（翻译）小丑和野花

小丑和野花
原文：Mori Rojas
译者：annamim

一个下午，马戏团正要上演节目，小丑想起了那朵小小的野花。在四月的清晨，这朵纯白的花曾让他陶醉。

那是在周六，小丑觉得很孤独，又累，又伤心，没有方向地走着。突然，他发现自己来到一块地里。多么让人惊奇！在浓密的草地中央，有朵白色的花蕾努力探出头来。

“真美！”小丑自言自语。“叫那么多的草围着，她很难显露自己的美丽，几乎要枯萎了——草不除去的话，她一定会的。”

小丑很快地拔掉她四周的草，希望能让她精神点，但那还不够。小小的野花需要更多。“我知道。”小丑说，“我来给她一点风。”于是开始轻缓地向野花吹气，但她仍然蔫蔫的。

“她需要水！”小丑想。
他随身带着一瓶水，不假思索地浇向她。可是，怎么样呢？水没有浇到野花。“我真蠢！”小丑对自己说，“我该拔掉更多的草，更耐心地好好浇她。我真不该一下子倒空瓶子，真够蠢的！现在一滴也不剩了。”

野花一点都没能恢复精神，小丑看着很忧心，思考着，“我还能做什么呢？”
他记起了在马戏团怎样引人们发笑，于是，特别为野花做了一场演出。
小小的野花（小丑这样叫她）报以一个美丽的微笑，一个温柔的眼神，向他的努力表示感激。

“你需要别人照顾你！”小丑告诉野花。又说道：“我不能答应你什么，我在马戏团这么忙。不过，你需要有人照顾。在每周中间的那个日子，我会来看你，给你带来足够的水。”

他做到了。周三，他来了，“小小的野花！小小的野花！”小丑一边走近一边叫着。

小野花很高兴见到他。小丑为了表示欣赏，用鼻子轻触野花的花蕾。这次，他细心地浇了水。
很久以来，根本没人为野花浇水，她迅速吮吸了所有的水，看起来漂亮极了。
“你真好看！”小丑告诉她，“你的花蕾粉嘟嘟的，闪着亮光。”
“看看你自己！”小丑拿了一面镜子放到她面前。小野花看见了自己，叫起来：
“谢谢你让我变得这样美丽。”

“你是漂亮的小野花，”小丑告诉她，“你需要的，不过就是有人来照顾你，我来照顾你。”
他做到了。每个周三他都来看望小野花，他把鼻子轻触她的花蕾，细心为她浇水，不让其他杂草在她边上生长。小野花心里十分感激，发出清香兜住他。这让小丑很喜欢。

一周又一周，一月又一月。
小野花已经习惯了小丑的照顾，也习惯了收到小丑独有的赞赏。每周三，她都迫不及待希望看到他。

可是有一个周三，他没有出现。小野花很伤心。
“也许他发生了什么事。”她想，一整个星期她都在沮丧，放心不下。这周快要结束的时候，她意识到小丑再也不会来。她伤心极了，在她美丽的眼睛里，滚落了两颗大大的泪珠。

突然，她听到：
“我的小野花，我的小野花！”
没错，那是小丑的声音。

小野花那么高兴，心跳得那么急促。
的确是小丑，可又有点儿异样，他像是在努力隐藏什么不安。他比平常涂了更多的粉彩，他的鼻子通红通红。

小野花想问他，为什么这么不同，又为什么他的鼻子这么红。
“他是把鼻子蒙在其他花蕾里了？”小野花想，但是她宁可什么也不说，等着小丑说话。
小丑开始含糊地说咕哝，让小野花更担心了。小丑说了又说，小野花想知道他究竟说的是什么，但小丑从没有跟她说起过。现在他很自然的样子，让小野花更担心了。

小丑没有像从前那样把鼻子轻触花蕾，也没有想到去浇水。小野花不由问：“带了水吗？”

“当然。“他回答。“我马上浇你。”
但小丑身体在那里，思想在别处。他取出装水的瓶子，一下子倒空了。他分了神，水流到了边上。这是他第一次没有浇到花，一滴水都没有。小丑根本没有注意到这些，跟小野花告别。

小野花感到这将是永别。她猜对了。小丑再也没有回来。

小野花很伤心，她不明白小丑怎么会离开，又为什么离开。她伤心极了，她的花蕾开始枯萎，草又开始在她周围蔓延。时间就这样过去了，她看起来马上要伤心而死。

一个早晨，或许是小野花生命中的最后时刻，她已完全枯萎了。她发现，她的旁边长出了幼芽。在靠她很近的泥土里，冒出来一个小小的、嫩嫩的花骨朵儿。她的生命顿时被带了回来，她的心愉悦着，她的花蕾熠熠发光。小野花再也不孤单了，她必须照料一个小花骨朵儿，因为这朵小花骨朵儿，她成了田地间最快乐的野花。

小丑走了
大家仍要快乐
小野花待在家中
照顾她的小小幼芽