翻译者都懂需要尊重原著。我相信每个翻译者都在竭力向这个方向努力着。个人认为，绘本的翻译不同于其他文章的翻译，绘本翻译一定是译者的再创作。尊重原著固然重要，让念绘本的大人和孩子泪流满面，画里有似亲情似爱情似友情，包含一切的深厚的感情的文字更重要。因为绘本是为了孩子们和他们的父母们的东东。能带给孩子感动能让孩子感受到爱的绘本，就是好绘本。
总体上我更喜欢漪然的翻译。
个人意见！欢迎大家讨论啊~~~~
因为漪然的一篇声明，发现好多人都开始对比较译文感兴趣了，我觉得，这是好事，说明了读者的进步，有人说，那个声明是讨论法律问题，不是讨论译文，但论坛既然是畅所欲言的地方，那么，我就来另开一个贴来讨论一下译文吧，欢迎所有爱提意见的幸存者来这里灌水！
下面，标黑色粗体的为东方娃娃已出版的文字，简称东译，没标黑色粗体的是漪然的原译文，简称然译：
《亲爱的小鱼》
1． 亲爱的小鱼，我好爱你。
为了让你快点长大，我会拿面包喂你。
亲爱的小鱼，我好爱你
你要快点长大，我会拿面包喂你
Dear little fish, I love you so
I’ll feed you bread so you will grow.
这里东译第一段第二句强调了英文so you will grow里的so（为了）这个词
而然译淡化了这个so，取代为“要”这个不是有很明显意图指向的词，原句喂面包的功利感在这里被忽略了
2． 每天，我都会送你一个甜蜜的吻，
而且我保证永远也不会忘记。
每天我都会轻轻吻你
我永远也不会离开你
Each day, I’ll give you one sweet kiss
And promise you I’ll never miss!
这里东译第二段第一句强调了one sweet kiss里的one（一个）和sweet（甜蜜）这个词，重心是放在形容词甜蜜上
而然译是将名词改译为动词，重心在轻吻这个动作上，虽然甜蜜这个形容词被忽略，但甜蜜的感觉却是仍然能够感觉到的
第二段第二句实际上是一个倒装句，如果译文按照中文语法来，这一句应该在前，也就是我永远不会忘记每天吻你，但是译为中文后，保留了倒装的结构，读起来的感觉就有点怪怪的了，而然译大胆地在这一句中，用不离开你来这句话代替了每天不会忘记吻你这句话，读起来反而有种顺畅的感觉，不过个人以为在中文的顺畅和保留英文原意两者中，应该可以找到一个更好的译法，比如，将倒装句顺过来，改为“我永远也不会忘记，每天甜甜地吻你”这样不是可以兼顾韵律和原文？
3． 可是，总有一天，我亲爱的小鱼，
你会大得没法再呆在小小的鱼缸里。
可是，总有一天，我亲爱的小鱼
你会大得没法再呆在鱼缸里
But on the day , my dear little fish,
You grow too big for your small dish.
这里东译第三段第二句强调了small（小小的），而然译似乎是为了语句的简练，省略了小小的这个形容词，但是看原文，big和small的位置实际上有个呼应关系，如果翻译成“大大的你会没法再呆在小小的鱼缸里”，可能会更符合原文？
4． 我会把你带到大海边，
看着你自由地离去。
我会带你去大海里
我会让你自由地离去
I will take you to the sea,
And in one move, I’ll let you free.
这里的原文有个in one move（一跃），两组译文都忽略了，真正完整的译文应该是……咳，留给大家讨论先；而后面的 I’ll let you free 倒是然译的更贴合原文一些
5． 你是那么的快活！
可是，亲爱的小鱼，我好想你……
你那么快活地游向海里
可是，亲爱的小鱼，我好想你
How you’ll be so glad to go,
But dear little fish, I’ll miss you so.
so glad to go，显然，go是离去的意思，说明小鱼很高兴离去，但东译，只表现了glad（快活）这个形容词，却没有把后面紧跟着的动词go给翻译出来，而然译注意到了go这个动词，但是似乎没注意到小鱼的动作，这里译为跳向海里更准确一些
6． 我会一整天在这儿等你，
看你会不会游回来。
我会一整天在这里等你
也许你还会回到这里
I will wait all through the day
To see if you turn’ round this way.
这一段是东译的致命伤，to see 确实是“看”的意思，但在这里，看这个词根本不足以表达那只猫的内心斗争，而眼巴巴地“望”可能才是作者的原意，可按中文，望你会不会回来，又不合语法修辞逻辑，然译在这里果断地将see这个动词去掉了，意译为也许，实在是很别具匠心的，确实是深刻领会了原文的意思，才能有这样的意译
7． 我会一整夜在这儿等你，
看你会不会回到我的视线里。
我会一整夜在这里等你
也许我还会再看到你
And I will wait all trough the night,
To see if you come back in sight.
此处又是直译和意译孰优孰劣之争，back in sight确实可直译为回到视线里，但是听得懂中文的人应该都知道，回到视线里和看到是不是同一个意思，但是后者的表达要口语化得多！
8． 哦，我会把我唯一的帽子扔进大海，
看你会不会把它带回来。
啊，我会丢下我唯一的一顶帽子
看看你会不会把它捡起
Oh! I will throw my only hat
To see if you will bring it back
这里的三个词有争议点，一个是拟声词oh，是译为哦还是啊好，个人认为，拟声词这种东西，真的要尊重本国发声习惯的，比如英文图画书中有一本little dogs say rough，如果你按照英文发声习惯，那就只能译为小狗说拉夫，而实际上人家的意思是小狗汪汪叫，如果死板地直译，那么可以说大多数国外图画书都没有办法做引进，咳，这是题外话，我们再来看东的译文，这里译为“哦”，后面又紧跟着一个我，大家可以试试看把这两个字连着读读看，肯定是会有喘气不匀的感觉吧？而如果译为啊，这种压抑的感觉就会减轻很多，其实还可以译为嗨、哎，拟声词的译法真的不能太拘泥的，关键是要看中文读着顺不顺。另外一个词，throw（扔），看图画大家应该知道的，这里不是扔，而是抛，我们当然不能说外国作者用错了词，因为实际上throw这个词有多层含义，扔、抛、投……，在我们的语言里是不同的词，但人家就用这一个throw就表达完了，这里东译为扔，而然译为丢，其实都没错，但从图画来看，还是应该译为抛更加准确
9． 如果你带着它回到我这里，
我将是怎样的惊喜！
当你带着帽子回到这里
我会感到快乐无比
And the first joy that I will see,
Is when you bring it home to me.
这前一句，the first joy（老外的习惯用语，或许可以直译为第一时间的喜悦），东译为“惊喜”，然译为“快乐无比”，其实都没表现出原文的味道，这里一时也想不出更好的译法，或者，“一下子乐开花”倒是更贴合原文，但又不押韵，可见的，翻译确实是个难度很高的工作……
而后一句——东译和然译都按照中文习惯将它搬到了前面，when you bring it home to me，显然东译和然译的差别是一个when和it的译法，when译为当，肯定是没错的，不过译为如果，在这里也同样没错，而it，然在这里继续译为帽子，承接上文，这一点我觉得比东译更体贴中国读者的阅读习惯。
10． 你会成为我最爱的小船，
和我一起去远航。
我的小船就是你
我们航行在一起
Your back will be my favourite boat,
And together we will sail and float.
这一段，前一句，东译和然译都忽略了Your back （你的脊背），而然译还忽略了favourite最爱的这个形容词，让语句变得更简化；后一句，东译把sail and float译作了远航，但原文中我没找到远这个形容词，可见东译也是比原文有更多发挥的
11． 穿过河流和大海，
来到长着青青棕榈树的小岛。
穿过大海到陆地
有一座小岛和青青棕榈
Over the river and cross’ the sea,
To a small island with a palm tree.
这里，前一句，然译省略了穿过河流一句，而且把后面的to（来到）调到了前面，显然属于一种文字的再创造了，东译则要规矩得多；后一句，我觉得然译很妙，保持了原句所有名词的位置不变，读着还很朗朗上口，比东译的把原句的棕榈树调到前面的古板译法，有活力得多了
12． 我们就住在那里，
一直玩“接帽子”的游戏。
我们要一起住在那里
整天整夜玩“丢帽子”游戏
There we will both live and play,
“Catch the hat” by night and day.
前一句，will both live，东译为就住在，而然译为要一起住在，不管是情感色彩，还是就语法而言，然译都要比东译出色；后一句，Catch the hat，东译为“接帽子”，然译为“丢帽子”，可以看出，然译的丢帽子是和前文的丢下唯一的一顶帽子相呼应的，让人又想起那动人的丢帽子的情景，而东译则没有这种呼应的关系；而night and day，东译为一直，然译为整天整夜，不论是就其形象性还是准确性，然译都要比东译更胜一筹
13． 我明白你对我的爱——
我给了你自由，你却还是愿意回到我这里。
我知道你真的爱我，因为你已经自由了
却还是愿意和我在一起
And I will know your love for me
For you came home when I set you free.
这一段结尾，也是全文最为关键的一段，前一句，东译还是不敢越雷池一步，将your love for me译为“你对我的爱”，而然译则还是继续发挥，不但把“你对我的爱”这么复杂的一句简化为“爱我”，而且，还增加了一个形容词“真的”，确实可能已经加上了她自己对这篇文字的理解，那就是爱是分为真爱和虚伪的爱的——只有真爱才给人自由；后一句，came home（回家），东译为“回到我这里”，然译为“和我在一起”，我觉得，原文里的这一句是起到一个题眼的作用，home（家）在这里，一定会给每个做亲子阅读的家长一种恍然大悟的、联系到自己生活的想象——这个故事说的原来就是一个“家”的故事啊！而无论是在东译，还是在然译，还是在大家一致说好的台湾某译者的译文里，这个题眼，似乎都被忽略了，难道这就是国外和国内的风俗文化差异造成的？国外的人才会把自己的家庭看得高于一切？应该说，我对所有的译文都忽略了这一点感觉很不满意。
最后，总结一下——东译，风格严谨，遵循原著；然译，风格活泼，行文流畅。东译的每一段文字都追求和原著保持意思上的一致，而然译的每一段文字都追求让读者念起来朗朗上口。虽然两者都没做到尽善尽美，但可以肯定的是，这完全是两种不同的文字，从风格到内在都截然不同，如果硬要说一个比另外一个好，那是没什么道理的，只能说是个人喜好决定罢了。无论如何，我期待着，这个译文的比较只是个开始，而最终的结果是能有一个更好的译本面世，这才是喜欢亲爱的小鱼一书的读者的福音。