我挺喜欢《劳拉的星星》那一套简装本的，
还有《庄乐和苏菲》系列，
《穿越时空》系列，
蒲公英认知馆的“英美等十六个国家的幼儿学前启蒙教育必备书”的６本小兔子学东西的书，文／图 艾兰．贝克尔 很大很大的开本，纸质印刷都不错，价格才１０．００元。
在国内童书市场被一拨动辄几十元的所谓精装图画书占领的日子里，我们总算还有所剩无几的几个出版社在坚持走低价平装书的路线。但是，这些书的质量究竟如何？是不是真的如我们老一辈所认为的那样，便宜就没好货？为了揭开这些疑团，小书房将在新春伊始的质量调查中，集中来探究几套低价图画书的内情。
书名：查理与劳拉系列图画书
编绘：罗伦·乔尔德（英）
出版社：接力出版社
版本：2007年12月第一版
价格：4册共51.2元
开本：16 平装
星评：
内容星：★★★★
形式星：★★★★★
总星数：★★★★★★★★（九星）
天哪！但那不是我干的 （温馨提示：点击绿色链接可在卓越购买，您购书款的12%将用于建设公益小书房）
图片占位：http://images.amazon.cn/b/bkbk749208.jpg
查理有个
小妹妹叫劳拉。
劳拉玩了查理的宝贝火箭。
查理问：“是不是你毁了我的火箭？”
劳拉说：
“你清清楚楚地告诉过我，绝对绝对不许我
去碰那个的……不是么。”
我那颗摇晃的牙齿绝对绝对不能掉
图片占位：http://images.amazon.cn/b/bkbk749207.jpg
查理有个
小妹妹叫劳拉。
她到了第一次换牙的日子。
劳拉说：
“我摇摇晃晃的牙，绝对绝对不能掉。”
我们真的能照看好你的狗
图片占位：http://images.amazon.cn/b/bkbk749209.jpg
查理有个
小妹妹叫劳拉。
劳拉知道有关小狗的每一件事。
一天他们和露塔、马文，还有小狗西泽斯
一起去逛公园。
劳拉说：
“我发誓，我们真的
能照看好你的狗。”
马文说：
“绝不能让它脱离
那条拴狗绳。”
喂！等一下，那是我的书
图片占位：http://images.amazon.cn/b/bkbk749210.jpg
查理有个
小妹妹叫劳拉。
她特喜欢看书，现在，
有一本书成了她的心头宝。
劳拉说：
“《甲虫、臭虫和蝴蝶》是我最喜欢的书了，
我真的好想看到它。就现在。现在。现在。现在！”
查理和劳拉的网上之家：
http://www.charlieandlola.com
土豆网上的查理和劳拉卡通片汇总：
http://www.tudou.com/home/user_programs.php?userID=1252200
【评语】
这套书在定价上其实已经超过了每册10元——我个人心目中低价的一个标准，但是，由于在网上销售是打了七折的，所以，也就在10元以内了。虽然是平装本，但它的用纸却要比一些精装本更实在，摸上去平滑又结实，封面还是覆了膜的，相当耐湿耐脏，即使孩子在书上放几块奶油蛋糕也没事——当然，我建议爸爸妈妈最好还是不要让孩子在吃蛋糕的时候看这套书，不然他很可能会因为突然迸发的大笑而被蛋糕噎住。
不过，这套书最令我满意的地方还是——排版。其实，应该说，这也是我曾经最担心的地方——很多国内引进版图画书虽然也能把画面印刷得和原书差不离，但其糟糕的排版却让人看了就别扭，就如同看到法式大餐上摆了一双筷子，大餐当然还是大餐，可就是那感觉不对劲儿……而查理和萝拉原著的版面设计是将文字和画面结合为一，配合得恰到好处，这就更加给中文排版加大了难度。为了这个缘故，我在翻译这套书的时候，可以说是如履薄冰，对着原书反复地琢磨文字的大小、长短，唯恐自己的用词不妥而造成排版上的吃力，最后一次校稿更是特别标出了要加大字号的地方。令人欣慰的是，这些努力没有白费，当我看到——
我
就和
我的书
一样了，
查理哥哥！
这一串越往下越大的黑色字像一座小山把萝拉给顶起来的时候，我感到了一种深深的满足——谁说英文的版式不可能原样搬到中文书上呢？现在我们就有了一个很好的正面例证。
但是，将我的译文和最后编辑印刷的文字做过全面比对之后，我还是感到了一点遗憾，那就是编辑为了统一译名的音译风格，换掉了我想了好几天才想出来的一些有趣的名字。比如，在《我们真的能照看好你的狗》中，将我给玛夫的那条腊肠狗取的意译名小热热（原文是Sizzles，意为烧烤得咝咝作响，也让人由这个声音和小狗的外形联想到热狗里夹着的香肠），给换作了纯粹为音译的西泽斯，于是，原本我感觉读起来特顺口的一些句子，味道就完全不同了。当然，这也可能只是敝帚自珍的个人感觉，为了让购买这本书的朋友能判断一下哪种译法更好些，我在这里将我的原译文贴上了，不过，在这里要提醒大家的是，这些文字是没经过排版的，也缺少和画面的结合，我还是强烈地建议，可能的话，请一定结合原书的画面和版式来读吧，因为除了这种读法，绝对绝对没有第二种更好的读法。
《我们真的能照看好你的狗》
3
我有个妹妹叫萝拉，
她是个小不点，特有趣。
最近萝拉特别特别想要一只狗，
可爸爸妈妈不让她养狗，因为他们担心
家里的房子太小，萝拉也太小，没法把小狗照看好。
4
萝拉只好拿我练习：
“叫一声‘汪汪’，查理狗狗。”
于是，我就叫：
“汪汪！”
萝拉又说道：
“坐下。”
我就坐下。
我的
饭碗
现在
变成了
一只
狗食盆。
5
萝拉还给我铺了一个狗窝。
她确实对小狗们好得
不得了。
6
有一天，我们去逛公园。
一起去的有我和我的朋友玛夫，
萝拉和她的朋友乐塔，
还有小热热——
它是玛夫的狗。
7
萝拉迷上了小热热。
她最好的朋友，乐塔，也一样。
萝拉说：“你去问问啊。”
乐塔说：“不嘛，你去吧。”
萝拉就上去问：
“玛夫，我们能帮你照看一下小热热么？”
玛夫反问：
“萝拉，你知道怎么照看小狗？”
萝拉说：“当然啦，我知道，小狗的每一件事儿我都知道。”
乐塔说：“我也一样。”
8
萝拉说：
“我们都知道小热热是一只有超超超高智商的狗。
我们都知道它会玩各种绝妙的好把戏。”
乐塔说：“只要他高兴，他就可以来一个后空翻。”
萝拉说：“还有玩杂耍，不管什么，它都能抛出去又接住。”
9
乐塔说：
“它还会画画，
还会说英语。”
萝拉说：
“它
还会用
两条
后腿
走路。
它还会跳舞。
我敢打赌。
乐塔，你知道吗，
我敢说，
小热热啊，
没什么事儿
能够
难倒它。”
10
玛夫得意地说：
“小热热确实是
世界上最最
聪明的狗。
嗨，你们俩
看着。
“小热热，坐下。
小热热！
坐下！
坐下！
坐下啊，
小热热，听到了吗？”
11
玛夫正在努力让小热热坐下的时候，我听到不远处传来了一些小孩踢足球的声音。
我可真想去和他们一块儿踢球啊。
我就建议：
“我们也去踢一场球吧，玛夫？”
玛夫说：
“那谁来照看小热热？”
萝拉说：“我！”
乐塔说：“我！”
我说：
“就去一会儿，不要紧。
萝拉和乐塔会照看它，
我敢肯定它会觉得挺开心。”
12
玛夫说：
“那好吧，
可你们要照看小热热，
就得知道，
他可有一堆的规矩
必须好好遵守。
禁止吃巧克力
禁止吃蛋糕
还有
禁止吃任何一种糖果
13
绝对禁止挖洞
还有
禁止追鸟
还有
禁止在水坑里
跳来跳去。
14
还有
最最重要的是
绝对不能让它
脱离那条
拴狗绳。”
15
玛夫问：
“你们真的能保证
照看好我的狗？”
萝拉说：“真的，
我们可以发誓，我们真的
能照看好你的狗。”
乐塔说：
“我们对天发誓，保证是真的
能照看好你的狗。”
16
萝拉说：
“小狗需要摸摸又揉揉。”
17
乐塔说：
“这样才表示我们是它们的朋友。”
萝拉说：
“多玩游戏……
小狗才会觉得开心。”
乐塔说：
“多打扮打扮，小狗看着才会有精神。”
萝拉说：
“小狗一定要经常出门，四处溜达。”
乐塔说：
“不然它们长着四条腿，用来干吗？”
18
这时候，萝拉说：
“乐塔，我觉得你对小狗的了解，不如我那么多。”
乐塔说：
“萝拉，对于小狗，再没人比我了解得多。”
萝拉说：
“可是，乐塔，我是小狗的临时主人。”
乐塔说：
“我也是。”
18～19
萝拉说：
“好吧，我们俩都是临时主人。可我觉得玛夫说过我是更主要的那个主人。你瞧瞧啊，乐塔，你应该这样拉着拴狗绳才对，瞧见了没？”乐塔说：“哦，才不对呢，萝拉。你应该这样拉着它。”
20
啪！
“小热热，你在哪儿？”
21
“你在哪儿呀，小热热？”
22
“小热热
你
在
哪儿？”
23
萝拉问：
“你说，我们是不是
永远找不到它了？”
乐塔回答：
“我猜，它现在肯定特想念我。”
这时候，萝拉忽然叫起来……
24
“小热热！”
可她紧跟着又惊叫：
“哦，不！这儿有两个小热热！”
乐塔也叫着：
“不对，萝拉，这儿有两只狗，可只有其中一只是小热热。”
25
萝拉问：
“那么，是哪只？”
乐塔说：
“我也不知道。”
萝拉说：
“对了，是聪明的哪一只！
小热热什么事儿都会做，你还记得吧？”
26
乐塔说：“是呀，什么事儿都难不倒小热热。”
萝拉说：
“小热热会坐下！”
27
于是，乐塔就叫道：
“小热热！坐下，坐下，坐下！”
萝拉也叫着：
“坐下，坐下，坐下！”
乐塔继续叫：
“坐下，坐下，坐下，
坐下！”
这时，萝拉欢叫起来：
“看哪！这一定是小热热了。
它坐下了！”
28
我和玛夫踢完了球，就回来找到了萝拉和乐塔。
我说：“走吧，你们俩，该回家了。”
可是，萝拉和乐塔看上去有些心慌意乱。
她们俩小声嘟囔：
“查理哥哥，我们带着小热热，
我们一直都在
好好地照看它……
29
然后，它出去溜达了一会儿……
没戴着它的拴狗绳。
后来，我们找不到它了。
后来，我们又找到它了，可是，
不是一个小热热，是两个。
再后来……我们也搞不清楚了，
这个小热热
还是不是
原来那个小热热。”
30
我说：“要是你想知道一条狗叫什么名字，
只要看看它的项圈，看到了吧！
编号：144。小热热。
主人：玛夫·拉维
鳄鱼大街5a座。”
玛夫接上我的话，说道：
“这是它的狗牌，上面刻着它的名字和住址，防止它们万一走丢了。
每只有主人的小狗都有这个狗牌。”
31
萝拉立刻说：
“这个我们怎么会不知道呢，玛夫。”
乐塔也说：
“就是，每只小狗都有的呀，防止它们万一走丢了嘛。”
我说：
“是啊，一点没错。
就是为了防止那个
万一！”
32
萝拉说：“不过小热热才不会走丢呢，对吧。”
乐塔说：“就是呀，它是一只有超超超高智商的狗嘛。”
萝拉说：“没什么事儿能难倒它。”
乐塔也同意：“绝对绝对没什么事儿能难倒它。”