返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

亲亲宝贝系列

主题 ID
42543
浏览
2694
回复
5
精华
楼主:漪然 2008-04-23

宝贝小明星
Jetzt nicht!
(直译为:现在不行)
oder zuhören ist das größte kunststück
(又名,倾听是最大的学问)

原著:法比安·蓝柯(Fabian Lenk)绘画:西尔维·纽恩道夫(Silvio Neuendorf)

送给了不起的故事大王,颜尼克——法比安·蓝柯
送给瑞克和罗宾——西尔维·纽恩道夫

1-2
“看我的!”小老鼠米米一边大叫着,一边用她的独轮车飞快地打了个转儿。今天晚上,大家要在森林中央的大草地上举办一次马戏表演,所有的小动物都能参加。米米当然打算趁这个机会好好露一手,不过,现在看她表演的还只有蜥蜴阿洼这么一个观众。
“还算不错,”阿洼一边看着她,一边在心里嘀咕,“可绝对没有我要表演的柔术体操好看……”
“我是最棒的!”米米咯咯笑着,又驾车向前,猛地来了个弹跳动作。说时迟那时快,只听“噗”的一声,轮胎爆了!
“哦,不!我没有补胎的工具!”米米心痛地大叫了一声,“现在可怎么办?没了独轮车,我什么也表演不成了!”
“去找兔子塔塔试试吧,”阿洼建议说,“他今天晚上要表演魔术节目,兴许也能把你的独轮车给变好了。”
“说得对!”米米高兴地喊着,就一溜小跑出去了。
(横幅上的字:欢迎参加马戏表演)
"Und hopp!", Mia macht auf ihrem Einrad eine schnelle Drehung.
Heute Abend ist Zirkusvorstellung auf der großen Wiese und alle
dürfen mitmachen. Da will Mia natürlich zeigen, welche tollen
Kunststücke sie kann. Im Moment schaut ihr nur Wotan zu.
"Nicht schlecht", meint er. "Aber meine Nummer als Schlangenmensch
ist besser."
"So'n Käse!", lacht Mia und macht einen tollkühnen Satz über die
Sprungschanze. Und dabei passiert es: Poff! Der Reifen ist platt!
"Oh nein! Ich babe doch kein Flickzeug", jammert Mia. "Was mach ich
jetzt bloß? Ohne Einrad kann ich nicht auftreten!"
"Frag doch Rübe", schlägt Wotan vor, "der zeigt heute seine
Zauberkunststücke. Vielleicht kann er auch dein Einrad heil zaubern."
"Bin schon unterwegs", ruft Mia und flitzt los.
(HEUTE ABEND ZIRKUSVORSTELLUNG)
3
塔塔正拿着一根魔棒,对坐在圆台上的小狗使劲儿摇晃。
“你好呀,塔塔,”米米和他打了个招呼,“你能不能……”
“现在不行!”塔塔头也没回地答道,“我必须先做好这次排练。”
“我也要排练啊,”米米举着她的独轮车说,“可我的车轮坏了,我没法……”
“嘘——”塔塔撅起嘴唇,“吧啦吧啦吧,蜘蛛八条腿……把这只小狗变成山羊吧!”
只听“砰”的一声巨响,和嘶嘶的漏气声。
小狗还是坐在圆台上,纹丝没动。

Rübe trägt einen Zylinder und schwingt den Zauberstab.
"Hallo, Rübe", sagt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", erwidert Rübe. "Ich muss üben."
Mia zeigt auf das kaputte Einrad: "Ich auch. Aber mein Einrad
hat einen Platten und ich -"
"Psst", ruft Rübe. "Pein, Schleim und Spinnenbein, der Hund soll
nun ein Schafbock sein." Es pufft und zischt.
Der Hund sitzt noch immer da.

4(此段文字实际上是配合第五页画面的,建议在后期排版中调换一下位置,将这段文字推后排放)
而塔塔看起来却有了点变化……
“啊哟,”塔塔咕哝着,“可能是念错了咒语……管他三七二十一,反正我要把这只狗给变一个样儿——咔啦咔啦、叭啦叭啦、唵嘛呢呗咪吽!现在给我变成疣猪吧!”
小狗还是一动不动坐在原地。
而塔塔却变成了一只疣猪。
“岂有此理!”塔塔哼哼道,“又失败了……”

Nur Rübe sieht jetzt irgendwie anders aus.
"Auweia", blökt Rübe. "Das war wohl der falsche Spruch.
Ich wollte doch den Hund verzaubern. Knarzel, rabarzel,
Harzerwein, hier ist nun ein Warzenschwein!"
Wieder sitzt der Hund unverändert da.
Aber nun ist aus Rübe ein Warzenschwein geworden.
"Schweinerei!", grunzt Rübe. "Noch mal."

5
事情还在越变越糟糕。塔塔拼命念着咒语,念一回,他就又变一个样子。起先,他把自己变成了一头大象;接着,是一头麋鹿;再然后,是一条青鱼、一只鹦鹉……
这时,米米瞥了一眼塔塔的魔法书,顿时明白了事情怎么会变得这么一团糟。原来,塔塔念的是“大变活兔子”的那一章。米米好心地去提醒塔塔:“嗨,我说,我知道……”
“现在不行!”变成青蛙的塔塔呱呱叫着,吞下了一只苍蝇,“我的魔术节目必须赶在今晚之前排练好,咚咚咚、嘭嘭嘭,大个儿的鼻涕虫!给我立刻变成一只戴胜鸟!”
(这一段建议排版在第6页下方)米米叹了口气,如果塔塔根本不想听别人说话,那就让他去扮演他的水鸟魔法师吧。

Es wird immer schlimmer. Rübe zaubert verzweifelt weiter. Erst wird er
zum Elefanten, dann zum Elch. Mal ist er ein Hering, mal ein Kakadu.
Mia wirft einen Blick ins Zauberbuch. Kein Wunder, dass alles falsch läuft.
Rübe hat das Kapitel "So verzaubere ich mich selbst" aufgeschlagen.
"Du, Rübe", will Mia helfen. "Ich weiß, wie du -"
"Jetzt nicht!", quakt Rübe und fängt eine Fliege mit der Zunge.
"Mein Trick muss bis heute Abend sitzen. Klopf, stopf, Nasentropf,
das Tier ist gleich ein Wiedehopf!"
Enttäuscht geht Mia weiter. Wenn Rübe nicht zuhören will, dann soll er
doch als zaubernder Haubentaucher auftreten!

7
就在米米转身要走的时候,她忽然看见了狗熊波波。波波是个能干的修理师傅,他肯定能立刻把独轮车给修好!
可这是怎么回事呢?波波今天看起来有点怪里怪气的。
“你好呀,波波,今天是不是要下雨?”米米好奇地问。
“瞎说什么啊,我在做登台亮相的造型呢!”波波回答,“我要表演的是走钢丝节目。”
“你看,我的独轮车刚出了点毛病,”米米说,“你能不能……”
“现在不行!”波波大声说道。他伸出粗胳膊,就往他的绳子上面爬。
他笨重的身体把细细的白桦树给压弯了腰,终于,他闭着眼睛,稳稳当当地站在了绳子上。
“我成功了!走钢丝太容易了!”波波欢呼起来。
“没有,你还待在地上呢。”米米回答。

Gleich neben Rübe wohnt Bob. Bob ist ein guter
Bastler und kann das Einrad bestimmt reparieren.
Aber was ist das? Bob sieht heute etwas seltsam aus.
"Hallo, Bob, soll's heute noch regnen?", grinst Mia.
"Quatsch, ich übe für meinen Auftritt", erwidert Bob.
"Ich werde seiltanzen."
"Mein Einrad hat einen Platten", erklärt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", ruft Bob. Er breitet die Arme aus und steigt aufs Seil.
Die dünnen Birken biegen sich unter Bobs Gewicht. Bob balanciert
mit geschlossenen Augen über das Seil hinweg.
"Ich kann's! Das ist ja ganz leicht!", jubelt er.
"Nö, du läufst auf dem Boden", entgegnet Mia.

9
“咋了?哦,不!真够衰的!”波波气鼓鼓地从绳子上跳了下来。白桦树立刻弹回了原状,绳子又悬在了高高的地方。波波转身看看绳子,又挠挠头:“怪了,绳子确实绑紧了呀。”
米米忍不住笑出了声:“波波,你听我说,是这样……”
“现在不行!”波波打断了她的话,“没看到我正忙着排练节目吗?”他说着,又踩着一块石头攀上了绳子。可他的一只脚刚放上去,白桦树就又弯下了腰;他第二只脚刚放上去,绳子已经挨到了地面。于是,波波惊讶地发现,自己又结结实实踩在了草地上。这时,米米又想凑上去帮他一下,可波波却对她使劲摇晃脑袋:“现在不行!”
米米这下可真来气了。好吧,既然波波根本不想听别人说话,那就让他去扮演钢丝绳上挂着的粉红香肠吧!
"Was? Ach so. Wie blöd", brummelt Bob und springt vom Seil. Sofort
schnellen die Birken zurück, das Seil hängt wieder oben. Bob dreht sich
um und kratzt sich am Kopf: "Komisch, das Seil ist doch eigentlich prima
gespannt."
Mia grinst von einem Mauseohr zum anderen: "Du, Bob, ich weiß, wo
dein -"
"Jetzt nicht!", unterbricht Bob. "Du siehst doch, dass ich trainieren muss."
Er erklimmt erneut den Stein. Augen zu, erste Tatze aufs Seil, zweite Tatze
aufs Seil und los geht es. Die Birken biegen sich, das Sell hängt durch,
Bob kommt auf dem Boden auf und wundert sich aufs Neue. Noch einmal
möchte Mia ihm helfen, aber Bob schüttelt den Kopf: "Jetzt nicht!"
Wütend läuft Mia weiter. Wenn Bob nicht zuhören will, dann soll er doch
als seiltanzende Mettwurst im rosa Röckchen auftreten!

11
现在,米米能想到的救兵就只剩下她的朋友鼹鼠拉拉了,可拉拉会修独轮车么?“八九不离十,”米米想着。拉拉有很多修理工具嘛。
“嗨,拉拉,你在哪里呀?”米米大声喊。
“在这里,在浆果丛后面呢,”一个声音传来。米米顺着声音看过去,不禁吓了一跳——只见拉拉弯弓搭箭地站在树丛里,正瞄着一个苹果,准备出击。
“你在玩印第安人的游戏么,拉拉?”米米问。
“没看见吗,我在排练今天晚上的节目呢,我是古装剧里的主角,神箭手罗宾汉!”
“我也要表演节目的,可我的独轮车坏了,”米米说,“你能不能……”
“现在不行!”拉拉一边干脆地回答着,一边把他的箭头射到了十米之外的草坪上。
“我射中了没?”拉拉眯着眼睛,有点拿不准地问道。
Jetzt fällt Mia nur noch Robin ein. Ob er das Einrad reparieren kann?
"Bestimmt", denkt Mia. AIs Maulwurf hat Robin genus Werkzeug.
"Hallo, Robin. Wo steckst du?", ruft Mia.
"Hier, hinterm Holunderbusch", ertönt es. Mia sieht dort nach - und staunt.
Da steht Robin mit Pfeil und Bogen. Er zielt auf einen Apfel.
"Spielst du Indianer, Robin?", fragt Mia.
"Quatsch, ich übe für heute Abend. Ich bin Robin, der Meisterschütze."
"Ich will auch üben. Aber mein Einrad ist kaputt", sagt Mia. "Kannst du -"
"Jetzt nicht!", winkt Robin ab und schießt Der Pfeil landet zehn Meter neben dem Apfel im Gras.
"Habe ich getroffen?", fragt Robin Unsicher und kneift die Augen zusammen.

14
“根本没射中,”米米回答,“要是射中了才叫怪呢……你都没戴上你的眼镜。”
“我知道,”拉拉火冒三丈地说,“可我的眼镜弄丢了,一直没找到嘛!”
“你看看你的……”
“现在不行!我没空,我还要再来一次射击练习!”拉拉说着就又射了一箭。
“啊哟哇!这是谁干的?”只听白桦树林里传来了波波的惨叫声。
“对不起,”拉拉小声地挤出一句,“我不是故意的……”
米米还想再给拉拉一点提示:“拉拉,你的眼镜就在……”
“现在不行,我要集中精力!”拉拉粗暴地打断了米米的话。
米米这回真是气饱了,如果拉拉根本不想听别人说话,那就让他去扮演古装剧里的丑角好了!
"Nö, hast du nicht", sagt Mia. "Ist auch kein Wunder, du hast ja deine
Brille nicht auf."
"Weiß ich doch", meint Robin gereizt. "Aber ich finde sie nicht."
"Sie ist -"
"Jetzt nicht, psst. Der nächste Schuss sitzt!" Robin lässt noch einen
Pfeil fliegen.
"Aua, wer war das?", hört man Bob im Birkenwäldchen brüllen.
"Tschuldigung", murmelt Robin kleinlaut. "Das wollte ich nicht."
Mia versucht es noch mah: "Du, Robin, deine Brille ist -"
"Jetzt nicht! Ich muss mich konzentrieren", sagt Robin schroff.
Beleidigt geht Mia weiter. Wenn Robin nicht zuhören will, dann soll
er doch als Schießbudenfigur auftreten!

15
米米扭头慢慢地往家里走去。她又是生气,又是伤心:那些不知道接受帮助的家伙,都还能登台表演他们的滑稽戏,只有她不行,没了独轮车,她今天晚上也没法参加马戏表演了。
在她家门前,阿洼正在练习他的柔术体操。
“一切搞定了?”阿洼问道。
“搞定了才怪,”米米抽泣着说,“都没一个家伙愿意搭理我。”
Mia ist traurig. Und wütend ist sie auch. Sie kann doch nicht mit einem
kaputten Einrad auftreten. Sollen die anderen doch ihr Zirkusfest ohne
sie feiern. Langsam geht sie nach Hause.
Vor ihrem Mauseloch übt Wotan seine Schlangenmenschnummer.
"Und, alles klar?", fragt Wotan.
"von wegen", schimpft Mia. "Niemand hat mir zugehört."

16
阿洼同情地看着自己的朋友:“我倒是很愿意帮你,可我没有修理工具啊。不过,你今天晚上还会来看表演的,是吧?”
“不去,我对马戏表演之类的玩意儿已经受够了。”米米垂头丧气地答道。
“嗨,别这样嘛,为了我也去看看嘛,”阿洼恳求着,“我今天晚上还要表演节目,你得给我去加油啊。”
“好吧,不过除了你的节目,其他的那些节目我就不看了吧,我也不会给他们叫好的。”
Wotan hat Mitleid: "Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich habe
kein Flickzeug. Du kommst doch trotzdem heute Abend, oder?"
"Nö, ich habe keine Lust mehr", sagt Mia niedergeschlagen.
"Ach bitte, mir zuliebe", bettelt Wotan. "Du musst mich doch
anfeuern, wenn ich auftrete."
"Na gut. Aber bei den anderen klatsche ich nicht."

17
终于,节日之夜拉开了帷幕,马戏表演的场地已经搭好了,万事俱备,只差演员了。这时,只见表演场地的不远处,呆坐着一匹戴着魔法帽的大白马。
“塔塔,是你么?”米米望着马儿问。
“答对……”塔塔脸红红的,发出一串马嘶声。波波和拉拉也都在一边发愣。
他们看上去一点儿都不开心。
“你们的节目都已经准备好了吧?”米米猜测说。
“没有,什么都没有!”拉拉哭了起来。
“现在哭哭啼啼的了,你们几个钟头之前为什么不听我说一句……”米米有些余怒未消地想。
“好了,我们都能上台表演节目的。”
“你这话是真的?”塔塔吃惊地叫了一声。

Dann ist es so weit. Die Zirkusarena ist aufgebaut und jeden
Moment kann die Vorstellung beginnen. Etwas abseits sitzt
ein Pferd mit einem Zylinder auf dem Kopf.
"Rübe, bist du das etwa?", fragt Mia.
"Stimmt", wiehert Rübe kleinlaut. Neben ihm stehen Bob und Robin.
Sie sehen alle sehr unglücklich aus.
"Das mit euren Tricks klappt wohl noch nicht so ganz", ahnt Mia.
"Nein, ganz und gar nicht!", schnieft Robin.
"Tja, schade, dass ihr mir vorhin nicht zugehört habt", meint Mia wütend.
"Dann könnten wir jetzt alle auftreten."
"Wie meinst du das?", ruft Rübe überrascht.

19
“现在不行!”米米回答,“节目开始了。”她说着就啪啪啪使劲儿鼓起掌来,因为阿洼,她的好朋友,已经登场开始表演他的柔术体操了。
“好了,现在可以说了吧,”塔塔在表演结束后又一次问道,“你刚才说的话是啥意思呢,米米?”
“是这样,我知道为什么你们的排练都失败了。”米米解释着。
“真的?为什么你不早说啊!”塔塔、波波和拉拉都激动地大叫起来。
“你们根本不让我插嘴!你们就只顾着要忙你们自己的事!”米米也气呼呼地大叫起来。
“可是,我们总不能不排练啊……”拉拉脸红红地看着地面。
“别再东拉西扯的了!”米米打断了他的话,“我们现在得抓紧时间,你们帮我修好独轮车,我帮你们解决那些难题,怎么样?”

"Jetzt nicht!", erwidert Mia. "Die Vorstellung beginnt."
Sie klatscht eifrig, denn Wotan, der Schlansenmensch,
beginnt mit seinen abenteuerlichen Verrenkungen.
Rübe fragt noch mal: "Wie hast du das gemeint, Mia? Nun sag schon!"
"Ich weiß ja, warum eure Kunststücke nicht klappen", erklärt Mia.
"Echt? Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?", rufen Rübe,
Bob und Robin aufgeregt.
"Ihr habt mich ja nicht zu Wort kommen lassen! Ihr wart ja so beschäftigt
mit euren Tricks", verteidigt sich Mia gekränkt.
"Aber wir mussten doch üben...", Robin schaut verlegen zu Boden.
"Papperlapapp!", unterbricht ihn Mia.
"Aber wir müssen uns jetzt beeilen. Ihr helft mir bei meinem Einrad -
und ich euch bei euren Kunststücken, okay?"

20
于是,米米先帮拉拉戴正了他忘在脑门上的眼镜。

然后,她在塔塔的兔子魔法书里帮他找到了正确的咒语,把他变回了原样。

再然后,他们齐心合力帮波波把他的绳子绑在了两棵又粗又结实的大树之间。

最后,他们帮米米修好了独轮车,波波还给车胎里打足了气。
“一切就绪!”他满意地哼哼了一声。

Zuerst schiebt Mia Robin
die Brille auf die Nase.

Danach sucht sie in Rübes Zauberbuch
die richtige Seite und Rübe verwandelt sich
gleich in ein Kaninchen zurück.

Nun binden sie gemeinsam Bobs Seil
zwischen zwei kräftigen Baumstämmen fest.

Und dann reparieren sie endlich
Mias Einrad. Bob pumpt den Reifen
sanz besonders prall auf.
"Jetzt kann's losgehen!", brummt er.

22
当他们登上表演场,立刻赢来了一阵又一阵热烈的喝彩声。波波在他的绳子上昂首阔步,轻盈得就像一根羽毛;塔塔一抬手就把小狗变成了狮子,然后又把狮子变回了小狗;拉拉瞄准了面前的苹果,开弓放箭,箭头嗖的一下就穿透了苹果的中心。

Und da wird auch schon der Erste in die Arena gerufen! Bob tänzelt über das Seil, als wäre er eine Feder, Rübe verwandelt den Hund in einen Löwen und wieder zurück. Danach versucht Robin, den Apfel zu treffen. Er zielt ewig lang. Es klappt - der Pfeil bohrt sich genau in die Mitte des Apfels.
Das Publikum ist begeistert.

24
终于,轮到米米登场了。她紧张得要命。“豁出去了!”米米一边想着,一边踩着她的车飞快地冲了出去。先是一个灵活的旋转,然后是一个大胆的跳跃,再然后是一个惊险的着陆——这时候,你猜猜出了什么事?
原来波波把车胎气打得太足了,气阀被顶飞了,一瞬间,独轮车就像个火箭似的弹出了表演的舞台。米米吓得紧贴着车座,任凭她的独轮车高高地窜向空中,在半空划了条弧线,然后,又落回到舞台上面。这时,车胎里的气也刚好放完。
米米目瞪口呆地站在那里,舞台四周,鸦雀无声,米米看着观众,观众也看着米米。
“我有点晕……”米米结结巴巴地说道。“米米是最棒的!”忽然间,一阵欢呼喝彩声爆发了出来,这是空前的热烈喝彩。
“再来一个!我们想再看一遍!”观众们大喊大叫。
米米尴尬地咧嘴笑了笑:“现在不行!下次再说吧……”
Jetzt ist Mia dran. Sie ist richtig nervös. "Nur Mut", denkt Mia, springt auf
ihr Einrad und los geht's. Eine schnelle Drehung, ein kühner Sprung,
eine klasse Landung - denkste, was ist denn das?
Bob hat den Reifen zu fest aufgepumpt, das Ventil fliegt raus und das
Einrad schießt wie eine Rakete über die Bühne. Mia klammert sich am
Sattel fest.
Das Einrad schnellt in die Höhe, dreht einen Looping und hüpft über die
Bühnenbretter. Dann ist endlich die Luft aus dem Reifen.
Verdattert steht Mia da. Es ist mucksmäuschenstill. Mia schaut ins
Publikum. Und das Publikum starrt Mia an.
"Ich hab's vermasselt", fürchtet Mia. "So'n Käse!"
Aber dann gibt's Applaus, richtig dicken Applaus.
"Zugabe! Mach das noch mal!", brüllen die Zuschauer.
Mia grinst verlegen: "Jetzt nicht! Vielleicht ein anderes Mal ..."

封底
小老鼠米米遇上了一个麻烦:她要参加今天晚上的马戏表演,可她的独轮车爆胎了!
怎么样才能继续表演呢?找朋友帮忙吗?可他们都在忙着排练自己的节目,根本没空听米米的恳求。更没有谁想过要帮米米一下。
米米几乎绝望了,她怎么才能带着她的破车去参加演出呢,难道要指望有什么魔法出现……
这个有趣的故事会告诉大家,一场精彩的演出是怎么完成的,要注意听哦。
    Mia hat ein Problem: Heute ist Zirkusvorstellung und
      der Reifen ihres Einrads ist platt! Wie soil sie da ihre
    Kunststücke vorführen? Aber wozu hat man Freunde?
Doch die sind so mit ihren eigenen Tricks beschäftigt, dass sie
Mia gar nicht zuhören. Keiner nimmt sich Zeit, ihr zu helfen.
Mia ist verzweifelt! Wie sie es doch noch schafft, aus ihrer
      Einrad-Nummer einen furiosen Auftritt zu machen,
                hat nichts mit Zauberei zu tun ...

Eine lustige Geschichte über ein ganz
            besonderes Kunststück - das Zuhören.

#2 宽宽蜜儿 2008-04-23

高兴在网上看到漪然表情占位:s:104

引用:
“说得对!”米米高兴地喊着,就一溜小跑出去了。
我好像都是用“说的对!”
引用:
“啊哟,”塔塔咕哝着,“可能是念错了咒语……管他三七二十一,反正我要把这只狗给变一个样儿——咔啦咔啦、叭啦叭啦、唵嘛呢呗咪吽!现在给我变成疣猪吧!”
“唵嘛呢呗咪吽”,用在这个咒语里,感觉有些不搭调。
引用:
“咋了?哦,不!真够衰的!”波波气鼓鼓地从绳子上跳了下来。白桦树立刻弹回了原状,绳子又悬在了高高的地方。波波转身看看绳子,又挠挠头:“怪了,绳子确实绑紧了呀。”
建议把“真够衰的!”换个词。
引用:
米米这下可真来气了。好吧,既然波波根本不想听别人说话,那就让他去扮演钢丝绳上挂着的粉红香肠吧!
换一下顺序怎样?“好吧,既然波波根本不想听别人说话,那就让他去扮演挂在钢丝绳上的粉红香肠吧!”(俺看不懂原文的)
引用:
“塔塔,是你么?”米米望着马儿问。
“答对……”塔塔脸红红的,发出一串马嘶声。波波和拉拉也都在一边发愣。
这个翻得有趣!
引用:
原来波波把车胎气打得太足了,气阀被顶飞了,一瞬间,独轮车就像个火箭似的弹出了表演的舞台。米米吓得紧贴着车座,任凭她的独轮车高高地窜向空中,在半空划了条弧线,然后,又落回到舞台上面。这时,车胎里的气也刚好放完。
又稳稳地落回到舞台上面。多加个字,行吗?

#3 漪然 2008-04-23

谢谢宽宽妈妈的指正!我会好好考虑你的建议的:)另外,这套书是给4~8岁的孩子阅读的,希望有这么大孩子的妈妈能帮忙给他们读一读这个故事,看看孩子的反应,在这里再次感谢!

#4 宽宽蜜儿 2008-04-23

“指正”可不敢当,那不成了班门弄斧了。表情占位:s:117
俺就是到处瞎凑热闹。(宽妈)

#5 漪然 2009-02-13

《宝贝小明星》
原著:法比安•蓝柯(Fabian Lenk)绘画:西尔维•纽恩道夫(Silvio Neuendorf)

【赠言页】
送给了不起的故事大王,颜尼克——法比安•蓝柯
送给瑞克和罗宾——西尔维•纽恩道夫

【正文】
1-2
森林今晚有马戏表演,小老鼠米米想表现一番。
她要用独轮车玩空中旋转,让蜥蜴阿洼当她的拉拉队员。
她驾车冲向前,正要做空翻,
忽然间,噗!——爆了的轮胎,扁又扁。
米米哭丧着脸,不知该怎么办。
还是阿洼脑子快,让她找魔术师塔塔,把独轮车给变还原。

(横幅上的字:欢迎参加马戏表演)

3
塔塔正拿着一根魔棒,对台上的小狗使劲儿摇晃。
米米和他打招呼,他却只顾自己念咒语:
“吧啦吧啦吧,蜘蛛八条腿……把这只小狗变成山羊!”
小狗纹丝没有动,还是坐在圆台上。

5
塔塔却变成了一只羊……
塔塔不断念咒语,自己不断变模样:
疣猪、麋鹿和大象;青鱼、鹦鹉和水鸟……
原来他看错了咒语,念的全是大变活兔子的那一章。
米米好心要提醒他,却被他挥手赶到了一旁:
“现在不行!没时间听!”

7
米米气呼呼地正要走,忽然看见了狗熊波波。
波波是个修理匠,也许他能把独轮车修好呢?
米米兴冲冲上去找他帮忙,却看到他举着小伞在摆样子。
他笨重的身体压弯了小树,也压低了树上栓的绳子。

9
原来他在练习走钢丝,可细细的树干总让他掉下架子。
他气鼓鼓地试了一次又一次,却没有一次能让绳子绷直。
米米想告诉他,应该换个地方练习,可波波却叫她不要碍事:
“现在不行!我有事情!”

11
米米对这种家伙无计可施,只好找鼹鼠拉拉借修理工具。
谁知拉拉也在忙着排练,他要扮演神箭手罗宾汉。
米米想说借工具的事,却差点被他的乱箭射穿。

14
原来拉拉是深度近视,没戴眼镜就啥都看不清。
米米发现他的眼镜就在头顶,可拉拉对她的提醒根本不听:
“现在不行!别和我提那副破眼镜!”
他继续拿着弓箭乱射一气,可怜的波波,屁股变成了靶心。

15
米米伤心地往家走去,她的车没人修理,今晚也别想再做马戏表演。

16
正在练习杂技的阿洼,邀请她来做自己的拉拉队员,
虽然米米伤心透顶,但为了朋友还是答应去看看。

17
节日之夜拉开了帷幕,万事俱备,只差演员。
只见台下坐着一匹大白马,一直盯着米米看。
“塔塔,是你么?”米米望着马儿问。
“答对……”塔塔脸红红的,发出一串马嘶声。
波波和拉拉都在一边发愣,看上去一点儿都不开心。
他们的排练全砸了锅,现在都没脸再去见观众。

19
米米不慌又不忙,先去给阿洼加油鼓掌。
等一场表演顺利结束,米米又回头给泄气的演员们帮忙。
“我知道你们的排练是怎么失败的,”米米说,“我本来早想告诉你们,可你们就只顾自己忙!”
大家脸红到脖子根,可米米还是原谅了他们。

20
米米先帮助拉拉,戴正了他的眼镜。

她又从书里找到了正确的咒语,把塔塔变回了原形。

他们齐心合力把波波的绳子,在两棵又粗又结实的大树之间绑紧。

最后,大家帮米米修好了独轮车,波波还给车胎打足了气。
“一切就绪!”他满意地哼哼了一声。

22
当他们登上表演场,立刻赢来了一阵又一阵热烈的喝彩声。
波波在他的绳子上昂首阔步,就像一根羽毛那么轻盈;
塔塔一抬手就把小狗变成了狮子,然后又把它变回了原形;
拉拉瞄准了面前的苹果,箭头嗖的一下,就穿透了苹果的中心。

24
终于,轮到米米登场了。她紧张得要命。
独轮车飞快地冲了出去——这时候,你猜猜出了什么事情?
原来波波把车胎气打得太足,一瞬间,喷着气的独轮车就像个火箭,弹出了表演大厅。
米米吓得紧贴着车座,只见独轮车高高窜向空中,划了条弧线。
当小车落回到舞台上面,车胎里的气也刚好放完。
米米目瞪口呆地站在那里,舞台四周,鸦雀无声。
“我有点晕……”
忽然间,一阵欢呼喝彩爆发了出来,还有空前热烈的一片掌声。
“米米是最棒的!再来一个!我们想再看一遍!”观众们喊个不停。
米米咧嘴笑了:“下次再说吧……现在不行!”

【封底】
小老鼠米米遇上了一个麻烦:她要参加今天晚上的马戏表演,可她的独轮车爆胎了!
怎么样才能继续表演呢?找朋友帮忙吗?可他们都在忙着排练自己的节目,根本没空听米米的恳求。更没有谁想过要帮米米一下。
米米几乎绝望了,她怎么才能带着她的破车去参加演出呢,难道要指望有什么魔法出现……
这个有趣的故事会告诉大家,一场精彩的演出是怎么完成的,要注意听哦。

《宝贝小模特》
原著:内尔•莫斯特(Nele Moost) 绘画:玛丽那•雷切尔(Marina Rachner)

【赠言页】
送给哈伦先生

【正文】
1
兔子莎莎是个体育健将,小溪小河她都敢跳。
兔子跳跳却不会蹦跳,让小鸡们在一边格格发笑。
莎莎替跳跳打抱不平:“瞧你们笑得多傻,让跳跳给你们画一张画,你们才会知道他的本事多大。”
“叫跳跳的大画家?哈哈!”小鸡果果和达达根本不听,只顾自己笑个不停。

4
这件事之后,莎莎有了个想法。
她觉得跳跳应该有个响亮的名字,这样才更加像一个画家。
“画家都叫达芬奇什么的,我就叫你小芬奇吧。”
小芬奇高兴地回答:“那你能不能做我的模特,让我立刻画一张名画?”
“我当然乐意,可你得等一下,让我先回家,换个干净衣裳再来吧。”

6
莎莎真开心,一个大画家要专门为她画像。
她穿上自己最好的衣裳,又找出新买的耳环戴上。
她还把一条丝巾搭在肩上。
“我要不要把这个丝巾系高一点儿,还是把它扎在头上?”
莎莎正在思来想去,忽然听见窗外传来一阵声响。

8
原来是果果和达达,正在窗户外面说坏话。
“老哥,那个小芬奇好像要画一张名画?”那个问话的是达达。
“当然了,老妹,他要画莎莎那个大龅牙!”她的哥哥果果回答。
“啊哈,小芬奇这下可要丢脸啦,他的模特真是丑得可怕!”
果果和达达笑啊笑,一起笑到直不起腰。

9
莎莎听了这番话,一下子瘫软在镜子底下。
这以前,她还真没注意过自己的牙。
“他们说的对,我的门牙这么大,看上去,要多傻就有多傻!”
她举起手紧紧捂住了嘴巴,一咕噜钻到了被子底下。

12
就在这时,小芬奇冲进了她的家。
“你还在这儿磨蹭什么呀?颜料都快要晾干啦。”
“我……”莎莎低下头,用围巾遮住自己的脸。
“快来吧!”小芬奇拉起莎莎的手,二话没说就出发。

14
在小芬奇的画室里,莎莎坐在一个小板凳上想:
“只要我紧紧闭着嘴巴,他就不会看见我的大门牙。”

15
小芬奇没有注意到莎莎的表情,他一边画画一边说笑话。
他满以为,只要他拿着画给莎莎看,她就会大喊一句“太漂亮了”之类的话。
可莎莎却只是看着画,发出了一声:“嗯哼……”
第一张是这样,第二张还是这样,莎莎看着自己的画像,始终一声不响。
“难道她不喜欢我的画?”小芬奇猜测着,画了一张又一张。
而莎莎呢,她只是乖乖坐在那里,从头到尾都没动过一下。

17
“嗨,我们去屋子外面画吧。”
小芬奇和莎莎一起,把画架、调色板搬到了苹果树下。
可莎莎还是一言不发。
小芬奇心想:“我得做点啥,让她高兴一下。”

18
他把画笔和几个苹果抛向空中,玩起了小丑杂耍。
他还给莎莎讲了一个故事,那是兔子奶奶讲给他听的笑话。
莎莎露出了一丝笑容:“他多会逗人家开心呀,不过我还是得注意,绝不能露出大门牙……”
“她看起来多美呀,”小芬奇心想,“我一定要把她画成一幅名画!”

19
果果和达达有点看不下去,他们一直在偷窥小芬奇画画。
“瞧啊,老妹,他画了多少张啦……”
“他就不能选个好看的模特吗?老哥,还是让那个小芬奇来画我吧!”
果果听了达达的话,顿时火冒三丈:“他要换模特的话,应该换的也是我啊!”
两只小鸡一边嚷嚷,一边迫不及待地冲向大画家……

21
……他们想收住脚的时候,已经太晚啦。
果果一头撞上了画架,达达被一个苹果绊倒在小芬奇身旁,他们全都倒在一堆五颜六色的油彩上。
莎莎再也撑不下去,她被这些家伙逗得快要岔了气,她笑得跺脚,笑得揉肚子,笑得全身直摇晃……
“哈,你看起来完全恢复了正常,和我认识你的时候一模一样!”小芬奇说,“还是这样的你最好看,我就要画一张这样的画像!”

23
如果你也曾经和莎莎一样,现在你可千万别再把自己的笑脸隐藏。
只有面对世界尽情欢笑,大家才能看到你最美的模样。
那,小鸡们又在做什么呢?
他们呀,还在为谁能做那个漂亮模特,不停地吵吵嚷嚷……

【封底】
小兔子莎莎总是乐呵呵的,即使遇上什么困难,也还是笑得那么开心。但是,在那些小心眼的小鸡嘲笑她的好朋友的时候,她却没有跟着一起笑,而是勇敢地站出来为自己的朋友主持公道。
她的朋友小芬奇特别会画画,他想给莎莎画一张画像。可那些对莎莎怀恨在心的小鸡,却在背地里说莎莎的坏话,说她的大门牙难看透顶。无意中听到这些话的莎莎面对镜子,如雷轰顶……她再也不想要小芬奇给她画像了。
决定要永远闭上嘴巴的莎莎,还能找回她快乐的笑脸么?

《宝贝顽皮鬼》
原著:马雅•冯•佛吉(Maja von Vogel) 绘画:玛丽那•雷切尔(Marina Rachner)

【赠言页】
送给我的艾特恩——玛丽那•雷切尔

【正文】
1
小兔子亨亨在饭桌上磨蹭,他不想那么早就上床。
兔爸爸为了哄他去睡觉,答应给他讲一个好听的童话。
亨亨勉强同意,却又开始嚷嚷:“我要先去把房间整理一下。”

4
亨亨待在房间里,没完没了地摆弄着他的玩具。
兔爸爸看着哭笑不得,只好叫他把玩具放下。
“今天不用再整理房间,你现在就立刻上床去吧。”
“那我也得先洗个澡,我身上还脏兮兮的啊。”

5
洗澡真是好玩的事情!亨亨在澡盆里玩海盗游戏。
兔爸爸进来催他快点,他说自己的耳朵还没有洗。
兔爸爸只好等在一边,这当然又用了很长很长的时间。

8
亨亨终于钻出了澡盆,两只耳朵干净得亮光闪闪。
兔爸爸帮他擦干身上的水珠,又给他套上一件宝宝睡衣。
“这儿有个洞,让我怎么穿。”亨亨不满地抱怨。
兔爸爸又给他拿来另外一件衣服,可亨亨还是直摇脑袋:
“我想穿我最喜欢的那件,那件有胡萝卜的图案。”

9
亨亨穿上了胡萝卜睡衣,又跑去拿来了牙刷和杯子。
“我要听牙医的话,把牙齿刷个彻底!”
“你今天还真把自己洗了个彻底……现在是不是可以去睡觉了?”
“可我还想喝点水,我口渴的时候也睡不好觉。”

11
兔爸爸给亨亨倒了一大杯水:“能不能喝快点儿……”
“要是我喝冷水喝得太快,肯定会肚子疼的。”
亨亨小口小口抿着水,终于,他宣布说:
“现在,我要去和妈妈说‘晚安’了。”

14
“你还没上床?”兔妈妈吃惊地看着亨亨跑进客厅。
亨亨解释说:“因为我还有好多没做完的事情。”
“好啦,不管怎么样,晚安,我的小兔子,做个好梦。”
说着,兔妈妈就给了亨亨一个甜甜的晚安吻。

15
兔爸爸开始扳着手指计算亨亨做过的事:
“你整理了房间,洗了澡,穿上了睡衣,
“刷了牙,喝了水,和妈妈道了晚安……
现在,是不是到了可以睡觉的时间?”

16
亨亨说:“马上就去,可我还得先上一趟卫生间……”
兔爸爸说:“好吧……不过你可别又在马桶上一坐半天。”

17
历经万难,亨亨终于躺在了床上。
兔爸爸坐在他身旁,正准备把故事来讲。
忽然,亨亨问道:“我的小兔娃娃哪儿去了?”
玩具架上、椅子下和床底下找了个遍,小兔娃娃还是没能找到。
“没有小兔娃娃,我睡不着觉!”亨亨大叫。
“你能抱着玩具熊睡么?”兔爸爸垂头丧气地问道。

18
“在那里!”亨亨忽然指着窗户说。兔爸爸回头一看——
果然,那个兔娃娃正安稳地待在窗台上,躲在兔爸爸拉起来的窗帘后面。

19
“太好了,睡个好觉吧,我的兔宝宝。”
“可是,爸爸,我的娃娃害怕妖怪。”
“你知道这个世界上根本没有妖怪。”
“我知道,可我的娃娃不知道,你能不能帮他看一看门外?”

20
兔爸爸开门瞅了瞅,又瞧了瞧柜子和床底下。
“你看,根本没有妖怪,”亨亨拍拍他手里的娃娃:
“我和你说了多少次啦?小傻瓜,你用不着害怕。”

22
兔爸爸正要往门外走,这时,亨亨却想起了什么:
“等一下,爸爸!”
兔爸爸叹了口气:“又是什么事啊?”
“你说要给我讲一个童话故事的。”亨亨提醒他。
“可你知道现在几点了?”兔爸爸问。
亨亨可不管这一套:“说话就得算话!”
“好吧,好吧,那就讲一个短点儿的吧。”

24
“从前,有一只小兔子,他想要去做一次大冒险……”
这个故事已经念了那么多次!兔爸爸念着、念着,就昏沉沉地进入了梦乡。
“我自己来把这个故事讲完吧。”亨亨这么想。
他把书本拉到面前,一边翻书,一边打哈欠。
朦胧中,他好像看见了一只小兔,蹦蹦跳跳,登上了月亮。
当兔妈妈走进屋来,只见兔爸爸、亨亨和小兔娃娃,都躺在床上睡得正香。

【封底】
是该上床睡觉的时间啦。可是,亨亨还一点儿也不困。
为什么他非得这么早就上床?要知道,他还有很多事情要做呢:
他得整理房间,还得洗澡刷牙。
兔爸爸不得不一遍又一遍地催他上床,可亨亨还要再喝点水,他口渴了……
这是一个可爱的小故事,适合讲给所有不想睡觉的宝贝们来听。

《宝贝救援队》
原著:马雅•冯•佛吉(Maja von Vogel) 绘画:玛丽那•雷切尔(Marina Rachner)

【赠言页】
送给罗恩、安妮、克里西玛、露莎、罗曼、尼卡、沙维、莉莎、西恩——玛丽那•雷切尔

1
小豹子霓霓和企鹅泡泡,在树屋的阳台上闲坐。
泡泡数着霓霓身上的点点。
“你身上的点点是不是比天上的星星还多?”
霓霓说:“最少最少,也和星星一样的多。”
霓霓抬头想数一数星星,可天上连一颗星星也看不见。
霓霓忽然想到了一个问题:“太阳出来的时候,星星到哪儿去了呢?”

2
泡泡说:“也许星星在白天要睡觉吧。”
霓霓说:“那我们去叫醒它们吧。”
“好主意,”泡泡说,“我们来一场锅碗瓢盆音乐会。”
他俩搬来一堆锅和碗,还有两个大木勺。“各就各位,预备!”
他们一起敲打盆盆罐罐,树上的小鸟惊飞了,池塘里的青蛙吓得直跳。
可他们还是连个星星的影子也看不到。

3
“不管用,”霓霓失望地放下了木勺。
“嗯,也许星星们只是和太阳在玩捉迷藏,没有真的睡觉。”
“对!可它们会藏在哪儿呢?”
霓霓和泡泡找呀找,树干背后,灌木丛中间,花园的凳子下面……可除了一点干果壳,什么也没找到。
“星星藏得太好了,”霓霓叹了口气,“现在我们怎么办呢?”

4
“我们去找仔仔吧,”泡泡建议说,“也许他能帮我们的忙。”
在斑马仔仔的家门口,他们闻到了一阵扑鼻的烤饼香。
“你们来得正是时候,”仔仔说,“我刚做了拿手的点心,你们想不想尝尝?”
“哦耶,好棒!”
大家一边吃,一边告诉仔仔,他们找星星的事儿。
仔仔说:“我们干吗不用一些诱饵来引它们出来呢?”
“好主意!”霓霓说,“用什么诱饵呢?”
仔仔指了指他刚做好的烤饼:“当然是用最棒的斑马牌点心!”

5
霓霓把装烤饼的盒子放在了草地中央。
“快!”仔仔催着霓霓,“让我们躲到星星看不见的地方。”
忽然,他们听见了一阵脚步声从小路上传来——是不是第一颗星星出现了?

6
霓霓从藏身的地方探头张望,却根本没看到星星,只看见小绵羊素素坐在草地上。
原来,是烤饼的香味儿把她引来了。
“嗨,放下!”霓霓跳了出来,“烤饼是给星星准备的。”
“给星星?什么时候星星也会吃烤饼了?”素素有点糊涂了,“不过我想起来了,我的一本书里就有星星的故事,书上说,有时候,星星是会从天上掉下来的。”

7
这话可把霓霓吓坏了:“也许星星已经摔下来,受伤了!得赶紧去救救它们。”
素素说:“我们一起去森林里看看吧,星星要是掉下来,肯定会挂在哪个高高的树杈上。”

8
四个小伙伴一起去了森林。
“这儿好可怕,”仔仔战战兢兢。
“别担心,”泡泡安慰他,“我们和你在一起呀。”
“在树上肯定可以看得见星星,”霓霓说着,就哧溜一下爬上了树顶。
“怎么样?”泡泡问,“你看见什么了?”
“看见了!”霓霓兴奋地回答,“一个鸟窝,里面有些东西亮晶晶!”

9
霓霓爬近鸟窝,又看了看:“倒霉,只不过是一块发光的石子!”
这时,飞来了一只花喜鹊:“离我的家远点儿!你是不是想偷东西?”
“当然不是!我是来找星星的,你见过它们吗?”
“星星?”花喜鹊说,“没有,要是有,我早就把它放在我的窝里了,我最喜欢闪闪发光的东西。”
霓霓失望地爬下树,这时,他一眼瞥见了流过森林的小溪。
那是什么,在溪水里闪闪发光呢?
“哦,不!”霓霓叫起来,“星星掉进水里了。”

10
四个朋友一起飞快地往小溪边跑去。
很快,他们来到了岸边,勇敢的泡泡一个猛子扎进了水里。
当泡泡再次露头的时候,他举起一只生锈的铁皮罐子。
“河里没有星星,只有鱼,沙子,石头,还有这个!”
“真失败,”霓霓伤心地看着那个破罐子。
这时,素素恍然大悟地叫起来:“是太阳!是太阳光,在水面上闪闪发光。”

11
四个小伙伴坐在堤岸上,眼看太阳一点点滑下水面,天色渐渐变暗。
霓霓一抬头,只见天上有一个亮点。
“哦,瞧那个!”霓霓觉得很惊奇,“星星又慢慢爬回了天边!”
“它们安然无恙,真是走运。”仔仔松了口气。
“可它们白天藏在哪儿,我们还是不知道。”素素发出叹息。
“我们可以守着它们,”霓霓建议,“守一整夜,这样到了早上,我们就知道它们去了哪里。”

12
“我怕待在黑暗里。”仔仔有些惊慌。
“别担心!”泡泡飞快地跑回自己的小窝,拿来了一盏灯。
夜晚好长啊,朋友们又都累坏了……仔仔第一个打起了呼噜,紧接着,素素和泡泡也都进入了梦乡。
霓霓虽然一直在小声咕哝:“千万别睡,别睡……”可没过一会儿,他也上眼皮贴在了下眼皮上。
只有那盏灯,独自在黑夜里眨着眼睛。

13
第二天一早,当霓霓醒来,太阳已经升得老高。他一抬头,就大叫起来:“醒醒!那些星星又不见了!”
朋友们打着哈欠醒过来,泄气地坐在河边。仔仔看着那盏灯发呆……
“真有趣,”他终于开口说,“昨天晚上,黑漆漆的时候,这灯看起来还很亮,可现在,灯光几乎都看不见了。”
忽然,霓霓的眼睛一亮。星星是不是也和灯光一样?
霓霓抓起那盏灯,飞奔向泡泡住的山洞,其他几个伙伴都紧跟着他。

14
“难道星星在我家里?”泡泡问。
霓霓使劲儿摇头,把灯举得高高的。
“才不是!瞧见了没?在黑暗里,灯光又变得明亮了。”
然后,霓霓走出了山洞。
“在太阳光下面就看不见它了。”泡泡也开始明白了。
“星星肯定也是这样,它们根本没有躲起来,”霓霓充满信心地说,“你在夜里能看见星星,因为天黑了,白天呢,它们就消失在阳光里了。”

“原来星星一直就在天上,”仔仔说,“那么,我们根本没必要担心啰?”
素素挠了挠头:“真滑稽,我的书上都没写这些……”
霓霓没说什么,他开心地看着天空,星星正在那儿悄悄地闪着光,它们会一直在那儿的,不管是白天,还是黑夜。
今天晚上,他要好好地数一数这些星星,这样,他就能知道,究竟是他的点点多,还是天上的星星多了。

【封底】
鼓励孩子们提出问题
用生动的方式回答聪明孩子的疑问
文字活泼,图画精美。

小豹子霓霓身上有许多斑点,就像小孩的脑袋里有许多问题。有些问题,很难回答。比方说,谁知道,太阳出来的时候,星星到哪儿去了?
在三个朋友——企鹅泡泡,斑马仔仔,绵羊素素的帮助下,霓霓找到了这个问题的答案。

《宝贝探险队》
原著:马雅•冯•佛吉(Maja von Vogel) 绘画:玛丽那•雷切尔(Marina Rachner)

【赠言页】
送给多特和丽娜——玛丽那•雷切尔

【正文】
1
小豹子霓霓和小斑马仔仔,在树洞小屋里一起吃茶点。
窗外下着濛濛小雨,霓霓不经意地瞥了一眼。
忽然,她兴奋地叫了起来:“看,一条彩虹!”
红、橙、黄、绿、青、蓝、紫……这些颜色真漂亮!
霓霓忽然想到了一个问题:“彩虹是被谁挂在了天空?”

3
仔仔猜想:“肯定是有个巨人,把颜色涂抹在了天上。”
霓霓说:“那一定是个特别大的大巨人。”
仔仔做了个鬼脸:“那巨人要是一抬大脚,我们都会给踩得够呛!”
霓霓跳了起来:“企鹅泡泡是勇敢的探险家!她会帮我们打跑巨人!”

6
坐在暖炉前的企鹅泡泡,吃惊地看着冲进她家的小伙伴。
“有个大巨人在外面,”仔仔叫着,“他要把整个森林给踩扁!”
从门外传来一阵脚步声,有谁正朝这儿走来!
真是巨人到这里来玩了?

7
泡泡小心翼翼地走到门口,猛地拉开门——
可站在门外的只是小绵羊素素。
“素素,你有没有看到画彩虹的大巨人?”仔仔问。
“大巨人画彩虹?”素素直摇脑袋,“根本不可能,书上说过彩虹是一座桥,直通向天空的大门!”

8
霓霓又兴奋起来:“我们一起去找彩虹的尽头吧!也许我们还可以走上天空,去摸摸白云。”
9
四个小伙伴组成了探险队,去寻找彩虹的尽头。
走着走着,他们看见了一只小兔在画画。

10
画画的小兔叫呵呵,他画的也是七色彩虹。
霓霓问:“你知道彩虹的尽头在哪儿么?”
呵呵摇摇头:“我只知道,彩虹是天使从罐子里倒出来的颜色。”
朋友们向小兔挥手道别,又继续踏上了探险的旅程。

12
他们很快走进了森林,彩虹在树叶后面闪烁光明。
霓霓指着一颗特别高的大树:“从这儿爬上去,我们肯定一下子就能把彩虹抓住。”

就在这时,一道红色的影子窜下树来——“要撞上了!小心!”
霓霓一下子失去了平衡,一头栽倒,眼冒金星。

13
原来横冲直撞的是松鼠哒哒,整个森林里的爬树冠军。
“你能不能爬到这棵大树的树顶,去抓住彩虹?”霓霓问。
“没问题。”哒哒哧溜一下就没了影。

14
当哒哒下树的时候,却没有爬上去时那么高兴:
“彩虹离地面太远,森林里没有一棵大树能靠近。”
霓霓失望地叹了口气:“不管怎么样,还是谢谢你的热心。”
朋友们向小松鼠挥手告别,然后就继续前进。

15
走啊走,他们发现自己迷失了方向。
一阵扑嗒声忽然掠过他们头顶。
霓霓想,也许巨人已经来了?可却只有一只小麻雀,叽叽叫着落在一根树枝上:
“天啊,你们在做啥?为啥在这儿瞎逛?”

16
“我们迷路了,你知道哪儿才是彩虹的尽头?”
小麻雀摇摇头:“这片森林里没有彩虹的尽头,要不要我带你们往外走?”
17
小麻雀带他们走出森林,说声“再见”,就飞走了。

18
伙伴们来到了一片草地上,弯弯的彩虹就在前方。
大家跑起来:“快,我们赶紧追!”
霓霓却看着河水:“做一个筏子漂过去怎么样?”
“好主意!”不一会儿,伙伴们就做好了木筏。
霓霓说,“全体上甲板!”大家一起登上木筏,再次出发。

19
“看!”泡泡指着河岸,“哪儿有一条船。”
素素说:“它看起来就和我家那一艘差不多!”
“那就是你的船!”霓霓说,“是我们绕了一个圈……”
泡泡把木筏划到岸边,霓霓忽然大叫:“看,彩虹不见了!”

20
仔仔说:“巨人把他的画擦掉了。”
素素说:“是天使把桥收回天上去了。”
霓霓叹了口气:“我们没法知道彩虹是怎么来的了。”
伙伴们耷拉着头,和霓霓一起回家了。

21
跑了这么多的路,大家都想冲个凉。
忽然,霓霓又激动地叫起来:“看,一条小彩虹!”
就在水花中间,闪烁着一条七色彩虹。
可一关水龙头,它就消失得无影无踪。
泡泡又打开了水龙头,大家一起凑上去张望。
开始,什么都没有,可过了不一会儿,一丝阳光照射在水花上。
“看,小彩虹又出现了!”仔仔高兴地嚷嚷。

22
“我知道了!”霓霓的眼睛一亮,“是太阳带来了彩虹!”
素素点点头:“我想起来了,书上说过:太阳光里有很多种颜色,肯定是这些颜色留在了小水珠上。”
仔仔高兴地大叫:“那就没有什么大巨人了,我们得救了,真棒!”

23
“彩虹之谜已经解开了!”霓霓自豪地宣布,“我们要好好庆祝一下!”
这是一个开晚会的好时间,当然少不了果汁和糕点。
大家点起七彩的灯笼,唱着有趣的彩虹歌,一直玩到很晚很晚才回家。

【封底】
一个曲折而欢快的故事,解答了一个充满智慧和童趣的问题。听过这个故事之后,孩子们可以有更多的勇气去大声地问为什么。

小豹子霓霓脑袋里的问题就和他身上的斑点一样多。彩虹是怎么会在天空上出现的?这可不是一件很容易弄清楚的事情。彩虹是一个大巨人画在天上的,还是天上的一座桥?森林里的伙伴们——企鹅泡泡、斑马仔仔、小绵羊素素,和霓霓一起踏上了解开谜团的旅程。

《宝贝小兄弟》
原著:马雅•冯•佛吉(Maja von Vogel)绘画:绘画:西尔维•纽恩道夫(Silvio Neuendorf)

【赠言页】
送给我的爸爸妈妈——马雅•冯•佛吉
送给瑞克和罗宾——西尔维•纽恩道夫

【正文】
1-2
小龙最不喜欢洗澡,妈妈也拿他没招。
每次叫他去浴室,他总能找到借口跑掉。
今天叔叔要来看望小龙,妈妈叫小龙去洗洗耳朵。
小龙却回答说:“我要去找阿莫哥哥。”

3-4
阿莫也和小龙一样不爱洗澡。
“傻瓜才泡在澡盆里呢。”他舔着雪糕这样说道。
小龙觉得这是至理名言,他决定彻底忘掉洗澡的事。
“我们还是来玩玩游戏,把那些讨厌的事情丢到一边去。我叔叔可以从耳朵里喷出彩色的烟,我也想学会这个把戏!”

5
“呼!呼!”
小龙和阿莫轮流做喷烟的练习。
可真倒霉,这些烟全是灰不溜秋的。
小龙失望地极了:“这根本是在冒傻气!”

6
他们绞尽脑汁地想啊想:怎么才能喷出彩色的烟呢?

7-8
阿莫忽然有了一个主意:
“我们先让自己变得五颜六色,就能喷出五颜六色的烟!”
小哥俩立刻跑进屋里,穿上了红红黄黄的套衫。
“哈哈哈!我们看起来真像小丑演员!”
他们又开始继续演练,可是——喷出来的还是灰不溜秋的烟。

9-10
小龙又想到了一个新点子:
“也许我们吃些彩色的东西,就能喷出彩色的烟。”
“了不起的好主意!”阿莫从冰箱里,摸出了三个罐子。
“这是彩色的火龙果冻,我们正需要这个!”
他们使劲儿地吃啊吃,一直吃到肚子再也撑不下为止。
“我不能动了……”小龙哼哼着。
“我也是……”阿莫打着嗝儿。

11
小哥俩费了九牛二虎之力,又挤出来好多好多的黑烟。
整个屋子被弄得烟雾缭绕,还呛得他们直咳嗽,一起倒在床边。

12
阿莫叫着:“我们再这样玩下去,非把救火队招来不可。”
小龙也懊恼地叫着:“为什么又失败了?!”

13
阿莫使劲儿地动着脑筋,终于想到了什么。
他打开抽屉,取出一盒彩色颜料和两支笔。
“很明显,彩色的烟只能从彩色的耳朵眼里喷出来。”
他往小龙的耳朵上使劲涂抹起颜料来。
14
“好痒痒……”小龙一边咯咯笑,一边也给阿莫涂起了颜色。

15-16
两个小家伙都感觉这一回是十拿九稳,他们用尽全力地一喷……
可他们的耳朵里没能喷出什么,倒是有一些黑烟从鼻孔里冒了出来。
“啊——嚏!啊——嚏!啊——嚏!”
小龙一个劲儿打着喷嚏,打得全身摇晃个不停。

17-18
原来是颜料堵住了他们的耳朵,让他们既喷不出烟也听不见声音。
幸好阿莫明白了是怎么回事,帮小龙从耳朵眼里掏出了颜料硬块。
两个小家伙有点茫然,不知道接下来该怎么办才好。
最后还是阿莫提议:“我们去找阿普姐姐吧,她什么都知道,最最聪明。”

19-20
“你们怎么来啦?” 阿普姐姐打开门,笑着问小家伙们。
“我们总也喷不出彩色的烟来。你知道不知道这是什么原因?”
阿普姐姐看看小龙脏兮兮的耳朵:
“能喷出彩色的烟来才怪呢!要喷出彩烟,龙耳朵必须干干净净。”

21-22
阿普姐姐带着阿莫和小龙走进浴室:“来吧,一起来洗个澡,只有这样能解决问题。”
“也许偶尔洗一洗,也算不上是很坏的主意。”
阿莫轻声咕哝着,小心翼翼地爬进了澡盆。
“谁知道……”小龙哼哼唧唧。不过,他最后还是跟着大家跳进了水里。
很快,阿莫和小龙就在澡盆里玩起了“潜水艇”游戏,把自己讨厌洗澡的事情忘记得一干二净。
“哦,天哪,我得回家了,”小龙忽然叫起来,“叔叔今天要来看我。”

23
他一下子窜出澡盆,飞奔到了家里。
叔叔和妈妈正坐在一起闲聊,被猛冲进来的小龙吓了一跳。

24
“嗨,你们瞧,我会玩这个了!”
说着,小龙从耳朵眼里喷出一阵彩色的烟。
“你怎么学会这一招的?”叔叔和妈妈吃惊极了。
“这是一个秘密,”小龙咧嘴一乐,“我不会告诉你们的!”

【封底】
让你喜欢洗澡的书
给小龙的粉丝们
充满细节的画面鼓励孩子探索的兴趣

“现在是洗澡的时候了,”妈妈说,但是洗澡看起来实在太麻烦了,小龙还有好多事情要做呢,比如,他想要练习怎么从耳朵眼里喷彩烟的把戏,就像他的叔叔那样。
不过,怎么才能喷出彩色的烟来呢?小龙和他的阿莫哥哥一起,试过了各种方法,可是根本不管用。
幸运的是,阿普姐姐知道喷出彩烟的诀窍,小龙也忽然发现,洗澡是一件很有意思的事情!……

《宝贝小画家》
原著:克里斯托弗•斯古勒(Christoph Schuler)绘画:雷尔•尼克勒•伊生林恩(Rahel Nicole Eisenring)

【正文】
1
这是一个晴朗的早晨,小鸡奇奇从一个蛋里钻了出来。
“大家好,我来啦!”他一边叽叽叫着,一边把碎蛋壳从自己的羽毛上抖掉。

4
鸡舍里,没有谁注意到这个小家伙,就连他的妈妈也没在意。因为当时大家正在吵吵嚷嚷。
“没有什么比白色的鸡蛋更棒!”白母鸡们咯咯大叫。
“才怪!棕色的鸡蛋才最健康!”棕母鸡们反击道。

6
过了一会儿,鸡妈妈总算注意到了她的鸡宝宝:
“啊,我的小鸡,你瞧瞧这些家伙有多傻,她们居然以为棕色鸡蛋比白色鸡蛋漂亮!”
“这就是大家吵架的原因吗?”奇奇小声地问。
“不为这个吵,还能为什么吵啊!”另外一只白母鸡大声叫。

7
终于,母鸡们的乱嚷嚷把正在睡午觉的农场主也给吵醒了。
“这是什么鬼叫唤?要是你们继续这样唯恐天下不乱,你们就要大难临头了!”
他这么一吼,母鸡们都吓得四下乱跳。

10
农场主走后,一只黄鼠狼窜了出来。
“我的鸡太太们,你们好啊!”他不怀好意地笑着,“能不能让我参观一下你们美丽的鸡蛋?”
“哎呀!”白母鸡和棕母鸡一起开心地叫起来,“终于来了一个有品味的鉴赏家!”
黄鼠狼小心翼翼地在蛋壳上敲了敲,然后把前爪放在其中一只鸡蛋上。

11
黄鼠狼会不会把鸡蛋带走?奇奇感到一阵害怕。
他用自己的小嗓门轻声警告大家:“当心!黄鼠狼会偷鸡蛋!”
可母鸡们根本没听他在说什么,她们又为谁的鸡蛋最美而大吵起来。
奇奇只能眼睁睁地看着黄鼠狼把蛋叼起来溜走了。

13
很快,消息就传开了,大家都知道了母鸡们只顾吵架,顾不得去看守鸡蛋。
不用说,这又招来了一大群小偷,想来鸡舍碰碰运气。

15
这天傍晚,从森林里来了一只温顺友好的兔子。
“总算来了个会听我说话的,”奇奇叹了口气,就把母鸡们如何大吵大闹的事情,一五一十地告诉了兔子。
“我能帮什么忙呢?”兔子问。
“听我说,”奇奇凑近兔子的耳朵说起了悄悄话,“我有一个主意……”

17
兔子一听奇奇的这个主意就喜欢上了,他立刻决定要给小鸡帮忙。
于是,兔子为奇奇做起了守门人,整夜守在屋外,不让偷鸡蛋的贼来骚扰小鸡,也不让母鸡来唠唠叨叨。

19
第二天早上,奇奇带着自己的工作成果,骄傲地来到鸡舍,可母鸡们一看他做的事,顿时火冒三丈。
“这个小家伙肯定是脑子不正常了,居然把我们的宝贝蛋涂成这么花花绿绿的!”
“真没品味!”
“彩色的蛋!这也想得出!”
最让母鸡们恼火的是,现在她们再也分不出哪些是白色的蛋,哪些又是棕色的蛋了。

21
就在这个闹哄哄的时候,农场主又不知打哪儿冒了出来。
“你们闹够了没有!小心我把你们送到厨房去做鸡汤!”他大吼着,可他的目光刚好落在了那些五颜六色的鸡蛋上。
“啊哈,真不错!这不正是我需要的复活节彩蛋吗。”
母鸡们都愣住了,她们不知道什么是复活节彩蛋,只好闭上了嘴巴,紧张兮兮地踢着脚下的沙子。

24
就这样,鸡舍恢复了原来的宁静安详。母鸡们下蛋,奇奇画蛋,兔子呢,就带着彩蛋去送给节日里的孩子们。
农场主用赚来的钱给自己买了一双带金边的漂亮靴子,还给母鸡们买了一台迷你电视机。
大家都很开心。只是,有时候,如果奇奇画了一个特别漂亮的蛋,母鸡们还会争执说,那个蛋是自己下的,它看起来那么漂亮,完全是因为,它下面的壳是棕色,或者是白色的……

【封底】
“大家好,我来啦!”奇奇叫着,可鸡舍里没有谁搭理这只小鸡,因为母鸡们正忙着吵架,要分清楚谁的蛋才是最漂亮的。
“没有什么比白色的鸡蛋更棒!”白母鸡们嚷嚷。
而棕母鸡们却坚持棕色鸡蛋才是最漂亮。
奇奇被这争吵弄得头晕脑胀,他觉得,这场鸡蛋大战可能永远也打不完了,就在这时,一只爱帮忙的兔子出现了……

《宝贝生气包》
原著:莫里兹•培兹(Moritz Petz)绘画:艾美莉•杰克斯基(Amelie Jackowski)

【正文】
1-2
“啊哟喂,”獾小弟一大早醒来,就气呼呼把被子甩到一边,“我今天心情好糟糕。什么看着都叫人生气,我真的很火大!要是有谁又生气,又火大,那可真的没法和谁好好说话,我今天还是待在家里算啦。”

3-4
可到了吃早饭的时候,獾小弟又想:
干吗我要独自一个待在家里,连安慰的话也听不到一句?像这样傻坐在家里,还不如出去走走,让大家都知道我在生气!
带着一肚子火气,他离开了家,当然,是狠狠地摔门而去。

5-6
獾小弟一路重重地跺着脚,好像路也和他有仇,虽然他每天早上都在这条路上散步。这时,迎面走来了他的好朋友浣熊。
“早上好,亲爱的獾小弟。”浣熊向他打着招呼。
“早上好?早上有什么好?看看你的那个熊样吧!”獾小弟气哼哼地回答了一句,就踏着重重的步子继续往前走。
浣熊心想:这家伙说的话真是没头没脑,我又没招谁惹谁啊!
他也有点来气了。

7-8
而獾小弟呢,却感觉好了一点。
这个开头还不错,他正这么想着,又遇上了大角鹿。
“獾小弟,”大角鹿打招呼说,“啊,你晚上没睡好吗?”
“你才睡不好,长角的老家伙。”獾小弟恶狠狠地回了一句,又继续往前走。
这家伙是怎么了?大角鹿不高兴地嘟囔。
这下子,他也开始有气了。

9-10
獾小弟在一路上重重地跺着脚,现在他已经感觉好多了。
不过,他还是见谁就对谁发火,老鼠、狐狸、兔子,还有松鼠,几乎森林里所有的动物都被他骂了个遍。

11-12
结束了大清早的散步,獾小弟回到了后院。他现在一点气也没了,心情好得不得了。
他快活地一边工作,一边吹起了口哨。

13-14
下午,獾小弟做完了他的活儿,感觉心满意足。
他想去找朋友们玩,可是,四周一片寂静,看不见一个动物。

15-16
真怪,这些家伙都上哪儿去了?我还是去问问浣熊吧。
獾小弟来到浣熊家门口,可浣熊却冲他大发脾气。
“别来打扰我睡觉!”他一通大吼大叫,把獾小弟叫得呆住了。

17-18
现在,森林里所有的动物,都对獾小弟露出一副凶巴巴的模样。
狐狸嚷嚷说,他最好立刻消失,松鼠还差点把一个毛栗子砸在他头上。
大家叫啊,吵啊,闹啊,跳啊,弄得獾小弟昏头转向。

19-20
獾小弟逃回到家里,抱住了脑袋。
看来,我今天早上真应该留在家里的,他懊悔地想,现在,我该怎么办呢?
这时,有只乌鸫鸟飞到了獾小弟身边,今天早上,他刚好没在森林里,所以还没被传染上獾小弟的坏脾气。
獾小弟把自己遇上的麻烦告诉了鸟儿,他俩商量了一会儿,决定一起做件好事儿。

21-22
“今天獾小弟要举行一个盛大晚会!”乌鸫鸟飞遍了整个森林,告诉大家这个消息。
“这是专门为心情糟糕的动物准备的,所有想发脾气的朋友都可以参与!”
气冲冲的动物们果然如约而至,当大家到齐的时候,獾小弟发表了一个演说:
“今天我们来到这里,是为了看看坏脾气可以坏到什么程度。生气也没什么错,但生气的时候也该做点什么!我现在要做的是,向你们道歉,然后,大家都可以来试一试,把火气发出来的各种法子。”

23-24
于是,动物们都开始跟着獾小弟一起做:
怎么摆出难看的脸色;
怎么没礼貌地打招呼;
怎么发出可怕的吼声……
不过——真奇怪,这么做了以后,大家又变得开心起来,有说有笑了。
而最开心的,当然,还是獾小弟。

【封底】
獾今天的心情很不好,见谁就对谁发火,还对大家说了很多难听的话。奇怪的是,发过了脾气,獾自己倒觉得心情好多了。可他很快发现,大家都被传染上了他的坏脾气。他被生气的动物们弄得晕头转向。该怎么办呢?
獾决定做个补偿,在这天晚上,他办了一个聚会,大家都来了,只有一个家伙消失了——生气包没了!

#6 coffeecat 2009-02-15

生气包很帅嘛,我心情不好的时候,要是也能参加獾小弟的晚会该多么好。