[翻译大赛——西欧]魔镜

不好意思，又是一个坑~~ 表情占位：s:118

“让我再好好想想吧，国王！”郭帕尼-库法说，“明天我会告诉您我是否改变了主意。”

可蛇王还是很烦恼，他害怕失去思泡镜子，因为这面镜子有魔力，他只要向魔镜说出自己的愿望，所有愿望就能得以实现；因为它，因萨图才拥有了现在的财富。

蛇王一离开，郭帕尼-库法就再次从灯心草篮子中拿出曾意-米兹，“曾意-米兹，”他说，“国王好象不愿意给我他的镜子——还有没有别的和魔镜一样好的东西呢？”

黄蜂回答说，“世界上没有什么比得上魔镜了，哦，郭帕尼-库法，那镜子的真正价值在于：它是一面愿望镜，想要什么它都能满足你。就是因为它蛇王才有了现在这样多的财富，如果蛇王推辞，第二天再向他要，不行后天再要，最后他会把这面魔镜给你的，因为你救了他的命！”

就这样，连着三天郭帕尼-库法都向蛇王提出了相同的要求，最后，因萨图眼里含着泪，不舍地把这面镜子给了他，镜子是用精钢做成的，他说，“拿着思泡吧，哦，郭帕尼-库法，愿你的愿望都能实现！现在回到你自己的国家吧，思泡会给你引路的。”

郭帕尼-库法欣喜若狂，他告别了蛇王，对镜子说，“思泡，思泡，把我带回地面上去吧！”

眨眼之间，他就发现自己站在地面上，但他不知道自己现在在哪里，于是他又对魔镜说：

“思泡，思泡，我想回到我自己的村庄！”

看哪！他面前出现了一条小路！

当他回到家时，他看到他的妻子和女儿正为他伤心的哭泣，因为她们想他肯定是被狮子吃掉了；可他安慰了她们，说他因为追一头受伤了的羚羊迷了路，在林中游荡了好久才重新又找到出路。

那天晚上，他问曾意-米兹，他父亲精灵所在，接下来他最好向思泡要些什么东西。

“嗡——”黄蜂说，“你想成为像因萨图一样伟大的君王么？”

郭帕尼-库法笑了，拿起魔镜，对它说：

“思泡，思泡，我想要一个像因萨图，匹塔国之王，他国家里那样棒的城镇！我要成为那里的国王！”

沿着附近流淌的赞比西河，满是石头房子的街道出现了，他们的屋顶闪着金光，就像匹塔国里一样；街道上走着男人和女人，男孩赶着羊群和牛群去吃草；河里传来男人和年轻女人的笑声，他们把新船放下水去河里钓鱼。当这城镇的人看到郭帕尼-库法的时候，他们非常高兴，把他誉为他们的国王。

郭帕尼-库法现在和爬虫之王因萨图一样强大了，他和他的家人搬到城中心比其他建筑物都高的宫殿里。他妻子惊讶得一句话都说不出来，可他女儿夏萨萨一直追问他怎么能突然变成这样的；最后他透露了整个秘密，甚至把思泡魔镜信任地交给她保管，说：

“放在你那里会很安全的，我的女儿，因为你住在别处；男人们和我商量国家大事的时候，镜子很有可能被偷走。”

夏萨萨拿了魔镜并把它藏在她的枕头之下，以后很多年，郭帕尼-库法励精图治，所有人都很喜欢他，他也从来不需要借用思泡魔镜满足他的愿望。

很多年过去了，郭帕尼库法的头发随着年龄的增长而变得灰白，这时候白人来到了这个国家。他们是沿着赞比西河来的，和郭帕尼-库法激烈地战斗了很久；但是因为魔镜的力量，他打败了白人，白人们逃到了海岸边。他们的首领是一个叫做雷的狡猾男人，他想法设法要找出郭帕尼-库法的力量是来自哪里。一天，他叫了一个他信赖的仆人布图，说，“你到城里去，给我找出它为什么这样强大的秘密来！”

布图换上破旧的衣服出发了，当他来到郭帕尼-库法的国家时他说要见国王；人们把他带到郭帕尼-库法面前。他深深地自责，说，“哦，国王呀！可怜可怜我吧，我没有家了！当雷要和您对抗时我一直反对，因为我知道赞比西德力量都掌握在你的手里呀！因为我不肯和您对抗，雷要把我扔到森林里饿死！”

郭帕尼-库法相信了这白人说的鬼话，他让他进了城，举行宴会欢迎他，还给了他房子住。

这样一来就完蛋了。夏萨萨的心被布图这个内奸征服了，从她那里，他知道了魔镜的秘密。一个晚上，整个城镇都入睡了的时候，他在夏萨萨枕头底下摸到了那面镜子，并把它偷了出来，拿着它逃回到了白人首领雷的身边。

因此，这样的情景发生了：当郭帕尼-库法从宫殿的窗子向外看河流时，他又看到了白人们的军船；看到这个情景，他的内心也为他感到担忧。

“夏萨萨！我的女儿！”他狂叫着，“快替我取镜子来呀！白人马上就来了！”

“我太让您伤心了，我的父亲！”她抽泣着，“镜子不见了，因为我爱上了布图那个叛徒，他从我这里把思泡魔镜偷走了！”

郭帕尼-库法让自己镇定下来，把曾意-米兹从它的灯芯草篮子里取出来，“噢，我父亲的精灵呀！”他说，“现在我该怎么做呢？”

“哦，郭帕尼-库法！”黄蜂嗡嗡地说，“现在什么办法也没有了，你残杀的那只羚羊的话应验了！”

“啊！我是一个老人——我已经忘了呀！”国王哭了起来，“羚羊的话实现了——我得到的奖赏将是我的报应——它真的应验了！”

白人进攻了郭帕尼-库法的国家，把他的子民和他的女儿夏萨萨连同他自己一起杀害了；从那以后，地球上的所有力量都掌控在白人手中，因为他们拥有了思泡，神奇的魔镜。

这是翻译的吗~你们英语这么好....

是我翻译滴！呵呵看来老师教的还没完全忘光~~ 表情占位：s:104

这篇童话中的魔镜也是西方童话中常出现的东西，但这篇文章比较特色的，它是朗格收录的一篇非洲童话，内容中不仅体现了非洲文化，又表现了白人殖民的历史，有点儿意思