返回版块

作品区 / 黄昏海[绘本插画]

【原创图画书】金瓜儿银豆儿——鲜活的语言,绝美的画面

主题 ID
41974
浏览
3241
回复
15
精华
楼主:艾斯苔尔 2008-01-22

体会语言灵性的人
世界赋予他
智慧的力量;

能够爱语言的人
语言赋予他
本身的力量。

因此我愿以心和知觉
追寻字词的
灵与魂;

在对它的爱中
才能完全感觉到
我自己。

—— 人智学者 史坦纳

恰好最近在写华德福教育的稿子,所以在翻看相关资料的时候,找到了华德福创办人史坦纳的一首小诗,特别符合我这篇文章的意思,就拿过来开篇了。
语言,是文学的第一要素,不说文学,只说与人沟通,我们也无法避免使用语言。语言也不仅仅是一种沟通的工具,它可以把人完完全全的表现出来。然而,语言贫乏和语言障碍就正是我们当下的病症之一。
翻译过来的图画书好不好呢,当然好,但是翻译本质就是不断的流失和失去,所以目前为止,我看到的再好的图画书,也是读着很通顺流畅,但是能够达到语言鲜活像音乐一样韵律感分明的程度,却是没有的。
所以,在看到《金瓜儿银豆儿》这本老版图画书之前,我已经很久没有读过这么漂亮的文字了,读起来真是口齿噙香,回味无穷。
于是翻回头去找作者,原来,这本图画书的整个文字,就是一个完整的民间故事,作者从少数民族的故事中翻译过来,再创作写就了这么一个故事。
如果我们去掉图,只留下文字,你会惊奇地发现,这完全就是一篇绝好的范文,几乎所有的修辞方式,这里都使用到了。排比,对仗,比兴,比喻,夸张……

关键词一:音乐性

举几个小例子,第二页上,说浇水,你细读读,不但对仗,还是一首小童谣哩!压的是AO韵。 
早松土,晚锄草,十里路担来清泉水,一勺一勺舀着浇。这两棵稀罕的芽芽呵,一天比一天长得高。
第三页上,还采用对山歌的形式,自问自答。
开的什么花?粉红花。结的什么果?银豆角。豆角有多少?只有一个,像弯弯的月牙儿。

大家想一想,童谣也好,诗歌也好,最后的效果是什么?是有韵律,有节奏,有音乐性。
在《幼儿文学集成》的理论卷里,提到了幼儿文学的特色之一音乐性,我很愿意在这里把张美妮老师的话重复一遍——“幼儿文学是和音乐密切相关的文学。幼儿文学语言富有音乐性,它特有的悦耳和谐的音韵和鲜明的节奏能使幼儿产生一种美好愉快的直感。”
如何有音乐性呢?一是注意节奏的安排,一是富有音韵感,再就是使用反复。《金瓜儿银豆儿》里面,这几样都是占全了的。每一句话,每一个词,都不是随随便便写出来摆在那的,而是经过作者的千锤百炼,精心雕琢后出来的浑然天成的好文章。不信大家就去读读文字,随便哪一页上的文字挑出来,都使用了一种或几种的修辞手法,读起来琅琅上口,叮叮咚咚。

关键词二:对称性

在谭达先的《中国民间童话研究》里面,他提到民间童话设置人物常有一定的形式,最常见的有“两个人物”型,“三个人物”型,“五个人物”型,还有“十个人物”型。像这个故事,就应当算作是两个人物的类型,一对夫妻,一对兄妹。而画家巧妙的利用了这个特点,让整个故事的画面极具对称性,极具美感。
比如第四页和第五页上,金瓜儿银豆儿出生这个场景,金瓜儿和老爷爷对称,老婆婆和银豆儿对称,一上一下,一高一低,让画面产生视差,错落有致,非常巧妙。
再翻过页来,老夫妇抱着一双儿女眉开眼笑,另一页上小兄妹已经长大,两个页面上的人物分布在左下角和右上角,你如果注意看银豆儿的眼神,会发现,她凝视的角度,有意无意的,就是老两口抱着儿女的那个地方!是偶然,是巧合?还是说银豆儿在怀念逝去的童年?
一些蹩脚的原创图画书,失败就失败在把左右两页的画面完全割裂开来,这也是不了解图画书特性造成的通病之一,然而这本原创图画书却把文字和画面巧妙的结合在一起。每一个翻页的设计都不雷同。
在第一次发现铁柜山财宝的那两页,画家就采用了跨页的方式来创作,视觉中心就是大公鸡抓起铁柜山这个点上,十分突出这一页的主题。
每一页的画面,都有深意,值得你细细的去品味。

关键词三:色彩

关于色彩,应该有很多可以说的,但是我在这里,只说一个我特别有感触的现象。大家看这本图画书,它是出版于1979年,整本图画书的色彩绘画,非常有民族感,颜色的搭配也非常和谐美妙。而在八十年代,我们的山还清,我们的水还秀。但是到了九十年代以后,我们的大环境,被工业污染的七七八八了,图画书的色调和颜色,就变得灰蒙蒙的一片,最明显的一个感触,就是脏。
我们的笔,反映的是我们的这个时代,所以图画书的色彩感不佳,和我们现在这个糟糕的污染环境,是不是殊途同归呢?
一声叹息。

关键词四:民间故事

这本图画书文字,本就是一个完整的民间故事,套用瞻瞻妈的话来说,民间故事对小孩子有一种奇特的吸引力,这大概是因为民间故事里蕴涵的那些古老的智慧的缘故,当然也不止与此,认真研究的话,大概可以写一篇论文了。我想很多人都不知道的是,我们在以前,有一个专门出版民间故事的出版社,但是到了现在,这个出版社早已倒闭,而民间故事在市场上,已经沦落成滞销书。
我只想说,一本好的民间故事,里面有许多闪光的金子,里面有一个民族的智慧和灵魂,万万不可随意抛之脑后,不加珍惜。

最后,回到这本图画书本身,认真说起来,这本图画书,语言还是比画面要强一些,比重大一些,并不完全符合现代图画书,图文合奏的最高要求。
不过,而我们想要创作出中国的原创图画书,就要多琢磨,如何用鲜活生动的语言讲故事, 这本图画书的文字,是个极好的例子。

#2 艾斯苔尔 2008-01-22

附录:

图画书文字——

1

从前,铁柜山下,住着老两口。他们俩开了一块荒地,栽种一点蔬菜瓜豆,过着苦日子。
  这一年,天气大旱。天上不下雨,河里水晒干;种子不发芽,菜苗不出土。春天过去了,老两口的菜园还是一片白地!他们好忧愁啊,眼望着荒凉的菜园,不住地唉声叹气!

2
有一天,他们忽然发现菜园里有两棵茁壮的嫩芽芽,顶破干硬的地皮,冒出头来了。一棵芽芽粉红,一棵芽芽翠绿。老两口好欢喜啊!
  早松土,晚锄草,十里路担来清泉水,一勺一勺舀着浇。这两棵稀罕的芽芽呵,一天比一天长得高。
  红芽芽长了八尺八,蔓蔓爬上葫芦架。生绿叶,开黄花,黄花落了,结了一个大金瓜。

3
  绿芽芽长了三尺三,长长的藤儿南墙上牵。开的什么花?粉红花。结的什么果?银豆角。豆角有多少?只有一个,像弯弯的月牙儿。
  三月出芽,四月生叶,五月开花,六月结果,七月八月,瓜儿熟了,豆角饱了;老两口儿选了一个风和日暖的好日子,去到菜园里,一个去摘金瓜,一个去采豆角。

4
  老头儿走到瓜架下,还没有动手摘哩,金瓜自己落地了;老婆儿走到南墙下,还没有动手采哩,银豆角自己离藤了。
  瓜儿落下地,一分两半,瓜壳里睡着一个憨敦敦的胖娃娃。

5
  豆角离了藤,裂开口儿,豆角里躺着一个嫩生生的俊女儿。老两口大吃一惊,回头就跑,只听后面连声叫:
  “爹爹,爹爹,您别害怕,我是您的亲娃娃!”
  “妈妈,妈妈,您别惊疑,我是您的亲女儿!”

6
  “妈妈”,“爹爹”,“爹爹”,“妈妈”,一声、两声、三声;叫得那么亲热,叫得那么甜蜜,叫得老两口站住了脚,叫得老两口回了头,直叫得老两口眉开眼笑走上前。老头儿抱起金瓜壳里的小儿子,老婆儿抱起银豆角里的小女儿。老两口儿好欢喜啊!

7
  老两口给自己的儿女取下了名儿:哥哥叫“金瓜儿”,妹妹叫“银豆儿”。只愁生不下,只愁长不大;转眼几年,金瓜儿银豆儿都长大成人了。

8
  金瓜儿帮爹爹种菜。他人虽小,本领不少:种苹果、栽葡萄,侍弄得蔬菜一片绿,破破烂烂的小菜园,变成整整齐齐的花果园。看风景,美得很;论出产,富得很。春种秋收,不用爹爹再操心。

9
  银豆儿帮妈妈管家。她手脚儿勤,心眼儿灵:论针线,比裁缝;论茶饭,胜厨师;论气力,赛男儿。南山打柴,西河担水;碾下的米,珍珠黄;磨下的面,雪花白。她又养鸡鸭又养鹅……家中事不论大小,安排得有理有条,不用妈妈再操劳。

10
  有了这一对能干的儿女,老两口欢欢乐乐,过着好光景。这一年,金瓜儿的菜园里,结了个出奇的大冬瓜,长得像碌碡那么大,像碧玉那么光滑。金瓜儿在冬瓜上面刻了四个字:“冬瓜王子”。

11
  银豆儿的鸡群里,出了只罕有的大公鸡,羽毛像美丽的彩霞,脚爪像一双铁钩,头顶的鸡冠像一朵大红花。一声长鸣,能唤出东海的太阳,展翅高飞能直上九天云外。银豆儿给公鸡脖子上挂一面小牌牌,上面写了四个字:“雄鸡将军”。

12
  南庄有个李员外,有一天,他骑马路过铁柜山。猛看见这山下美丽的花果树木,一心想霸占。他说:“这是我的地界,谁在这里种菜?”左右跟班一打听,领来白发苍苍两老人。李员外对老头儿说:“这山是李家山,这地叫李家园。你们在我土地上种菜栽树,为什么不纳粮交租?”

13
  老头儿一听生了气,说:“这山,原是个荒草山;这地,原是个石头滩。我辛勤劳动四十年,才开下这一片花果菜园!”
  老婆婆接着说:“这菜,是我儿女种的;这树,是我儿女栽的。我们就是这里的园主,为什么要给你们纳粮交租?”
  “你们的儿女在哪里?赶快把他们叫出来!”
  “我们的女儿叫银豆儿,我们的儿子叫金瓜儿。一个去砍柴,一个去卖瓜,他们恰巧不在家。”
  “不在也罢,就和你们说话。”李员外冷笑一声说,“官凭印,虎凭山,土地要有契约管。你们既是园主,手里可有地契?”
  地契?没有。老两口你望我。我望你,说不出一句话。

14
  “你没地契,我有地契,种了找的园子四十年,官粮地租从头清算。”李员外这么一说,随身的管家端起算盘一拨拉,算下黄金白银各十两。“黄金白银,限你们三天交清。交不出金银,把他们一家赶出门!”

15
  李员外走了,老两口心里好愁闷,三天期限,哪里去变二十两金银?金瓜儿银豆儿回家来,听说这件事,心里很气愤。可是,看着爹妈愁眉苦脸的,只 好安慰两位老人说:“爹爹妈妈不用愁,咱们有两双劳动的手,能从没有变出有。人人都说:铁柜山里金银多。我们俩登山寻宝,一定要把黄金白银找到!”

16
  金瓜儿银豆儿来到铁柜山,镢头挖,铁锨铲,手心打起血泡,脸上流着热汗,熬了两天两夜,挖出的砂石堆成岭,却找不见一点儿金和银!兄妹俩太 累了,坐下来想缓口气。就在这时候,忽然从天空飞来一只大鸟,抡开利爪,抓住山头,“轰隆”一声,把一座铁柜山,悬空提起几丈高;接着,又突然“咕咚咚” 一阵响,从远处滚来一块大石头,稳稳地支在山底下。

17
  金瓜儿银豆儿见了这般情景,心里又惊又喜,连忙跑到山下一看:呀!黄灿灿的,是金山;白花花的,是银山;还有聚宝盆,珊瑚树,琥珀玛瑙夜明珠……把人的眼睛都耀花了!
  金瓜儿在金山上,拣了一块金子;银豆儿在银山上,拾了两块银子。他们说:“这就够交租了。咱们走吧!”

18——19
兄妹俩刚从山底下跑出来,忽见那块支山 石,骨碌碌碌,直滚到金瓜儿面前。仔细一看,上面刻着四个大字:“冬瓜王子”——原来是金瓜儿亲手种下的那个大冬瓜!接着,那抓山大鸟,稳稳地放下铁柜 山,扑啦啦啦飞下来,直飞到银豆儿身边。仔细一看,大鸟脖颈上挂着块牌牌:“雄鸡将军”——原来是银豆儿喂的那只大红公鸡。
  金瓜儿抱起他的大冬瓜,银豆儿抱起她的红公鸡,兄妹俩心里好欢喜:“啊哈,支山冬瓜抓山鸡。原来出在咱家里!”

20
  第三天,李员外收租来了。兄妹俩又不在家,老两口拿出了一块金、两块银,称一称:黄金十两,白银十两,不多一丝,不差半分。李员外心里好奇 怪:这穷汉家里,哪来这么多金银?便问老两口:“你这金银,是哪里来的?说明来路,我才能收!”老两口都是老实人,便把实话一五一十对他说明。

21
  李员外一听,心里另打坏主意。他不收金,不收银,却要拿这菜园子,来换支山冬瓜抓山鸡。老两口连连摇头不答应。李员外眼一翻,脸一沉,说 道:“冬瓜是我地里长的,公鸡是我粮食喂的。好心赏你们便宜。你们还不识抬举!来人啊,把冬瓜、公鸡给我收回去!”管家跟班一声喊,抱去了大冬瓜,抢走了红公鸡。

22
  金瓜儿卖菜回家了,银豆儿担水进门了。只见爹爹叹气,妈妈抹泪;一问原因,才知道是李员外夺走了支山冬瓜抓山鸡。
  兄妹俩听了,怒火心头起:“李员外这只老狼,我们开下荒地,他要收租;给他交了租,他又夺去咱们的宝瓜神鸡!爹爹别发愁,妈妈别流泪,我们追上前去,和他评一评理!他要不讲理,我们活活剥下他的老狼皮!”
  说罢,金瓜儿提上他挖地的镢头,银豆儿拉起她担水的扁担,兄妹俩出了门,直向大路上追赶。

23
  李员外领着跟班管家,来到铁柜山下。放出抓山公鸡,抓起铁柜山;抛出支山冬瓜,支在山底下。他们一窝蜂拥上前,围着金银宝贝打转转。想抬走金 山,又舍不得银山;双手捧着珊瑚树,眼睛瞅着夜明珠;还有琥珀、玛瑙、水晶和白玉,只想都搬回家里去。就在这时候,金瓜儿银豆儿赶来了。
  金瓜儿银豆儿,一见李员外这伙坏蛋,在山底下闹闹嚷嚷,乱作一团,又是厌恶又是气!金瓜儿朝山底下招招手,高声叫着:
  “冬瓜王子,冬瓜王子!快回来,别让贪心鬼发横财!”
  支山冬瓜一听是小主人的声音,离开山底,骨碌碌滚回来。

24
  银豆儿向天空招招手,也高声叫道:
  “雄鸡将军,雄鸡将军!把山丢下,把山丢下!贼人来偷宝,快快压死他!”
  抓山鸡听见小主人唤它,丢下铁柜山,扑啦啦啦飞回来。
  只听得“轰隆”一声震天响,铁柜山从半空中落下来,原样儿合在一起了。那伙仗势欺人的坏蛋,永远永远压在山底下了。

#3 艾斯苔尔 2008-01-22

图片占位:http://pic.yupoo.com/tutuyao/386404f3c442/cwro07oq.jpg图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120372081914.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120382155581.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120383540464.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120385294104.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/200812039634118.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120392150022.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120393768514.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120395387832.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120310774692.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/20081203102139778.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/20081203103698954.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/20081203105087792.jpg

图片占位:http://www.landaishu.com/home/bbsup2007/2008120311531120.jpg图片占位:http://www.landaishu.com/home/image/line1L.gif图片占位:http://www.landaishu.com/home/image/line1R.gif

#4 风之色 2008-01-23

皮影、剪纸、年画都用上了。

只是奇怪,为什么看到的民间故事中这种压迫和反压迫的很多?是收集倾向还是原本就这样?

#5 sudabox 2008-01-23

老图画书真好看,真耐看啊!

#6 九妖妖 2008-01-23

哎呀爱呀,,,,,,,,,阿门,,,to suda,,其实这个就已经是自成体系的作品了,把民间艺术充分融入进来,表现得很和谐,但是这个东西已经是二手了,也就是说是这个作者对于民间艺术的理解,是以他的个人气质为根基的,所以我的意见是,我们不要去学这个作者的图画,而要去看更本源的东西,获取尽量一手的资料,阿门,,,,, 表情占位:s:116

#7 艾斯苔尔 2008-01-24

同学们,你们这些学画画的人,要多从你们的专业来分析这本书啊!
啊妖,你快点多说几句!

#8 春泥 2008-01-24

艾斯,你好,刚看到你这个帖子,不知道你是从哪里淘到这本书呢?我一看到这个题目的第一眼就觉得特别熟,因为我曾给孩子讲过这个故事,这个故事在一本《赵燕翼作品精选》的书里,而且我记得当时看“自序”时作者还专门介绍过这个童话,好象不是由民间故事改编的,而是作者原创。我赶快翻出那本书——
    在书的第五页这样写:“,,,,儿童文学老前辈冰心先生对《铃铛儿》一篇,则直接了当地说它‘是个很典型的民间故事’,不过冰老有言在先,她说‘民间故事,常常是介于小说和童话,寓言之间的一种文学形式’,那么,我可怜的铃铛儿,总算沾着半个童话人物的边儿了。至于国内编辑出版的各种民间故事,民间传说的选集,争相把我的这类作品收录到里边时,照例将‘赵燕翼’与‘搜集整理’四字相关联,并且只能在全文之末的括弧内才能找到。有一部分明是照搬我的同名童话《金瓜银豆儿》制作的美术片,在片头却赫然印着‘根据民间故事改编’字样,连‘赵燕翼’三个字也无影无踪了。《金瓜银豆儿》是我于1962年应中国少年儿童出版社之约,将自己早期的童话《金瓜和银豆》缩写而成的低幼插图本。此书先后在北京和上海多次再版重印,仅上海1979年5月一次就印刷了三十万册。还被翻译成日文,英文,又出了台湾版。如此影响广泛的一部创作童话,却仍然有人固执地不承认它还有作者,仍然固执地称之为可以任意宰割的‘民间故事’——真令人啼笑皆非”。        现把扫描的书的图片如下;

附件占位
  • 金瓜银豆封面.jpg img / 0.1 KB / 原路径:300_8966_46f06ff22484546.jpg
  • 金瓜银豆第五页.jpg img / 0.1 KB / 原路径:300_8966_e65d33d1bfd32b1.jpg
  • 金瓜银豆插图.jpg img / 0.1 KB / 原路径:300_8966_50e187e2d21e073.jpg
  • 金瓜银豆内页.jpg img / 0.1 KB / 原路径:300_8966_b39732da0dc7a03.jpg
#9 艾斯苔尔 2008-01-25

春泥你好,很高兴看到你这个回贴!首先我要说一点,我找了找我的原文,似乎是没有重点提作者,该打,原文字作者赵燕翼,图画作者柯明,都是应该好好说一说的,他们创作的这个图画书,实在是太棒了。

这本书我是在潘家园旧书市场淘到的。

关于金瓜儿银豆儿是否是民间故事的问题,我觉得首先不可否认的是,这个故事的模式,是一个典型的民间故事无疑,至于是否有原型,这个问题我觉得很疑惑,我在网上搜到了一段他的话,如下:

http://www.xiaofy.com/article/article_wx_show.asp?articleid=656

对民间文学养料的吸取。赵燕翼的童年是在河西走廊一个偏僻贫瘠的山村度过的,童年时代就接触了乡里娃娃玩的民间游戏,听过白胡子老头、小脚大娘讲的"古今",还听过乡里的大姐姐给他讲过许多有趣的儿歌童谣。西北民间文学在他的脑海里扎下了深深的根须,在赵燕翼儿童文学创作中,有大约五分之一的作品,是取材于民间故事的童话,这也是他的早期童话,写作时间在上个世纪50年代至60年代之间③。而恰恰是这一部分童话,最早给赵燕翼带来良好的文学声誉。赵燕翼说:"我在1955年5月出版的《甘肃文艺》创刊号上,发表了第一篇童话《黑黑和白白》,其素材即来源于我童年时代听过的民间故事。由于这篇作品变幻曲折,语言琅琅上口,深为当时的读者所'喜闻乐见',这就鼓舞我沿着这条路子继续探索前进,先后又写出了《金瓜和银豆》、《白羽飞衣》、《铃铛儿》、《五个女儿》、《白兔姑娘》、《米拉和尕黑》等一系列带有民间传奇色彩的童话作品。就从那时开始,我将我青春年华的一部分,献给了童话创作。"他还说过:"在我写的一些童话作品中,很多地方采用了民间口头文学语言表达形式。"《金瓜和银豆》1962年应中国少儿出版社之约缩写成低幼插图本后多次重印再版,还被翻译成日文、英文出版发行,在台湾也被出版。1960年,茅盾先生在《1960年少年儿童文学漫谈》一文中评述分析当时全国儿童文学创作状况时,对《五个女儿》给予很高的评价,第一次称其为"童话",并称其为那个特殊时代里"难得的佳作"。1962年,冰心先生在回顾三年来儿童文学创作成绩时,尽管依年选本把《铃铛儿》当作"民间故事",仍然给予充分的肯定:"《铃铛儿》是个很典型的中国民间故事。"而且强调"民间故事,常常是介于小说和童话、寓言之间的一种文学形式。"

#10 肖毛 2008-01-25

我来补充一种插画。
01 图片占位:http://pic.yupoo.com/xiao-mao/479794fd4742/exa2gkm4.jpg

#11 肖毛 2008-01-25

02
图片占位:http://pic.yupoo.com/xiao-mao/799254fd4742/zrv0cvyg.jpg

插图来自新蕾社《故事大王》第12辑第3册,段纪夫编绘

#12 肖毛 2008-01-25

我扫描得比较大,为了方便上传,缩小了图片。还剩下三张:

图片占位:http://pic.yupoo.com/xiao-mao/140434fd4a63/0hfqqhx6.jpg

#13 肖毛 2008-01-25

04

图片占位:http://pic.yupoo.com/xiao-mao/956854fd4a63/7wo12cmi.jpg

#14 肖毛 2008-01-25

05

图片占位:http://pic.yupoo.com/xiao-mao/648324fd4a63/n3inthb1.jpg

#15 九妖妖 2008-02-04

!!!!!!这个《故事大王》是不是小开本方方的那种的啊???我很小很小的时候去广州玩,一个小哥哥送给我好几本!!!上面有一个系列的苏联故事,我可喜欢了,明天我扫描上来给大家看!!今天比较懒就不扫描新图勒,,,娃哈哈哈哈 表情占位:s:117  表情占位:s:117

#16 含含 2008-02-04

期待吆~~~