暖暖心图画书（第二辑）

【封面】
Vieil Eléphant
（直译为“老象”）
《象老爹》
文：罗伦丝•布赫基农（Laurence Bourguignon）  图：瓦乐薇•朵儿（Valérie D'Heur）
【赠言页】
送给我的祖母与母亲——瓦乐薇•朵儿
送给我无畏的妈妈，她总是一往无前——罗伦丝•布赫基农
【正文】
1
老鼠妹妹和象老爹住在同一棵大树底下。

老鼠妹妹在树根中间的老鼠洞里睡觉，象老爹在树干旁边站着睡觉。

老鼠妹妹很聪明。
象老爹常常找不到自己的老花眼镜，老鼠妹妹就在老花眼镜上栓了一根细绳子，把它挂在象老爹的脖子上。

2
象老爹觉得这个点子真妙，虽然，他就算戴着老花眼镜，眼前也是模模糊糊的一片了。

3
不过，象老爹的力气还是很大，他总会在老鼠妹妹遇上危险时帮她一把。他也会带着老鼠妹妹去一些好玩的地方，高山啊，大湖啊，四处漫游……
要是小老鼠想靠自己的脚走到这些地方，可能要走好多年呢。

4
象老爹喜欢看着老鼠妹妹玩，就像看着一道无忧无虑的阳光。可他自己却不怎么玩，因为他总是觉得累，那些漂亮的风景，他也看过很多次了。所以，有时候，他宁愿闭着眼睛，去回忆自己的那些老哥们——大斑斑、老格汉……他们啊，早已经去了大象天堂。可能，现在也该轮到他去了吧。

5
一天傍晚，象老爹带着老鼠妹妹从湖边游玩回来，忽然，他拐上了一条奇怪的小路。

“我们这是要去哪儿呀，象老爹？”老鼠妹妹问。
“过会儿，你就知道了。”象老爹回答。

6
密林中，一条通道被绿叶覆盖得严严实实，可路面上那些被重重踩过的痕迹，还是清晰可见。
“还记得我告诉过你的故事吗？每一只老象，有一天都会去一个地方，那里叫做：大象天堂。”
“是的，我记得。”老鼠妹妹说。

7
“好啦，这，就是我说过的地方。”随着象老爹的话音落地，他们已经来到了森林小道的尽头。
在他们面前，出现了一个很深很深的大峡谷。

8
峡谷的另一头，是一座茂密的大森林，一眼望去，无边无际。

9
“我的妈妈、爸爸，都在那边了，”象老爹说，“我的哥哥、姐姐和所有的好朋友，也都在那边了。很快，我也要去那边了。这没什么好伤心的，那边是大象们最幸福的归宿。”
老鼠妹妹感觉心里沉甸甸的，她听过那个大象天堂的故事，可她一点不喜欢想起那个故事。

忽然，象老爹惊慌地叫了一声，他看到了一件自己从没注意过的事情。

10
老鼠妹妹问：“你怎么了，象老爹？”
这时，她一抬头，也看到了象老爹看到的情景——原来，是通往大象天堂的那座桥断了。象老爹知道，以他笨重的大块头，是没法去修好那座桥的，只有老鼠妹妹才能把它修好。
“如果，我把绳子接上，你就可以过桥了，可你还会回来吗，象老爹？”老鼠妹妹问他。

11
象老爹摇摇头：“不会，走过了这座桥的大象，就不会再回来了。”
“可我不想要你走！”老鼠妹妹叫起来，“我想要你留下来陪我，永永远远地陪着我！”
象老爹看着她，默默地点了点头，他转过身，沿着来时的小路，又回到了他们住着的那棵树下。

12
一切又变得像从前那样了，象老爹假装什么都没发生过，老鼠妹妹也是一样。

可时不时的，她还是会想起那座桥，顿时又会觉得心里一阵发沉。

13
一个季节过去，又一个季节来到，老鼠妹妹也渐渐长大了。她开始带着象老爹散步了，她也学着为象老爹准备晚饭了，因为，象老爹已经快要什么都看不见了，他还特别爱忘事，忘记了好多好多的事……

14
……还有他的耳朵，也变聋了，老鼠妹妹要对着他大叫，才能让他听见一点点声音。

不过，他们还是在一起说说笑笑，度过了很多开心的时光。
象老爹总是很小心，不让自己笑得太厉害，不然他会大声咳嗽的。

可终于，有一天，象老爹又大声咳嗽了，但这一次，他压根儿没有笑。
老鼠妹妹给他拿来了一条毯子，好让他晚上睡得暖和一点。

15
可象老爹却靠在树干上，咳嗽得越来越厉害了。

他不想吃东西，连老鼠妹妹给他找来的香蕉也不想吃，那可是他最喜欢的水果啊。

16
“我不饿。”象老爹说着，闭上了眼睛。这时，老鼠妹妹的心又开始往下沉了，她想起了象老爹对她说过的话——有一天，他会变得很老，很老，会生病，那，就是他必须离开的日子。

17-18
不过，现在，老鼠妹妹已经长大了，她不再像以前那样害怕独自一个生活了。虽然她想到象老爹要走，还是很难过，可她知道，在另外一个世界，她的好朋友会感到更快乐。所以，她开始全心全意地干起活儿来——她干得又快又细心，她要把那座破桥，修得结结实实，好让象老爹能安心地走过去。

19
象老爹斜靠在那棵老树上，静静地，等着老鼠妹妹回来。

老鼠妹妹爬上象老爹的膝盖，就像他们以前玩游戏时一样，然后，她贴着象老爹的耳朵，说了几句悄悄话。

20
象老爹看上去一点都不吃惊，倒像早就猜到了什么似的，冲老鼠妹妹眨了眨那只勉强能睁开的眼睛。
“我就知道。你会帮我的。”

21-22
就这样，象老爹坚定地走上了那座窄窄的小桥。
“别怕，那桥很结实的！”老鼠妹妹在桥边喊着。
象老爹站住了，回头望了望：“我不怕，我知道，一切会好起来的！”

23
“是的，一切都会好起来的……”老鼠妹妹轻轻地对自己说，然后，露出了一个浅浅的笑容。

【封面】
Brown Bear’s Wonderful Secret
（直译为“棕熊的神奇秘密”）
大棕熊的秘密
文：凯洛琳•凯索（Caroline Castle） 图：提娜•麦克诺顿（Tina MacNaughton）
【赠言页】
送给潘丽•沃克尔，爱你——凯洛琳•凯索
给我亲爱的侄女，爱娜•维克多•维纳特——提娜•麦克诺顿

1-2
一个冬日的黄昏，大棕熊匆匆钻出了森林。
“我有一个秘密！”她一边说，一边微笑起来，“非常了不起，非常不可思议，它会让你大声叫，它会让你乐得转圈跳！”

3
“那是什么呀？”狐狸问，“是什么秘密这么棒？是不是好吃的东西？”

4
“不！不是！”大棕熊急匆匆地说，“你不会想要吃掉它的，你只会想要好好地抱住它，用鼻子蹭蹭它，你还会想要伸出舌头，从上到下，好好地舔一舔它！”

5-6
“哇，”浣熊在一棵大树后面咂起了嘴巴，“那是不是一个大冰棍呀？到底是不是呀？”

“大冰棍，大光棍，”棕熊回答，“我看是你的脑子笨！谁会抱着冰棍用鼻子蹭？我的秘密可不是冷冰冰的，不过你会想要包裹着它，让它感觉到你的温暖，还会想要一直守护着它，就像守护着你最大的宝藏。”

7
“那会是什么东西呢？”松鼠问，“告诉我们吧，好棕熊，那会不会是……一大堆的硬壳果？”

8
“硬壳果！硬壳果！”大棕熊一边叫，一边乐得打了个转儿，“要是你以为我的秘密是硬壳果，你可真是个开心果！我的秘密啊，不是你可以大咬大嚼的东西，你也不能把它埋在地下，等明年再挖出来吃。”

大棕熊说着，表情严肃起来：“不过，你会想要把它好好地藏起来，不让那些坏家伙发现它，也不让他们有任何机会，把它从你身边偷走。你瞧着吧，”它说着，瞥了一眼狐狸，“我绝不会让那样的事情发生。”

9-10
“呀，呀，呀，”猫头鹰叫着，“这真是一个不错的谜语呀，请问，你的秘密会飞吗？”

“不，不会！”大棕熊说，“我的秘密不会飞，可是我会把它高高地抛向天空，在它往下掉的时候，我会用结实的胳膊接住它，不让它离开我。”

11-12
“那个秘密，是不是很小很小的？”小老鼠问，“小得可以藏在你的怀里？”

“哦，我当然会把它藏在我的怀里，”大棕熊说，“也许你担心我会把它捂坏了，不过我每天都要把它拿出来的，因为我要好好地看着它，一直看着，看着……不然我真不敢相信，我能这样幸运地拥有它。”

13
“你的秘密还真是了不起！”小鹿摇晃着脑袋说，“我真想知道这是个什么样的秘密。”

“它不止是了不起，”大棕熊说，“它是绝无仅有的，它是妙不可言的，它是一种魔法……”

14
“它是一个奇迹！”

15-16
夜幕渐渐降临，动物们也渐渐感到倦了，不想再去猜大棕熊的那个秘密是什么了。
“大棕熊只是在吹牛罢了，”狐狸哼了一声，“我就不信它有什么秘密，就算有，也不会是什么了不起的秘密。”

17
“我同意，”猫头鹰说，“瞧瞧……又是叫又是跳的，都不过是在虚张声势，我就对那个秘密不感兴趣，又不能吃，还要去舔……又不能飞，还要去抛……还要把它藏在怀里，这种秘密听上去就不是那么妙。”

18
其他的动物们也赞同。可当它们回头去找大棕熊的时候，却发现，它已经消失在了冬夜的雾气里。

19-20
日子一天天过去，冰雪封住了大地。大棕熊在山洞里缩成一团，有时候，很冷；有时候，很饿。它经历了风雪、冰雹、黑暗和一些危险的关头，可只要想到那个秘密，大棕熊就会变得坚强起来，它耐心地等啊等，一直等到整个冬天悄悄过去。

21
大棕熊的秘密，终于，在一个春天来临的日子里，降生了。
它很小，很柔软，就像一个毛茸茸的小球，它有一对乌溜溜的大眼睛和一个扁扁的小鼻子。大棕熊用结实的胳膊温柔地搂着它，不让它离开自己，与此同时，它发出了一个快乐的叫喊声，这声音穿过了草原，在整个山谷中回荡。

22
狐狸、松鼠、浣熊、猫头鹰、小鹿、小老鼠，听到声音，都赶紧来看看发生了什么事……

23-24
到了这时，它们都不得不承认，大棕熊的秘密，确实非常非常的了不起。
【封底】
大棕熊有一个秘密！
没有哪个动物相信她的秘密有什么了不起——又不能吃，又不会飞，那会是什么呢？他们猜来猜去，可直到春天来临，他们才发现，这个秘密真的很神奇……

【封面】
Weißt du was ich werden will?
（直译为：你知道我想变成什么吗？）
小贝弟的大梦想
文：彼得•霍恩（Peter Horn） 图：克里斯蒂娜•卡德门（Cristina Kadmon）
【赠言页】
送给我什么职业都想做的儿子谢恩
1-2
在这个漫长又美好的夏天里，每天傍晚，小贝弟都会和他的小海龟朋友们在一起玩，他们会玩好多有趣的游戏。比如，在麦田里躲猫猫，或者和蜗牛一起赛跑。

3-4
小海龟们会用龟壳贴着地面打转转，转到头晕目眩，再看看谁最有力气，能最先翻过身来。
玩得满身是泥巴了，他们会一起到那些小小的雨水坑里，洗个干净的雨水澡。

5-6
肚子饿了，他们就钻过篱笆墙，到菜园里去。那儿有好多菜叶可以吃，还有红红的、美味的大草莓。
他们一直吃到嘴巴都给草莓染红了！然后，大家一起在阳光下做饭后运动，把龟壳晒得暖暖的，可舒服了。
到了该睡觉的时候，小海龟就互相道别，回自己家去了。

7-8
可小贝弟一点儿都不想睡觉，他紧紧靠着爸爸，待在被白天的太阳晒得暖烘烘的草丛里，看着草尖上的星光。

9-10
“我要告诉你一件事，”小贝弟说，“你想不想知道，我长大以后会变成什么？”
爸爸有点惊奇地问：“会变成什么呢，你已经知道了？”
“是的，”小贝弟说，“我会变成一个救火队员，穿上大红色的制服，就像草莓那么红，再戴上闪亮的头盔，就像星星那么亮，不管什么时候发生了火灾，我都会冲上去，扑灭它。”
“那可真不错呀，”爸爸说，“那我和你妈妈就不用担心家里失火了，到时候就有你来救我们啦。”

11-12
“不过，我还可以多变几回！”小贝弟兴奋地叫着，他的脑子里又冒出来一个新主意。“比如，我可以变成一个海盗。”
“海盗？”爸爸担心地反问，“就像那个钩子船长？做整个海上的霸王？”
“才不是，”小贝弟顶顶爸爸的鼻子，安慰他说，“我当然要做一个好海盗啦！我才不会去抢那些过路的船只！”
“哦，那你打算做什么呢？”

13-14
“我要去发现宝藏，”小贝弟说，“我要去所有的孤岛上探险，如果，我找到了财宝，就把它们分给老百姓。”
“啊，那你可真是一个好心眼的海盗。”

15-16
“还有潜水员！变成一个潜水员也不错吧？那样，我就可以潜到深深的海底，还可以和鱼儿比赛，”小贝弟说着，咯咯笑起来，“我猜那些鱼肯定比蜗牛的动作快！”
“当然，肯定快得多。”爸爸点头同意。

17-18
两只海龟一起看着天空。一轮明月就像一盏银色的灯，悬挂在深蓝色的夜幕上。
小贝弟觉得，自己的眼皮好像被撒了沙子一样，越来越沉了，他忍住了一个呵欠，因为他又想到了一个特别棒的点子，一定要赶紧告诉爸爸。

19-20
“我可以变成一个伞兵，和小鸟做朋友。我会在天上高高地飞，然后在最高的地方往下跳。我的小鸟朋友会和我一起飞，一起降落，然后在一起聊天，说一说我们在天上看见的地面世界。”
“是呀，”爸爸又点头同意，“这听起来可真带劲儿：我的儿子是个伞兵！这可是最勇敢的海龟才会做的事！”

21-22
这时候，小贝弟可真是困了——困得连眼睛都睁不开了，可他还是不肯睡，因为他还有一件事很想知道。“爸爸，”他问，“你像我这么大的时候，最想变成什么呢？”
“嗯，那可是老早老早以前的事儿了，”海龟爸爸温柔地看着自己的小儿子，轻声回答，“我呀，我最想变成一个爸爸，一个小海龟的爸爸，好让我能全心全意地爱他。不管他是一个穿漂亮制服的救火队员，还是一个善良的海盗，是一个比鱼游得快的潜水员，还是一个勇敢的伞兵，我这个爸爸，都会为他感到骄傲。”

23-24
爸爸说着，轻轻地用下巴敲了敲小海龟的龟壳。
“所以我很骄傲，”他说，“因为我现在有了你，小贝弟。”
小贝弟露出了一个微笑，他愉快地把自己的小腿和脑袋缩进了龟壳里。只把鼻子露在外面，轻轻地蹭着爸爸的粗脖子——这样他才睡得安心又舒坦。
在半睡半醒中，小贝弟喃喃地低语：“爸爸，等我长大……我也要变成你这样的爸爸……”
当温热的晚风，带着他的低语穿过草丛的时候，小贝弟，已经进入了甜甜的梦乡。

【封底】
海龟小贝弟告诉他的爸爸，等他长大了以后，他要变成：海盗、救火队员、潜水员……后来，他问爸爸，爸爸还很小很小的时候，最想变成什么呢？
海龟爸爸告诉小贝弟，他小时候，最想变成的，就是一个爸爸，这样，他就能有一个让自己感到骄傲的海龟宝宝了。“就像你一样，小贝弟。”
小海龟听了这话，悄悄地回答：“等我长大，我也要变成你这样的爸爸……”

【封面】
Sami et la belle boite de chocolats
（直译为“山米和红盒子里的巧克力”）
山米的巧克力大礼盒
文：安妮卡•麦森（Annick Masson）图：法蒂玛•沙拉菲丁（Fatima Sharafeddine）
【赠言页】
送给塔拉尔和塔米尔，他们总是给我鼓励——法蒂玛•沙拉菲丁
送给尼古拉斯和丹尼尔——安妮卡•麦森
【正文】
1
又是星期六，可以去超市买东西了！
山米最喜欢和妈妈逛超市了。
他喜欢帮妈妈推购物车，在妈妈挑拣商品的时候，山米就帮她拿着购物单。

2
在超市里，有一个专门摆放糖果点心的展台，那可是山米最喜欢去的地方！

妈妈不是每次逛超市都会到那儿去的，不过，今天她去了，而且，她居然伸手取下了一个特别漂亮的、红色的巧克力大礼盒。

3
然后，他们一起回家去。
山米帮妈妈抱着从超市买回来的大包小包，一直抱上他们住的三楼。

4
到家以后，山米无比耐心地等着吃晚饭。他满以为，吃过晚饭后就能吃上美味的巧克力。可妈妈是怎么回答他的呢？
“对不起，宝贝，可这盒巧克力是送给尼可一家的礼物，你忘了吗，我们明天要去他们家做客啊！”

山米一听就泄了气，可他又想，明天去做客的时候，他肯定还是能吃上一块巧克力的。

5
尼可一家人就住在山米家的楼上。星期天，山米抱上巧克力大礼盒，噔噔噔跑上了四楼。

“哇，巧克力，谢谢你，山米！”尼可的妈妈高兴地说。可是，她并没有打开盒子，因为尼可对巧克力过敏。

6
于是，聚会上，大人们开始喝咖啡。
山米和尼可就在一起吃饼干。
巧克力大礼盒呢，它被放在了碗柜的顶上，都没人上去碰一下！

它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

7
星期一，尼可的妈妈抱着巧克力礼盒，噔噔噔来到了二楼，这里住着一个诗人，名叫福雷，他是个很和气的邻居，不过尼可的妈妈总觉得，他最近看起来有点情绪低落。
“这些巧克力应该能帮他振作一点吧！”

福雷很少收到礼物，特别是巧克力这样的礼物，他礼貌地说了一声“谢谢”，可脸儿却红了。他接过巧克力盒子，把它放在了壁炉架上，它就在那里又待了一整天。

8
有好几次，福雷瞥了那盒子几眼，可他并没有上去把盒子打开。
它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

9
星期二，福雷抱着巧克力大礼盒，噔噔噔跑到了夏乐的家门口。她是一个漂亮的钢琴家，住在这个公寓的五层楼上。福雷已经暗恋她很长时间了，可一直没鼓起勇气和她搭话……现在，这盒巧克力会帮他表明心意的吧。

夏乐小姐高兴极了：“哦，巧克力，你真可爱！请进来坐会儿吧。”

10
夏乐和福雷在一起度过了整个下午，起劲儿地聊着读书和音乐，夏乐小姐是那么开心，竟然都忘记打开礼物盒子，和福雷一起品尝美味的巧克力。

它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

11
福雷走后，夏乐小姐想：“福雷先生可真是个好人！送我这么可爱的礼物！不过我现在还是不要把盒子打开了，这么一大盒巧克力，应该和更多朋友分享才是。”
在这栋楼的最顶层，住着三姐妹——安妮、帕西和诺娅。星期三，夏乐小姐敲响了她们的家门。
“哈罗，姐妹们，我给你们带来了一些美味的巧克力！”

12
三姐妹都很高兴夏乐来她们家玩，她们接过了礼物，却没有打开盒子。
“巧克力会让人变胖的！”安妮说。
“它会让我吃不下饭的。”帕西说。

“来个水果沙拉怎么样？”诺娅问。

夏乐小姐没想到自己的礼物竟然不受欢迎，可她不想表现得没礼貌，所以还是带着微笑和姐妹们一起吃了点水果沙拉。

巧克力大礼盒就这样被丢在了桌子角上。它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

13
星期四，索菲奶奶听见一阵敲门声，原来是从六楼跑下来的安妮，她给奶奶带来了一大盒巧克力。

14
“都是送给你的，索菲奶奶！”
索菲奶奶真高兴收到了这样的大礼盒。
“我最喜欢巧克力了！”她开心地叫起来。

可是，索菲奶奶不能再吃甜食了，这是医生叮嘱过的。所以她没有打开盒子，而是把它藏在了自己看不见的角落里。
“这样，我就不会老想着要吃它了。”她对自己说。

巧克力大礼盒就这样被锁了起来。它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

15
星期五，山米在家里帮妈妈做晚上吃的蔬菜汤。

“我们好像吃不了这么多汤，”妈妈说，“山米，你去送一碗汤给索菲奶奶吧，我知道她很喜欢喝汤的。”

16
“她会亲我的！”山米抱怨说，“亲我的脸，我讨厌那样！”
“她亲你，是因为她喜欢你，山米，你要做个好孩子，把这些汤给老人家送去，让她高兴一下，去，穿上你的鞋子吧。”

17
山米小心翼翼捧着汤碗下了楼。
他轻轻地敲了敲门。“索菲奶奶，晚上好，我给你带蔬菜汤来了。”

“哦，真不错啊，山米！”索菲奶奶微笑着，然后，她好像忽然想起了什么。

18
“啊哈，我也有些东西要送给你。”她说着，一转身就进了厨房。

19
她回来的时候，手里捧着一个特别漂亮的红色盒子！
山米简直不敢相信自己的眼睛了。“哦！”他叫出声来，“是巧克力！”

20
索菲奶奶微笑着，亲了山米两下，一边脸颊上亲一下。

21
妈妈正在布置桌子的时候，山米像一阵旋风似的冲了进来：“妈妈，看，我们的巧克力大礼盒又回来了！是索菲奶奶送我的！”

22
“看起来还真挺像原来那个的。”妈妈回答。
“我能在晚饭以后吃一点巧克力吗？”山米急不可待地问。
妈妈微笑着点了点头。

山米狼吞虎咽地吃完了饭，一心想着立刻开始吃饭后甜点。
可就在这时，电话铃响了。

23
原来是艾米，她是山米的好朋友，就住在这栋大楼的最底层。
“嗨，山米，你要不要下楼来和我玩一会儿？我爸爸给我新买了个踏板车，我们一起玩吧？”

山米乐得跳了起来。
他当然要下楼去和艾米玩啦！
可他挂上电话的时候，却看见了放在桌上的巧克力大礼盒。
它会不会就一直待在那里，再也没人吃了？

24
当然不会啦！
巧克力的味道好极了，特别是和朋友一起吃的时候，味道更棒！

【封面】
Les commandes de Liselotte
（直译为“丽丝洛特的订单”）
小老鼠裁缝店
文：拉蒂安•沃尔特（Nadine Walter）图：昆丁•格里班（Quentin Gréban）
【赠言页】
送给李，我的小耗子——拉蒂安•沃尔特
送给迪迪安——昆丁•格里班
【正文】
2
小老鼠丽丝有一双巧手，她用一点点材料就能做出非常漂亮的衣服。可如今，她周围的小老鼠都已经有自己的衣服穿了，眼看着丽丝就快要没活儿干了。“我怎么也得把裁缝店开下去啊。”她皱着眉头，自言自语。

为了寻找新客户，丽丝走街串巷，顶风冒雪，跑了很多的路，挨家挨户去敲门做推销。

4
老鼠大叔告诉她，他们不需要新衣服：“你去年给孩子们做的衣服挺好的，他们还能穿着再过一冬呢。”

“你干吗只给老鼠做衣服呢？”丽丝的好朋友鼹鼠哈克特问她，“就不能去找别的动物试试看吗？”

丽丝叹了口气：“因为别的动物都太大了，我没法给他们量服装尺寸，而且他们不是住在高高的树上，就是住在深深的地下……那些地方对我可太危险了……”
她这话倒是千真万确！

5
第二天，小老鼠正伤心地看着她闲得落了灰的缝纫机和织衣针，忽然，传来了一阵敲门声。

6
啊，是鼹鼠哈克特来了：“丽丝，我给你找到一个新客户，这是我的朋友，松鼠赛缪。他需要一件暖和的毛线外套，你可以站在我身上，就可以帮他量尺寸了。”

这个主意可真棒！
丽丝爬到鼹鼠的身上，用皮尺围着松鼠的肩膀绕了一圈，然后她就按照这个尺寸开始织毛衣了，整个晚上，你都能听见织衣针的哒哒声。

7
当松鼠赛缪穿着他的新毛衣在外面蹦蹦跳跳的时候，他遇上了獾先生巴里。“我也正在找一个这样的裁缝，好给我做一件时髦的大衣……”

于是，鼹鼠站在松鼠身上，小老鼠丽丝站在鼹鼠身上，给獾先生量起了尺寸。
“哦，哦，”獾先生抱怨着，“别挠我的痒痒啊！”
“你别乱动！”丽丝嘟哝着，她嘴里含着许多固定布料用的别针。

8
獾先生很快就穿上了一件款式最时髦的外套，他穿着新外套，到处去炫耀，让所有的动物都看到了，连大灰狼也远远地瞟见了这一幕。

9
“真漂亮！”啄木鸟说着，从树干上探出一个小脑袋，“要不是我的脚趾头冷，肯定会跳着脚给你们鼓掌叫好的。”
“请允许我，给您编织一副毛线袜子吧。”丽丝有礼貌地说道。
“你还会做这个？”啄木鸟惊讶地问。
“我当然会！你就从这儿跳下来吧，然后……”
“哦，不，我才不要！我一碰到硬邦邦的地面就会眩晕！”
既然是这样，丽丝只好叫来了她的裁缝助手们，然后，让他们搭成一个高高的梯子，松鼠站在獾先生身上，鼹鼠站在松鼠身上，小老鼠丽丝站在鼹鼠身上，终于给啄木鸟量好了脚爪的尺寸。

11
“也帮帮我吧，”猫头鹰说，“我想在冬天到来之前给自己做一条新围巾，不过，现在是白天，我真不想飞下树去。”
“您好好待在那里等我，”丽丝说，“我马上就来！”
啄木鸟给丽丝搭了一下爪子，这样她就爬上了猫头鹰待着的大树杈，然后，给他量好了尺寸，做好了围巾。

13
丽丝现在有了好多新客户，订单多得做不过来，因为动物们都想要穿得漂漂亮亮的，黄鼠狼想要一件连衣裙，小田鼠想要一顶新帽子，金翅雀想要厚袜子，小兔子们什么都想要……

丽丝连一分钟都闲不下来，她整天整夜地工作，一边织毛衣一边打哈欠，有时候就趴在缝纫机上睡着了。

16
河狸订购了一套保暖睡衣，丽丝不得不去堤坝上给他量尺寸，她在那上面走得战战兢兢，就像打摆子似的晃个不停，多亏啄木鸟给了她一根树枝，她才能保持住平衡。

不过，尺寸总算是量好了，为了让河狸在水里也能穿一身暖和又干燥的睡衣，她还特意选了防水布来裁剪。

17
但最难处理的订单是来自奶牛太太的。
“我想要一件漂亮的长罩衫，”她说，“还要配上闪闪发光的大纽扣。”
幸好，丽丝的朋友们都来帮忙了，帮着她爬上了奶牛的后背，可她还是没法摸到奶牛的肚子。
“我总得知道在什么位置放纽扣啊……”丽丝发愁地说。

“我们拉一根绳子上来，”鼹鼠哈克特提议，“让牛太太用牙齿叼着绳子的一头，然后，猫头鹰可以拉着绳子穿过她的四条腿，飞到另外一头，就能量出肚子的长度了。”
可奶牛不停地嚼着干草饲料，叼着的绳子松了，正在绳子上量尺寸的丽丝“哧溜”一下，滑了下去，摔了个大马趴！

19
虽然好事多磨，没过多久，奶牛太太还是穿上了一件漂亮又合身的罩衫，她乐得在草场上兜着圈地显摆自己的新衣服。

可忽然有一天，鼹鼠哈克特忧心忡忡地来找丽丝。
“你又有一个客户要来了，”他说，“是大灰狼……”
“不会吧！”丽丝尖叫起来，“他会一口吞了我的！”
“是这样，他特别想要一顶新帽子，我想，如果你做得让他满意，他是不会吃掉你的。”

21
哈克特的话听上去很有道理，丽丝鼓起勇气来到了大灰狼面前。
“你能不能让我在你脑袋上量个尺寸……”
大灰狼看了看瑟瑟发抖的小老鼠，点点头。

于是丽丝带着忐忑不安的心情爬上了伙伴们的后背，她能感觉到鼹鼠、松鼠和獾先生也在瑟瑟发抖，因为大灰狼看起来实在太可怕了。丽丝快爬到大灰狼的大嘴巴边上的时候，牙齿都打战了。
“要是他这个时候要张嘴咬我，”她暗暗想道，“我就用缝衣针刺他！”

当丽丝开始量尺寸的时候，大灰狼始终用一种狡黠的眼光看着她。
“如果我一直发抖，”丽丝对自己说，“帽子就会做歪，大灰狼就会火冒三丈地把我吞了。”可怜的小老鼠，还从没在工作的时候感到过这样大的压力……

23
终于，帽子做好了。
“让我看看！”大灰狼叫着，露出了满口的尖牙，他一把抢过帽子，戴在头上，然后……

……他又把帽子摘了下来，嘴里还喃喃自语地咕哝着什么。
“哦，不！”丽丝绝望地叫出了声，“他不喜欢那个帽子！”

24
可让她根本没想到的是，大灰狼忽然弯下腰，对着她，鞠了一躬。
“太酷了，小老鼠裁缝！从现在起，我所有的帽子都要请你做了！”
吓坏了的朋友们又聚拢过来，如释重负地为丽丝喝起了彩——“乌啦！”

就这样，全靠了一双巧手，丽丝又赢得了一个带尖牙的客户的长期订单！

【封面】
Wie das Kaninchen Mutig
（直译为：兔子变得胆大的时候）
小兔当家
文：凯蒂•雷切斯（Käthe Recheis） 图：弗拉克•巴禾（Frauke Bahr）

1-2
从前有一只小猫，
还有一只小兔，
他们的家是一棵大树。
大树旁边是一条小河。
小猫和小兔，
相处很和睦，
他们一起玩，
他们一起跳，
他们一起说晚安。
你走遍世界也找不到
比他们更要好的伙伴。

3
只有一件事不太妙：
小兔的胆子太小！
小猫却是啥都不怕，
在黑暗的夜里
它也照样喵喵大叫：
“小兔啊，
“你没必要那么害怕，
“就算狮子老虎来了，
”我也可以保护你的。”
“我，我不怕。”
小兔说着，大耳朵直发抖，
因为它听见不远的地方，
又传来一阵怪响。

4
“小兔！”小猫高声叫，
“你不要再害怕了！”
“我没有害怕。”
小兔很想这么说，
可它还没能说出声，
就一头钻进了树洞。

5-6
因为小兔总爱大惊小怪，
朋友俩没法再相亲相爱。
有时候，它们正在草地上玩游戏，
小兔会忽然跑个无影无踪，
只为树丛里刮过了一阵小风。
有时候，它们正在吃饭，
小兔会忽然钻到桌子下面，
半天都不会再露面。
“这个小兔，”小猫心烦意乱，
“我都快给它闹出病了！”

7-8
这是一个美丽的夜晚，
小猫坐在河畔，
月儿挂在天边，
一切都宁静、庄严。
只有水波在轻轻呢喃。
“哇，”小猫大叫，“还有什么，
“比在月下浮想联翩更美呢？”
“没……”小兔哼哼着，大耳朵直发抖，
一边抖，一边听着什么动静。
“小兔！”小猫高声喊，
“你该不会又……”
可它没能把话说完，
小兔已经跑回了家，
在被窝里缩成了一团。

9-10
“我真是受够了！”
小猫说，“和它在一起啥都别想玩，
“连那么美的月光它也不要看！
“谁要是交了这样一个朋友，
“准会给害得疯疯癫癫。”
小猫决心离家出走，
它沿着河岸一直往前，
心情渐渐变得宁静、悠闲。
“独自一个有多好，”
它开心地喵喵叫，
“我可以给自己找个新家，
然后，就独自一个过到老。”

11-12
小猫很想找个伙伴
聊聊它找新家的宏伟计划，
可小兔没法来听小猫说话，
它还缩在树洞里浑身打颤。

小猫只得继续往前，
在河岸边，它遇上了一只浣熊，
“浣熊老兄，”小猫上去搭话，
“我正在找新家呢，你听我说，
“我有一个了不起的计划……”

可浣熊根本没有搭理它，
人家正忙着抓螃蟹，只顾盯着石头底下。

13-14
小猫只好继续溜达，
它又遇上了几只水獭。
“水獭老弟，”小猫上去搭话，
“我正在找新家呢，你们听我说，
“我有一个了不起的计划……”

水獭们没顾上听它说啥，
它们正忙着把小鱼儿抓。

“独自一个呆着最好了！”
小猫说着就离开了那儿，
唯一遗憾的是没有谁赞同它这句话。

星光渐渐黯淡，早晨悄悄来临。
小鸟们醒来唱起了歌，
可小猫却没心思去听一听。

15-16
暖暖的阳光照耀在大树上。
“小猫不在家，”小兔很悲哀，
“现在没有谁来保护我了，
“狮子要来了，老虎要来了，还有妖怪……”

小猫在草地上独自散步，
心里想着家里的小兔，
它在做些什么呢？
“肯定又在大惊小怪，”小猫想，
“还好我离开了那里，
“它再也不能来烦我了。”
小猫走呀走呀走，
想给自己找一个新的住处，
可它没找到一棵合适的大树，
也没遇上一个伙伴，
愿意抽时间听它侃大山。

17-18
刺猬匆匆穿过草丛，
松鼠飞快窜上树顶，
小耗子一溜烟已经没影，
小猫只能远远地看着它们。

想找个能说话的伴儿，
并不是那么简单，
只有真心的朋友，
才会和你无话不谈。
可小猫渐渐失去了开口的勇气，
它只是走啊走啊走，
越走越远。

19-20
暖暖的阳光照耀着四方，
小兔却缩在树洞里发呆。
“他们已经来了，”小兔自言自语，
“那些狮子老虎妖魔鬼怪，
“包围了我们的大树，
“等到小猫回来，
“他们早把一切吞下了肚。”

小兔用爪子捂住了脸，
不愿意再想那可怕的一幕，
“可怜的小猫！”小兔在心里说，
“它是我最好的朋友，
“我却这样丢下了它，
“还让妖怪吞了我们的家！”

小兔开始往外面爬，
灌木丛在瑟瑟作响，
小河里还冒着水花。
“我要当好这个家。”
小兔竖着发抖的耳朵宣布，
虽然它是那么害怕，
一步三回头，不想举脚丫。

21
终于，它鼓起勇气冲向了灌木丛……
那后面连一个鬼影子也没有，
只有树叶在风中沙沙地响，
还有小河水在哗哗地流，
一条小鱼在悄悄探头。
小兔高兴地蹦了起来：
“什么也没有，
没有狮子，没有老虎，没有妖怪，
他们都被我吓跑了！”
小兔乐得跳起舞来。

22
当黄昏来临的时候，
小兔开心地坐在家门前，
“我守住了这个家园，
“等小猫回来一看，
“会发现什么也没改变。”

23-24
小兔还不知道，
小猫忽然离开，
就是要找一个新的家园。

可新家真不容易找！
小猫找了一整天，
既没找到大树，
也没找到伙伴，
它兜了一个大圈，
跑啊跑啊跑，
最后，又跑回了原来那棵树下。

“小兔！小兔！”小猫高声叫，
“我回来啦！”

25
小兔和小猫，
又一起坐到了河畔，
这是一个美妙的夜晚。
月儿挂在天边，
一切都宁静、庄严。
只有水波在轻轻呢喃。
“现在小兔又要跑了，”
小猫暗暗想，“总是这样的！”

小猫等啊等，
等啊等，
等啊等……
可小兔只是安静地坐着，
竖着两只笔直的大耳朵。

26
“你知道吗，小猫，”小兔说道，
“在我最害怕的时候，
“我想到了你，
“所以我决定守住咱们的家。”

“小兔，你真好。”小猫回答。
它俩就这样依偎着坐在河边，
看着月亮，浮想联翩，
并且很高兴，它们都有了一段自己的历险。

【封底】
有时候，一个总爱大惊小怪的朋友，确实会让你神经紧张。因为小兔总是被最轻微的一点动静吓得抱头逃跑，小猫决定，离家出走，去给自己找几个新朋友。但这可不太容易。当小猫越来越想念自己的老家时，小兔却在独立的生活中发现，变得勇敢起来，并不是很难！
一个快乐又温暖的故事，讲述了独立的生活如何让友谊更加牢固，由奥地利著名儿童文学作家凯蒂•雷切斯倾力奉献！