这里的人取回他的戒指，其余的人取回自己的。那么我们就能知道是不是我们都办到了巴夏交给我们的任务，或者，是不是我们中间的某个人遇上了麻烦。”
    “好。”其他两个人说。他们把三个戒指放进一个小洞里，小心翼翼地用石头把洞口封好。
    他们分手了，有六个月他们不知道其他人的消息，直到到了指定的那一天，他们又在这个小溪边相遇了。他们很高兴三个人都在那儿，都渴望说一说这些日子他们是怎么度过的，都做了些什么事情。
    “我想我能赢得公主。”年纪最大的一个笑着说，“因为没有人能够在一小时之内走完本来要一年才能走的距离。”
  “那真是非常聪明。”他的朋友回答说；“但是如果你掌握着一个国家，如果能看见很远地方发生的事情可能会更有用一些呢！那就是我学到的。”第二个这样说道。
    “不，不，亲爱的朋友们，”第三个说道，“你们的本领都非常好，但是当巴夏听说我会让人起死回生，他就会知道我们三个人中间谁将是他的女婿了。但是离他接见我们的时间只剩下几个小时了。我们还是快点回到宫里去吧。”
    “等等。”第二个说，“还是让我们知道宫里发生什么事情吧。”他从附近一棵树上摘了些小小的叶子，口里喃喃自语，做了些手势，将叶子放到他的眼睛上。一会儿他忽然变了脸色，哭了起来。
    “怎么啦？出什么事了？”另两个人惊叫起来。他声音颤抖着，喘着气说，“公主躺在床上，只能活几分钟了。噢！难道没人能救她吗？”
    “我能。”第三个回答，从他的头巾里取出一个小盒子，“这药膏什么病都能治。可是怎样才能及时赶到她那里呢？”
    “交给我好了。”第一个说。他发愿说让他马上到公主身边，公主身边围着苏丹和他正在哭泣的朝臣。一秒钟也不能耽搁了，公主已经失去了意识，脸也变得冰凉冰凉。他把手指插进药膏中，把药膏涂在公主的眼睛、嘴巴和耳朵上。他的心跳得厉害，紧张地等着看接下来会发生什么事。
    事情比他想得还快。他看见红润重又回复到公主的脸颊上，她对着她父亲笑了。事情有了转机，苏丹太高兴了，一句话都说不出来，温柔地把女儿抱在怀里，回过身来，对那个救了女儿的年轻人说，
    “你是六个月前我派出去学本领的年轻人中的一个吗？”他问。年轻人说是，告诉苏丹其他两个人正在来宫殿的路上，苏丹可以在他们中间做出决定了。
    正在故事关键的时候，夜莺停了下来，问王子他们三个人中谁最应该赢得公主。
    “那个学会调制神奇药膏的人吧。”王子回答。
    “可是如果不是那个能看到很远地方发生了什么事情的人，他们怎么能知道公主病了呢？”夜莺说，“我要给他。”他们争个不停，忽然，在垫子后面听着的公主说话了：
    “哦，真是一群傻瓜！难道你们就不明白，如果不是那个能及时来到公主身边的人，什么神奇的药膏都发挥不了疗效吗？死神也不会饶过她了。是他而不应该是其他人赢得公主！”

一听到公主说出的第一个字，一个站在门边的奴隶就飞跑着去告诉苏丹奇迹发生了，快乐的父亲急急忙忙地赶了过来。可是这次公主觉得她落入了一个专为她设的圈套里，再也不愿意说一个字了。她做手势告诉父亲，只有当这个想做她丈夫的年轻人让她开口说三次话，她才会真心同意。她在七层面纱后面笑了，因为她想这个年轻人不可能做到。
    当苏丹告诉王子，虽然他赢了一次，可是他还得同样赢两次才算成功。王子的脸布满了愁云。对他来说这很不公平，但他并不害怕，所以他鞠了一躬，走回夜莺藏身的地方。光线很暗，他把那个小小的没人看见的笼子藏在斗篷里，离开了宫殿。
    “你怎么还这么难过呢？”当他们到达安全的地方，夜莺问道。“一切都好！当然，公主因为她开口说话感到非常生气。你看到了吗？当她第一次说话时，遮住她的面纱开始破裂了。明天晚上再带我过去，把我放在框架边的柱子上。不用怕，现在你只有信任我了！”
    第二天晚上，日落时分，王子把笼子留下来，把鸟儿藏在斗篷里，悄悄进了宫殿，直接来到公主的闺房。守门的奴隶认出了他，他小心地从窗边走过，因为夜莺不想在上到柱子上之前被人发现。他转过身，向公主鞠躬，问了她一些问题。可是，就像上次一样，公主什么也没有回答，甚至也没有做手势表明她已经听见了。几分钟后，这个年轻人又举了一躬，走向窗子，他说，“哦，柱子！和公主说话一点用也没有，她一个字也不会说的；可我必须找个人和我说说话啊！你和我说怎样？告诉我这些日子你怎样过的吧。”
    “谢谢你。”一个声音从柱子上传来，“我非常好呢。公主不说话对我来说是件幸运的事，要不然你就不想和我说话了。作为感谢，我要告诉你一件我最近偶然听说的一个有趣的故事，我还想听听你对于这个故事的看法呢！”
    “那肯定很有意思，”王子回答说，“请马上开始讲吧。”
    “很久以前，”夜莺说，“有一个女人，她长得非常漂亮，任何年轻人见到她都会陷入情网。可他们很难讨得她的欢心，尽管她尽力和所有人维持朋友关系，可拒绝和他们之中任何一个人结婚。这样过了一些年，她几乎没注意到，那些年轻人渐渐厌烦了等待，一个又一个娶了妻，那些女孩儿虽然没有她那么漂亮，可也没有她那么骄傲，最后她只剩下三个竞争者了——Baldschi,Jagschi,和Firedschi。可是她还是保持着单身，觉得自己比其他女人更好更讨人喜欢。可是一个晚上，她的眼睛终于看到了事实。她坐在她的镜子前面，梳理着她的卷发，在她一缕黑鸦鸦的发丝中，她发现了一根长长的白头发！
    “看到这可怕的景象，她的心跳了起来，可是还是保持着那个姿势。我老了。”她对自己说，“如果我不马上找一个丈夫，我就再也找不到了。我知道那些人中任何一个人都会很高兴和我结婚的，可是我没有办法在他们中间做出决定。我得想法子知道他们中间谁是最好的，我再也不能耽搁时间了。”
    “她觉也睡不着了，整晚想着各种方法，早上，她起了床，将自己梳妆打扮了一番。”
    “我要那样做。”她把那根给她带来这么多麻烦的白头发拔了下来，小声说，“虽然算不上太好，可是我也想不出更好的法子了——好吧，他们都不聪明，我敢说他们会轻易中计的。”她叫来仆人，命令她告诉Jagdschi，一个小时内她准备接受他。然后她走进花园，在一棵树下挖了个坟墓，在那上面盖了块白布。
    “Jagdschi知道这个令人振奋的消息后非常高兴，穿上他的新大衣，匆匆赶到小姐的家里。可看到眼前的情景他大吃一惊，小姐靠在垫子上，哭得正伤心呢。
    “怎么啦？亲爱的。”他问，在她面前弯下腰来。
    “一件可怕的事情发生了。”她抽抽噎噎地说，“我爸爸两天前去世了，我把他埋在我的花园里。可是现在我发现他是个巫师，并没有真正死去，因为他的坟墓是空的，他现在在世界的某个地方游逛呢。”
    “那真是个坏消息！”Jagdschi说，“我能为你做些什么吗？”
    “你只能做一件事。”她回答，“那就是你要将你自己包裹在这块布里，躺在坟墓中。如果三个小时过后他还不回来，他的魔法就要失去效力，这样他就不得不离开，到另外的地方去游逛了。”
    现在Jagdschi觉得女人很信任他而感到很骄傲，他把自己裹在布里，直挺挺地躺在坟墓中。过了一会儿，轮到Baldschi了，他发现小姐伤心叹息。她告诉他，她爸爸是个巫师，他很可能想要离开他的坟墓，来做些可怕的事了。Baldschi要捡一块石头，准备等巫师一动就砸碎他的脑袋。
    Baldschi非常高兴能为小姐效力，他捡了一块石头，坐在坟墓旁，坟墓里躺着Jagdschi。
    再过了一会儿，Firedsehi也来了，他像往常一样向小姐表达了敬意，像其他两个人一样，他也看见小姐正伤心着。她告诉他，一个巫师是她父亲生前的敌人，现在他把死人从他的坟墓中扔了出来，自己占据了他的位置。“可是，”她补上一句，“如果你能把巫师带到我面前，他的魔力都会失效的，可要是你不能，那你就要失去我了。”
    “啊，小姐，我有什么不能为你做的呢？”Firedschi叫道，跑到坟墓里，他抓住Jagdschi的腰，Jagdschi正惊讶呢，Firedschi把他扛在肩上，匆匆把他带到小姐的房里。一开始，Baldschi因为事情的转机感到非常惊讶，因为小姐没有告诉他，他呆呆地坐在那里，什么也没有做。可过了一会儿，他站了起来，朝两个飞速离开的背影扔了块石头，希望把他们两个人都打死。幸好两个人都没被打中，不一会儿，这三个人都来到小姐面前了。Jagdschi想他已经把小姐从巫师的魔法中解救出来了，从Firedschi背上滑下来，扯下白布。
    “告诉我，我的王子。”当故事讲完后，夜莺说，“这三个人中间谁能得到小姐呢？要是我，我就选Firedschi了。”
    夜莺对他使了个眼色。“不，不，”王子回答说，他当然明白这个眼色的意思，“Bladschi最吃亏了，当然应该是他得到公主罗！”
    可是夜莺不同意，他们吵了起来，忽然第三个声音插了进来：
“你们的谈话真没意义！”公主大声说——当她说第一个字的时候就被听见了，“为什么你们从来没有想过Jagdschi呢？他在坟墓里躺了三个小时，还有个人拿着石头准备砸碎他的脑袋！小姐当然要选他了！”

试着译了这些，还有一点点，不知道译得怎样，大家多指点呀！ 表情占位：s:104

不久这个消息就传到苏丹那里了，可现在他还不能同意这个婚姻，这要等到公主第三次说话他才能答应。听到这个消息，年轻人和夜莺商量结束这个游戏的最好办法，鸟儿告诉他，公主正因为再次落入为她设置的圈套愤怒不已，命令将柱子砍成碎片，他必须藏在挂在门上帘子的褶子里。
    晚上，王子又来到了宫殿，大胆地来到公主的房间。他一到，夜莺就从他的胳膊下飞了出来，栖息在门上，在那里他能将自己完全藏在帘子的褶子里。年轻人像往常一样和公主聊天，可是得不到一个字的回答。最后他任由她躺在那堆闪亮的面纱之后——现在面纱四处都破碎了，穿过房间直朝向门那边，在那里，有一个声音很高兴地回答他。
他们两个谈了一会儿，然后夜莺问王子是否对故事感兴趣，它最近听到一个故事让它很感兴趣，可又感到很困惑。王子请它马上讲来听听，夜莺一点也没耽搁就开始讲了。
    “很久以前，一个木匠，一个裁缝，一个学生一起启程去看世界。他们游逛了几个月后开始对旅行感到厌倦了，决定在一个吸引了他们的小镇住下来休息。于是他们租了一间小小的房子，开始找工作，傍晚回来时就吸吸他们的烟，说说一天发生的事情。
    时值酷暑，有一个晚上比平时哪天都热，木匠睡不着了。与其躺在垫子上翻来覆去睡不着，让他更加难受，他聪明地起了床，喝了些咖啡，点上他的长烟管。忽然，他的目光落在一个角落里放的几块木头上，他的手指非常灵巧，很快他就做了个十四岁左右女孩漂亮的雕像。这个活儿让他感到快乐和宁静，他也因此感到昏昏入睡，于是他回到床上，很快进入了梦乡。
    可是木匠不是那晚唯一一个睡不着的人。空中响了个雷，裁缝也睡不着了，他打算下楼去，在花园门外的那个小喷泉中把脚凉快一下。要到那个门那儿他必须经过刚才木匠坐着休息和抽烟的房间，他看见挨墙站着一个漂亮的女孩。他静静地站在那里一句话也说不出来，然后他壮着胆子碰了一下她的手，让他吃惊的是，他发现那个女孩儿是木头做的。
    “啊，我还能让你更漂亮呢！”他说，从一个架子上拿下一匹黄绸来，这是他那天从一个商人那里买来的。他裁裁剪剪，又缝个不停，后来终于做成了一件漂亮的长袍，给那个女孩穿上。当这些做完之后，他感到很困，又重新回到床上去睡觉了。
    当黎明来到时，学生起来了，他正准备去清真寺接受第一缕阳光，可是，当他看到一个少女站在那儿，他双膝跪下，满心喜悦地举起他的双臂来。
    “哦，艺术比夜空更美妙，比一万颗星星更美！”他喃喃自语，“当然了，这样一个美好的形体没有灵魂是不能生活的。”他立刻虔诚地祈祷，让这个木头女孩拥有生命。
    他的祈祷得以实现了！漂亮的雕像变成了一个活生生的女孩，三个人都爱上了她，每个人都想娶她做妻子。
    “现在，”夜莺说，“这个女孩到底应该嫁给谁呢？我看木匠最应该得到她。”
    “噢，可不是裁缝给她做了漂亮的衣服，吸引了学生的注意力，那学生也不会想到要为她祈祷给她一个灵魂了。”王子回答，他当然知道他应该怎么说。他们又吵了起来。忽然，公主大声说起话来，她正因为他们两个谁也不提到学生很生气，忘了她要保持沉默的事情了。
    “你们真是傻瓜！除了学生她还能归谁呢？如果不是他，其他人做的事情都是白费！当然应该是他得到公主罗！”当她说话的时候，七层面纱落了下来，她站起来，世界上最美丽的公主出现在众人面前。
    “你赢过了我。”她微笑着说，向王子伸出手。
于是他们两个结了婚，婚宴过后，他们派人去找那个王子小时候被打破水罐的那个老人，她也在宫殿里住了下来，成为两夫妇孩子们的保姆，一直快乐的生活着。

译完罗！ 表情占位：s:104

看完了！ 表情占位：s:118

挺喜欢这三个小故事中最后一个故事~~
表情占位：s:104

谢谢！夜莺所讲的三个故事，提升了这个童话的高度。谢谢你的翻译！

谢谢，辛苦了！

看得糊里糊涂，我最害怕这样的童话

夜莺总是在很多童话里出现，这是为什么呢