【翻译大赛•美洲组】燕子的歌声

封面：

图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1802/object/0

书名页

图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1802/object/2

1 图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/16 2图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/0 3图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/14图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/2 5图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/3 6图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/4 7图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/58图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/6 9图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/710图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/811图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/912图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/1013图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/1114图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/1215图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/1316图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/1417  图片占位：http://hongniba.com.cn/bbs/resman.aspx?action=download&uri=@@__5/1838/object/15

很好看的书，可是好像没过版权期吧？
我在这里发现一个相关的网站：
http://www.leopoliti.net/index.html

引用：
引用第2楼四月天于2007-07-24 19:59发表的  :
很好看的书，可是好像没过版权期吧？
我在这里发现一个相关的网站：
http://www.leopoliti.net/index.html

此书出版到现在已经快60年了，请问版权期需要多久呢？

图文并茂，真好！

不过如果像三叶草所说的，
“此书出版到现在已经快60年了”，
那么按照现今美国法律规定，
确实没有超越版权保护期，
可以参考下面的链接：
http://www.booktide.com/news/20020226/200202260013.html

谢谢楼上的两位，版权问题我的确不大明白。这样的话，就把我的帖子从翻译大赛中撤去吧，仅供网友欣赏哈。

补充一下原来的译文：

图画书Song of the Swallows

书讯：
Song of the Swallows 1948年，获凯迪克金奖
图/文 Leo Politi
出版社 Aladdin Paperbacks 16开本
这本书的图画中人物形象、场景、画面颜色以及讲述的故事让人产生浓厚的怀旧情结。

燕子的歌声

译/园中三叶草

在大海边低矮松软的小山丘脚下，坐落着一个小村庄。
春季的早晨，教堂里的钟声正在鸣响。
胡安正从那条穿过村庄的小路跑来，去往教堂边的一所小学校。他跑过开满鲜花的花园，来到了“神圣花园”的院子里。他停下来和年老的朱利安说话：“上帝保佑，朱利安，早上好，朱利安。”
“上帝保佑，胡安。”
老朱利安是这座美丽的教堂里令人尊敬的敲钟人。他给胡安讲过很多次关于传教的故事，不过每次的故事听起来好像都是新的。
“很久很久以前，” 朱利安告诉胡安，“塞特.弗兰克斯的好兄弟飘洋过海来到这个国家，神父朱尼佩罗.塞拉和兄弟们沿着野兽的足迹穿过荒地，在印第安人的帮助下建造了很多传教的教堂。”
“那位就是朱尼佩罗.塞拉神父，”胡安朝花园里的雕像望去，“他是我的朋友。”
“教堂就像是小小的村庄，”朱利安说，“在那儿印第安人学会了做鞋子、马具、床单和帽子，很多工具以及陶器——许许多多他们日常生活中的需用品。”
“这儿是大石磨，人们用来打磨谷子和小麦的地方。”
胡安手指沿着大石磨的边沿打转，他喜欢摸大石磨，他也喜欢传教士们照顾病中的印第安人的小医院和为防止小教堂被偷盗抢劫的士兵们的营房。
胡安在上学和放学的路上都爱看教堂花园里的鲜花。它们和古老的墙壁形成了鲜明的对比。
朱利安也是教堂里的园丁，他很自豪地介绍给胡安看那些植物，他了解并深爱着每一颗草木。他花了很多心血照顾这些草木，它们长得既茂盛又鲜艳芳香。
许多鸟儿来到花园里筑巢，它们在这儿过得很清静。鸟儿欢快地在树丛中飞来飞去，在古老的喷泉水中喝新鲜的水。它们中有蜂鸟、白鸽、麻雀和别的好多种鸟。
朱利安总在口袋里放一些干硬的面包来喂鸟儿，鸽子飞来停在他的肩膀上和手上。
但是，最快乐的鸟儿是燕子，胡安呼唤它们时，用的是可爱的西班牙名字：拉斯. 哥隆德利纳斯。
几百只燕子在屋檐下拱起的房梁上筑巢。它们的鸣叫声让小花园充满了甜美的音乐。它们让卡皮斯提那的春天变成快乐的时节。
“自从我记事起，” 朱利安告诉胡安，“燕子就在春天里圣约瑟夫日（注）飞来，而在夏末飞走。”
“可是小鸟们怎么知道哪一天是圣约瑟夫日？”胡安问道。
“那我可不知道。” 朱利安说。
胡安对燕子充满了好奇，他观察它们在屋檐下建造的小木屋，母燕安静地坐在蛋上，而雄燕唱着鸟儿的歌给母燕听。晚上，胡安看到它们缩在一起睡觉。
朱利安往回走的时候，胡安喜欢顺着藤爬到高处看鸟巢，数鸟蛋，但是他不去摸它们。鸟巢里的雏鸟幸运地出壳后，他喜欢观察小鸟的父母们往饥饿的鸟啄里喂食。
最好玩的时候是观看鸟父母们教小鸟如何飞行。
一天早上，胡安和朱利安在观看幼小的燕子一家排成一排站在穿过拱门的顶上的铁丝上。燕子父母一个一个地给小燕子上飞行课。
起先，幼鸟们试着拍动翅膀，他们的样子好笨拙啊！
一只小鸟跌落到地面。
“上帝啊，可怜的小家伙！”胡安叫起来去把它拾起来。他捧起小燕子，安慰着它。
当他俩发现小鸟没受什么伤，朱利安就把鸟儿放回到铁丝上。看起来小燕子很想回到它的巢里去，也许它觉得喂食的时间到了。
在夏末的某一天，朱利安注意到燕子们比以往喧闹而兴奋。看起来它们像是准备要离开了。
“胡安，”他叫起来，“燕子要离开我们了！”
胡安很失落，他知道自己会非常想念小燕子的。他觉得自己了解每一只燕子，它们就像是他亲密的小伙伴。
燕子们飞起来，在空中鸣叫着，向南方飞去了。胡安和朱利安一动不动地看着它们，直到它们消失在远远的地平线外。
朱利安说着和以往小燕子离开时同样的祝福：
“再会，小燕子，
我们渴望你们回家来，
愿上帝保佑你们的旅程，
指引你们的归途。”

“我会祈祷它们回来的。”胡安说着，燕子已经飞过海岸线了。
“燕子飞行的样子太有趣了！” 朱利安说。
“好好画张画，胡安，他们在高空飞行几百上千里，俯视着奇特而壮观的大地。我相信，对于所有的动物，上帝都会给予它们最大的自由和快乐。”
“但是它们要去哪里？”胡安问道。
“有人说是飞到远离我们的大陆南部，也有人说是飞到太平洋上的小绿岛上。” 朱利安说。
“没有人能准确说出来。但是我知道，胡安，它们会去开满鲜花和有清泉小溪的地方，那些人们欢迎和爱护它们的地方。”
这番话提醒了胡安。“人们欢迎和爱护它们的地方——我要在我家的房前建个小花园，也许燕子们会来做窝的。”
胡安的房子是村里的一座小小的土砖房，是最早的年代里在加利福尼亚州建造的。

暑假期间，胡安开始建他的花园。他从朱利安那里学会了很多有关的知识。
首先他开始挖地，然后他用大石头砌起了花园的边墙，新种了许多花，并且让老玫瑰丛爬上走道边的柱子。他总是让小水池里装满清水。
秋天和冬天的几个月里，教堂花园的色彩变得更加宁静而肃穆。
教堂仍然是可爱的，可是如今缺少了燕子，显得孤寂了许多。
在去学校的路上，胡安经常停下来忧伤地看看那些空了的鸟巢，许多快乐的燕子曾经居住和游戏的地方，依然保留着，却冷冷清清。有时，胡安哼唱起他在学校里学的一首歌：

拉  哥隆德利纳

在嬉戏的时候，它们呼唤我；
在我的窗前顶上，它们筑起了巢。
它们曾经向我述说旅行中的故事，
可爱的燕子啊，
再一次回到我的花园。
它们飞回来赞美我的花儿每一次的长大，
它们会回来再一次亲吻，
我听到它们一个一个流传下去——
我可爱的燕子会再一次回来。

几个月的冬季临近结束，种子开始发新芽，树木又开始泛绿。
很快，花园走道边的树都开了鲜花，它们用美丽的图案妆点着天空，用芳香新鲜的气味充溢着空气。
胡安感觉自己穿过的是一座迷人的花园。
朱利安在花园里辛勤地工作着，圣约瑟夫日很快就要来到了，他想让归来的燕子看到花园里最美好的景致。
在圣约瑟夫日的拂晓，天空微微泛红，太阳很快就从小山坡后升起来了，村庄沉浸在一片金色中。
胡安和他的朋友很早就来到花园里等候燕子。男孩们穿着最好的衣服，女孩们换上最新的裙子，头发上插着花朵和缎带。
他们玩儿啊，唱啊，跳啊，做着古老的伊甸园里的游戏。
祈祷和祭祀活动结束后，每一个孩子望着天空等候着。
燕子会回来吗？
几个小时的等待和瞭望过去了，时间已到下午了，一只燕子都没有看到，孩子们又累又失望，有的人已经离开了。
然而，胡安站在操场边最高的断墙上，看到天空里远处一些非常非常小的小黑点。
“拉斯. 哥隆德利纳斯！”
“燕子来了！”
孩子们欢呼雀跃，小圆点越来越近，变得越来越大，很快几百只燕子在教堂上空盘旋。
胡安跑去拥抱朱利安，“燕子来啦！我以为它们不来了呢！”
“它们来迟了，也许在路上它们遇到了暴风雨，但是我告诉过你，胡安，它们会回来的，看它们有多高兴啊！”
燕子很像一个喜爱长途旅行后终于归家的小小的民族。它们欢快地振翅飞翔着欢唱着，花园里充满了甜美的歌声。
胡安和朱利安来到花园里拉响了钟声，通知村里的人们春天已经来到了。
孩子们唱到：
早上好，燕子先生从远处飞来，
我们在圣约瑟夫日快乐相见，
在阳光中相遇，我们看到了你，
建起你的家园吧，
在那教堂的墙壁上。

突然，胡安想起了什么，焦急地往家跑。
“再见，晚安，朱利安，晚安，朱利安。”他边说边往村里跑去。
当他到家后，更开心了，他看到了美梦成真。两只燕子在他的花园里飞翔，它们要在这里做窝了！
那天晚上，胡安向窗外望去，看见两只燕子睡在高高的藤上，它们离他那么的近，胡安几乎能感觉到它们小小身体里生命的脉动。他爱它们，燕子是他最好的两个朋友，它们要在离他很近的地方住很久很久。
在遥远的地方，寂静而安宁的月夜里，胡安听到了温暖的声音在歌唱。
那是朱利安在唱着燕子的歌。

（注：每年三月十九日为圣约瑟夫日，许多天主教徒将圣约瑟夫日(St. Joseph's Day) 当作父亲节,因为约瑟夫是耶稣的父亲。）

这是两年前参加第一次翻译大赛时的作业了，补充上来。

版权期是按照作者的去世时间计算的。作品的版权保护期为作者的有生之年加上去世后五十年，保护期截止到作者去世后第五十年的12月31日。

再补充一个小知识：3月19日在天主教里应该叫做大圣若瑟节。圣教会将整个三月都定位大圣若瑟月。大圣若瑟，就是圣母玛利亚的丈夫，楼主说是耶稣的父亲，这个是不准确的。应该说是耶稣基督的养父。圣母玛利亚无沾受孕，净配与圣若瑟为妻，这是在圣经新约里为人称道的一段故事。

谢谢 茗风班班。

我也不太明白版权的事情，不过你的翻译很棒啊。