【翻译大赛•西欧组】跳跳兔儿们的故事

接下了Coffeecat“未竟的事业”，
不知他要不要谢谢我一声？

喜欢墨菲的翻译风格 很可爱

又一篇波特老太太的作品；
总看不腻，
哈哈，喜欢喜欢！

谢谢美宝的支持；
也谢谢小石子不断的鼓励！

彼得兔的故事应该是图画书呀，没有图画可是少了一大半的魅力呀

哦 谢谢
我似乎翻译了，不过后来不知被放到电脑哪个角落了
回去找找看

仔细看了下，有一些句子和我基本相同，握手

引用：
引用第5楼流云之鹰于2007-08-20 18:42发表的  :
彼得兔的故事应该是图画书呀，没有图画可是少了一大半的魅力呀

对啊，打开始就想着这事儿，
可没找到图片……
还有，我一直搞不清楚图片怎么贴上来，
鹰鹰可否赐教？

coffeecat，别把好东西自个儿藏着掖着啦！
贴出来让大家做一下“对比研究”嘛！
我可是很期待呢！
看完了，再和你握手吧（：－〉

还有几个用词居然也一样，比如挑来拣去，心急如焚。。。哈哈。
墨菲译的上下文连贯性很好。
比如说跳跳兔还以为妈妈在给他们翻身呢，就很好。回头看我的，好像那里一下子断了文气。

还有“窸窸窣窣”、“怒不可竭”……
真好玩儿！
觉得两个人好像长了同一个脑袋！

配上图来看就是不一样！
墨菲辛苦了！

我在想，
我要是麦戈先生就好了！
它们就别想跑了！
当然，我可不想要什么烟草！