返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【推荐】《少年国王传奇》

主题 ID
42437
浏览
1517
回复
1
精华
楼主:槟子 2008-04-05

少年国王阿维德并不适合做国王。他讨厌大臣们的虚伪做作,讨厌他们在他严肃的时候微笑,在他微笑的时候大笑;他不能忍受所有人围绕着他,服侍着他,对他充满期待。在他小的时候,人们就对他寄予希望,“你是要当国王的”他们这样说。那时候,他就害怕这句话,害怕要当国王,他害怕自己会让所有人失望。但他是王子,命定要成为国王。由于阿维德的父亲——原国王——沉迷于炼金术,早早退位,把王位传给了儿子,阿维德13岁就无可奈何地成为了国王。他的确让人们失望了。在和大臣们讨论政事时他总是走神儿,即使发言也离题万里,他不想参加把钱分发给穷人的仪式,因为他认为这些钱本来就来自人民。也许,阿维德只是想的太多了,毕竟,他有比别人多一倍的时间。阿维德不需要睡眠,没人知道为什么。每个夜晚,阿维德都用来思考和读书。他读老师借给他的书。虽然这些书经过了老师的筛选,排除了可能有害的内容,但阿维德还是读出了问题。他开始说对上帝不敬的话。
为了解决少年国王阿维德在执政和学习上的问题,国王,王后和大臣们进行了讨论。最后得出了两个他们认为可行的方法。第一,给国王找一位妻子。第二,给国王找个替打小童。
妻子从刚刚丧父的姐妹恩爱尔克和爱莉茜芙中选。王后选择了妹妹爱莉茜芙,她更活泼。而姐姐恩爱尔克虽然和阿维德关系较好,但她太严肃了。
替打小童由国王的占星师选定。他是个被刽子手收养的孤儿,叫黑尔格。在他刚出生不久时,母亲就自尽了。
故事开始了。
黑尔格来到王宫,见到了少年国王阿维德。他们之间的差异展现在读者面前。
对于阿维德而言。现实并不比梦境更真实,死去也未必比活着痛苦。对他来说“生命飘逝有如一个不真实的幻象”,而且一切都“命定要死亡和腐朽”。倒是在每天晚上读书思考时,他觉得自己仿佛能接近一个更广阔美好的世界。
而对于黑尔格而言,即使没人爱,没人管,人人都希望他死,生命还是一个美好的礼物。正因为人会死,才更应该快乐地生活。即使最终不免一死,那也没什么,至少他已经活过了。
一天夜里,阿维德向黑尔格讲了自己对生死的看法。在传说中,人死时来索命的不是死神而是独角兽。独角兽把角扎进人的心里,人就会死去。为逃避死亡,人爬到生命之树上。天上不断落下金色的雨点,它们都是蜜糖。于是人忙着去舔吃蜜糖,忘了树下的独角兽,也忘了树总有一天会倒。有一黑一白两只小老鼠,它们是白天和黑夜,不断啃食树干。终有一天,树会倒下,独角兽会把角扎进人的心里,人会死去。但树上的人只顾吃蜜,享受,完全忘记了最终回到来的死亡。阿维德说他不会到树上躲避,他会冷静地等着独角兽把角扎进他的心里。而黑尔格想的则是,他会爬到树上,吃光所有的蜜糖。
他们看起来似乎如此不同。
一个不适合当国王的国王,和一个做国王替打小童的孤儿。故事会有什么结局呢?
《少年国王传奇》的作者是Maria Gripe(1923.7.25~2007.4.5)瑞典作家,1974年安徒生奖获得者。对她的作品经常有阴郁,古怪,富有哲理这样的评价。这本书也的确是如此。像《神秘的公寓》一样,这个故事也巧妙的把幻想和现实结合起来,充满神秘色彩。翻开书,仿佛就能看到怪兽变成的城堡,阴影在昏暗的走廊中散了又聚,仿佛能看到黑暗的森林,沾着露水的樱草花,看到节庆时表现死亡的怪异舞蹈,看到清晨时起飞的黑色穴乌,然后,教堂的钟敲响了,钟声传了很远很远。(对了,据说这个故事原名就是“钟声里的故事”)同时,这本书也包含着哲理,书中不断讨论着生死,命运和爱情。不过它吸引人的地方不止这些。它的语言非常优美,让人惊叹作者和译者对语言的掌控能力。
当然,这些不过是我自己的感受,而且我写的介绍也很烂。这本书到底如何?故事情节是否曲折离奇?故事的结局会怎么样?它所讨论的道理是否是你感兴趣的,还有你是否喜欢它的语言。这些都要自己看了才知道。

#2 寞寞 2008-04-15

喜欢阴郁,拒绝压抑