返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

燃烧的宝玉[宫泽贤治]

主题 ID
40731
浏览
1558
回复
1
精华
楼主:ralph 2007-07-11

(无正文)

#2 ralph 2007-07-11

第二天一早,好毛一又来到原野上。今天又是一个晴天。可被摘掉果子的君影草已不像从前那样丁零地发出声响了。狐狸飞快地从远处跑来,“好毛一先生,听说您昨天让小松鼠们采集君影草的果子了。怎么样?今天我给您找些好东西吧。那东西黄黄的、胖胖的,可能连您也没见过哟。还有,昨天听说您吩咐要惩罚一下鼹鼠,那小子本来就耍滑着,我干脆把他们撵到河里处了。”好毛一说:“你放过鼹鼠吧,我今天早上已经原谅他们了。但把你刚才说的那好吃的东西给我弄一点来。”“行,行,请您等我一会儿。”说着,狐狸像一阵风似的跑开了。好毛一大声喊:“鼹鼠,小鼹鼠,我已经原谅你们了,不要哭了。”洞中静悄悄的。这时,狐狸从对面跑回来说:“来,请尝尝,听说这是天堂上的油炸食品呀!是最上等的东西。”说着,将偷来的角形面包递给好毛一。好毛一吃了一口,实在好吃极了。就问狐狸:“这东西是什么树上长出来的?”狐狸歪过脸去缩脖一笑说:“是一种叫做厨房的树呀!树名叫厨房。好吃的话,我每天弄来给您吃。”好毛一说:“那你就每天给我弄三个来,好不好?”狐狸做出十分明白的样子,吧嗒吧嗒眨着眼睛说:“是是,我一定照办。那么,我偷鸡吃,您以后就别管了吧。”好毛一说:“行,我不管了。”狐狸又说:“那么,我再去弄两上,把今天的数凑齐。”说着,就又一阵风似的跑开了。好毛一想:我把这好吃的东西拿回家给爸爸妈妈尝一尝,爸爸肯定也没吃过这种东西呢。他一定会夸我是个孝顺的儿子。这时,狐狸又叨来两个角形面包,放在好毛一面前功,说了声“再见”,就急急忙忙地跑远了。好毛一嘟囔着:“真不知道狐狸这小子整天都干些什么?!”说着,他就回家去了。
        今天,爸爸、妈妈正在屋门前烤着君影草的果子,好毛一掏出面包说:“爸爸,我给你拿回好东西了,给,快尝尝。”兔爸爸接过来摘下眼镜好好看了看说:“这东西是狐狸给你的吧?这是偷来的东西呀!我不吃这种东西!”说着,兔爸爸又把给兔妈妈的那一半也抢过来,连同自己的那一半扔到地上,用脚踩了个粉碎。好毛一“哇”地一声哭起来。兔爸爸来回走了几步说:“好毛一,你太不像话了!去看看玉石吧,一定快碎了。”妈妈取出盒子。玉石在阳光的照射下,好看地燃烧着,仿佛要腾空一般。兔爸爸把玉石递给好毛一后沉默不语,好毛一注视着玉石,不由得忘了哭。
        第二天早上,好毛一又来到原野上。狐狸跑过来递上三个角形面包。好毛一忙将面包送回家放到厨房里,又回到原野上。狐狸还等在那儿,他对好毛一说:“好毛一先生,咱们干点什么有趣的事吧!”好毛一问:“什么事?”狐狸说:“去惩罚小鼹鼠怎么样?那小子实在是这原野上的祸害,而且是个大懒虫。你已原谅他一次,那么,我今天就一个人来整治整治他,你不用出声,只管瞧吧,行不行?”好毛一说:“嗯,是祸害就要整治一下。”狐狸开始四处嗅着,不时用脚蹬着地面找起来。终于,在一块大石头下面找到了。只见鼹鼠母子们缩成一团,哆哆嗦嗦地在发抖。狐狸大叫:“快,都给我滚开!不然我就咬死你们!”他们想赶快逃走,可眼睛看不见,腿又不好使,只能不停地抓着青草。最小的孩子仰面朝天,吓得快断气了。狐狸咬牙切齿,好毛一也禁不住蹦着说:“上!上!”正在这时,忽然听到有人大喊:“喂!你们在干什么?!”狐狸骨碌骨碌转了四个圈,一溜烟儿逃掉了。原来是好毛一的爸爸来了。兔爸爸急忙将鼹鼠们放进洞中,把石头照原样放好,然后播住好毛一的衣领,狠狠地将他拽回家。
        兔爸爸说:“好毛一,你小子实在太不像话了!今天玉石一定会破碎的。快拿来看看!”兔妈妈拿出盒子,兔爸爸开盖一看,大吃一惊。“贝之火”从来没有像今天这么美丽,五颜六色的火焰时而宛如熊熊燃烧的烽火,时而又像划破苍穹的闪电,转眼间淡蓝色的火焰“啪”地一下包住整个玉石,这回眼前呈现另一番景象:绚丽的光焰真好似虞美人花、黄色的郁金香、蔷薇花、鸭跖草、蔓草等随风摇曳一般。兔爸爸默默地将玉交给好毛一,好毛一看着“贝之火”高兴起来,一会儿就忘记了哭。兔爸爸说:“好毛一,以后可要当心狐狸呀!”好毛一说:“没事儿,爸爸。狐狸没什么,我有贝之火呀,那玉不会碎,也不会灭的。”兔妈妈说:“真是一块宝玉呀!”好毛一得意地说:“妈妈,我呀,好像一生下来就离不开那石似的。无论我做了什么事情,那块玉石也不会飞走的。因为我每天都哈气、擦它一百遍呀!”兔爸爸说:“要真是这样就好了。”这天晚上好毛一做了一个梦,梦见自己一条腿站在高高的、尖如锥状的山尖上。好毛一吓得哭醒了。
        第二天,好毛一又来到原野上。这是一个雾蒙蒙的阴天。树木青草鸦雀无声,连山毛榉的树叶儿也纹丝不动。只有种形花当当的晨钟声在空中回荡。这时,狐狸穿着短裤,手拿三个面包跑了过来。好毛一说:“狐狸,早上好!”狐狸狡诈地一笑说:“昨天可把我吓坏了,好毛一先生的爸爸可真是个老顽固呀。不过,看看样?他现在消气了吧?今天咱们玩一个好玩的游戏怎么样?你喜不喜欢动物园?“好毛一说:”恩,喜欢。”狐狸从怀里取出一张小网说:“看,把它支起来,无论是蜻蜓、蜜蜂,还是麻雀、噪鹛,哪怕是再大的鸟都能抓到。咱们把他们抓来建立一个动物园怎么样?”好毛一想象着动物园的景象,禁不住兴致大发,于是对狐狸说:“干吧!不过,用那小网能抓着吗?”狐狸有些奇怪地说:“当然能抓着啦。你快把面包送回家吧,这功夫我就能抓百十来只呢!”好毛一赶紧把面包送回家,放在厨房里,又急急忙忙地返了回来。只见狐狸已把网支在雾蒙蒙的桦树上,正咧着大嘴笑呢。“哈哈,快看吧,我已经逮着四只了。”狐狸指着不知从哪里搞来的大玻璃箱子说。果然,箱子里关着噪鹛、黄莺、红雀和黄雀,他们正在扑腾扑腾地乱跳。这四只小鸟一见到好毛一,突然放下心似的安静下来。
        黄莺隔着玻璃说:“好毛一先生,请用您的力量救救我们吧。我们是被狐狸抓住的,明天一定会被吃掉。求您了,好毛一先生。”好毛一正要把箱子打开,狐狸斜掉着眼,皱着黑眉头咆哮起来:“好毛一,你给我小心点!你敢开那个箱子试试看,我马上咬死你,你这混蛋!”狐狸的嘴巴几乎要裂开了。好毛一吓坏了,一遛烟儿地逃回家。妈妈今天到原野去了,不在家。好毛一的心扑通扑通跳得厉害,他想看看“贝之火”,就取出盒子。开盖一看,宝石还像火一样燃烧,但有一个地方出现了一丝像是用针划过的淡淡的痕迹。好毛一越想越担心,连忙像平常一样哈着气,用红雀的胸毛轻轻地擦哪个痕迹,但怎么也擦不掉。这时,兔爸爸回来了,看到好毛一脸色不对,就问:“好毛一,‘贝之火’熄灭了吗?你脸色怎么那么难看?来,拿来我看看。”说着,拿起玉来端详一会儿,笑着说:“没事,马上就能擦掉。来,给我点红雀毛。”兔爸爸用红雀毛使劲地擦起来,但痕迹不但没擦掉,反而越擦越大了。兔妈妈这时从外面回来,她默默地从兔爸爸手里接过玉石仔细看了看,叹了一口气。大家都默默无语,提心吊胆地继续擦着那块玉。黄昏降临,兔爸爸像是突然想起了什么,站起身说:“把玉石浸到油里试试看,听说这是最好的办法。”好毛一连忙将玉放回盒子里,然后将油倒了进去。
        半夜,好毛一醒了。他战战兢兢地爬起来,偷偷地看了一眼枕边的“贝之火”。玉石在油中泛着鱼目似的银光,红红的火已经熄灭了。好毛一嚎啕大哭起来。兔爸爸兔妈妈吃了一惊,忙起身点上灯,只见“贝之火”已变成了铅玉般颜色。好毛一这时才哭着讲出了狐狸用网抓小动物的事。兔爸爸一听非常着急,忙着边换衣服边说:“好毛一,你小子真糊涂!我也糊涂了。你是因为救了小云雀的命才得到那块玉的呀?!可你前天还说是什么生来就有的。快,到原野上去,狐狸说不定还在张网捕捉呢。你要勇敢地同狐狸斗,我当然也会帮助你。”好毛一哭着站起身,兔妈妈也追着父子俩出去了。
        雾在蒙蒙地下着,黎明即将来临。狐狸正在桦树下张网捕捉动物,见到好毛一全家三口后,咧着嘴大笑起来。好毛一的爸爸大叫:“狐狸,你这家伙把好毛一骗惨了。准备决斗吧!”狐狸摆出一副恶棍的嘴脸说:“哼,我可以把你们三个全咬死,但是,我可不想受伤。我还有更好吃的东西呢!”说着,他抗起箱子就要逃。“站住!”兔爸爸按住玻璃箱。狐狸打了几个趔趄,仍掉箱子逃走了。箱里已装满一百多只小鸟,有麻雀、噪鹛、黄莺,还有身材硕大的长尾林鴞,小云雀母子也被抓在其中,他们全都呜呜地哭着。兔爸爸打开盖子,小鸟们一个个从箱里飞出来,双手伏地齐声感谢:“谢谢,谢谢,真多亏了您呀!”兔爸爸说:“没什么,我们也对不起你们,把你们大王送的玉石给弄脏了。”小鸟们齐声问:“怎么回事?让我们看看。”兔爸爸带着小鸟们回家去,好毛一哭泣着,垂头丧气地跟在大家后面。长尾林鴞迈着慢腾腾的步子,不时回过头来狠狠地瞪着好毛一。
        到了好毛一家,小鸟们站在地板上、阁架上和桌子上,挤满了房间的每一角落。长尾林鴞的眼睛漫无目标地看着,不停地恩哼恩哼地故意清着嗓子,兔爸爸拿出已变成一块普通石头的玉石说:“已经变成这个样子了,你们大家嘲笑我们吧。”这时。“贝之火”突然“啪”地一声裂成两半。紧接着,在一片震耳的声响中碎成粉末状。站在门口的好毛一“啊”地一声倒了下去,石头粉末渐渐收拢,一会儿变成一些好看的碎片,最后“啪”的一声,两块碎石重合在一起,又变成以前的“贝之火”了。只见那玉宛如喷火般燃烧,恰似夕阳般闪烁,紧接着“嗖”的一声,从窗口飞了出去。
        小鸟们三三两两扫兴地走了,只剩下长尾林鴞。长尾林鴞边狠狠地扫视着屋子,边嘲笑着:“哈哈,才只有六天呀!哈哈……”然后他晃动着肩,大步走了。这时,好毛一的眼睛已变得混浊,什么也看不见了。
        兔妈妈伤心地哭了。兔爸爸抱着胳膊呆呆地想着什么。一会儿,兔爸爸轻轻拍拍好毛一的背说:“别哭了,好在你总算明过来了,改正了就好,眼睛爸爸一定会好好给你治的。”
        窗外浓雾散尽,君影草的叶子闪闪发光,钟形花的晨钟当当地高声回荡着。

张晓宁 译