【乱翻】托芙·杨松后期短篇小说一个

晨泳
[芬兰]托芙•杨松

这是七月里一个很早、很暖和的上午，夜里下过了雨。裸露的岩石冒着热气，苔藓和石缝被湿气浸透，各处的色泽都加深了。在游廊下方，植物在清晨的阴影里像是一片青翠的雨林，搜寻的时候，她得留神不折断那些不怀好意的叶子和花。她的一只手在嘴的前方握得紧紧的，并且始终留意着不要失去平衡。
“你在干什么？”小索菲娅问道。
“没什么，”她的祖母回答，“我的意思是，”她生气地加了一句，“我在找我的假牙。”
孩子从游廊上走下来。“你把它们丢在哪儿了？”她问。
“这儿，”她的祖母说。“我刚刚就站在这儿，它们掉到芍药下面某个地方了。”她们开始一起找。
“让我来，”小索菲娅说，“你都快走不动了。站过去一点。”
她潜到花园的花丛顶底下，在绿色的茎和杆之间爬来爬去。在柔软、黑色的泥土上方，一切看起来漂亮又神秘。假牙就在那里，白色，带点粉红，满满一口的老牙。
“我找到它们了！”孩子叫着，站了起来。“戴上去吧。”
“但你不能看着。”祖母说。“这是很私密的事。”
索菲娅把假牙拿在背后。
“我要看，”她说。
祖母把假牙戴上去，发出轻微的“啪啪”声。它们轻轻松松就进去了。几乎不值一提。
“你什么时候会死？”孩子问。
祖母回答，“很快。但这还不算是你最不用担心的事。”
“为什么？”她的孙女问。
她没有回答。她走出去，来到岩石上，又继续往峡谷那边走去。
“我们不准去那儿！”索菲娅尖声叫起来。
“我知道，”老人轻蔑地说。“你父亲不会让我们俩其中任何一个到峡谷那儿去，但不管怎样，我们都要去——因为你父亲正在睡觉，他不会知道。”
他们越过岩石。苔藓很滑。太阳现在爬到了一个好位置，所有的一切都在冒热气。整个岛屿被一层亮闪闪的薄雾覆盖着。漂亮极了。
“它们会不会钻一个洞？”孩子温柔地问。
“会，”她说，“一个大洞，”她又狡猾地加上一句，“大到够把我们都放进去。”
“怎么会？”孩子问。
她们朝岬角走去。
“我从来没走得这么远过。”索菲娅说。“你呢？”
“没有。”她的祖母回答。
她们走完了所有的路，来到小小的、隆起的岬角上。岩石从那儿一层层地斜伸到水面底下，越往下越暗淡，直到一片漆黑。每一层向下的梯级都镶着一圈淡绿色的海草须边，随着海水的波动前后摇晃。
“我要去游泳。”孩子说。她等着反对的声音，但什么也没听见。于是她慢慢地、神情紧张地脱掉了衣服。她瞥了一眼她的祖母——对于那些听任事情发生的人，你是不能指望上什么的。她把腿放进水里。
“水是冷的，”她说。
“当然是冷的，”老人说，她的思绪正在别的地方，“你指望它会怎样？”
孩子往水里滑到腰部的位置，焦急不安地等在那儿。
“游，”她的祖母说，“你能游的。”
水很深，索菲娅想。她忘了我从没在水深的地方游过，除非有人陪我。她从水里爬回来，在岩石上坐下。
“今天会是好天气。”她宣布道。
太阳爬到了更高的地方。整个岛，还有海，都闪着光。空气看起来很轻。
“我能潜水。”索菲娅说，“你知不知道潜水时是什么感觉？”
“我当然知道，”她的祖母说。“你放开一切——做准备——潜下去。你能感到海草靠着你的腿，带点褐色。水很清，越往上越透明，还有许多气泡。你慢慢滑行。你屏住气——滑行——转弯——往上升——让自己升上去，呼出一口气。接着你漂浮着，只是漂着。”
“而且从头到尾一直睁着你的眼睛。”索菲娅说。
“这是自然。人们从不闭着眼睛潜水。”
“你相不相信我能潜水，甚至不用我潜给你看？”孩子问。
“是，当然。”祖母说。“现在穿好衣服。我们能赶在他起床前回去。”
第一阵倦意靠得更近了。我们到了家，她想，我们到家后我想我会打个盹。我还必须记着告诉他，这孩子还是害怕水深的地方。

童末译
原文为托芙•杨松短篇小说集《The Summer Book》的英译本（Thomas Teal译自瑞典语）