七色花绘本

【封面】
Laura(直译为“劳拉”)
蛋头先生
文/图：贝内特•休蕾达（Binette Schroeder）

【扉页】
蛋头先生
文/图：贝内特•休蕾达
（译注：此图画书名为劳拉，但故事是紧密围绕着蛋头先生这个角色展开的，故改名为蛋头先生以突出主题，或者也可译为劳拉和蛋头先生，只是稍微显得长了一点）
【正文】
1-2
Tante Tan Tan schlief Noch tief
und fest. Laura schaute aus dem
Fenster. Weit hinten zwischen
den Bäumen schimmerte etwas
geheimnisvoll.

Was das wohl ist? dachte sie,
schlüpfte schnell in die Kleider,
nahm brummel, den Bären.
unter den Arm und lief über die
dunstige Wiese hinüber
zum Wald.

阿古姑姑睡得正香。
罗拉望着窗外。不远处，有一些神秘的东西在树丛后面，发着微光。

那是什么呢？她想着，想着，就悄悄地穿上衣服，抱起小熊布布，跑过了月光朦胧的草地，跑到了大森林里。

（译注：Tante Tan Tan是作者有意取的一个读起来重复又有趣的名字，这里试译作“阿古姑姑”以取读音之趣）

3-4
Im Wald war es kühl
und still. Laura kam zu
einer Lichtung. Dort
entdeckte sie ein Nest
und in dem Nest lag
ein Ei mit einer
großen, langen Nase.
' Oh', flüsterte Laura,
'das ist ja ein
echter Humpty Dumpty!"
' I i i i iiiiii' schrie das Ei,
' das ist ja ein echter Mensch!'
sprang aus dem Nest und
lief tief in den dunklen Wald hinein.
Laura rannte hinterher.

森林里的空气，清清凉，静悄悄。
罗拉来到一块林间空地，这里有一个鸟窝，鸟窝里躺着一个奇怪的蛋，它长着一个滑稽的大鼻子。

“啊哈，”罗拉轻轻地自言自语，“这是一个蛋头先生！”
“啊哟哟哟哟哟……”大蛋呻吟着，“这是一个大活人！”
他从鸟窝里跳起来，一头冲向森林的深处。
罗拉赶紧追了上去。

（译注：Humpty Dumpty是英国童谣中的一个搞笑角色，也是爱丽丝漫游奇境的名作中出现过的一个童话形象，在欧美国家可谓是家喻户晓，此处意译为蛋头先生，取其拟人而又滑稽的感觉）

5-6
WARTE, HUMPTY DUMPTY WARTE! Ich tu dir doch nichts!
等等，蛋头先生，等等！我不会伤着你的！

7-8

9-10
'Hallo'
sagte Humpty Dumpty
und sah Laura
von der Seite an.
'wie heißt du denn?'
'Ich bin die Laura'
sagte Laura.
Da trällerte
Humpty Dumpty:
'Laura li und Laura da.
Wollen wir
zusammen spielen?'

“你好，”蛋头先生看着罗拉说，“你叫啥？”
“我叫罗拉。”罗拉回答。
蛋头先生哼起了小调：
“罗拉嘀嘀嘀，罗拉啦啦啦，我们一起去玩吧？”

11-12
Und sie spielten
Wolkentanzen
  Bäumewerfen
  Felsenwackeln
    Käferwecken
    Schneckennecken
      Blumenblättern
      Blätterrutschen -
        bis sie ganz
        außer Atem
          waren.

他们一起玩了
彩云追
  秋千树
  石子棋
    虫儿飞
    蜗牛漫步
      花儿拼图
      叶子滑梯
        一直玩到
          筋疲力尽
          气喘吁吁。

（译注：原文Wolkentanzen、Bäumewerfen等，均为作者自拟的组合词，都以en音节押韵，并且用单词构成了一个滑滑梯的形状，这里采用部分意译加部分更容易为中国孩子熟悉的游戏名称，尽量贴近原作要表达的趣味）

13-14
Der Abend kam.'Schade, jetzt muss ich gehn'
    sagte Laura.
          'Schon?', fragte Humpty Dumpty und
                seine Stimme zitterte.
            'Hast du Angst vor der Nacht?'
    fragte Laura.
Humpty Dumpty schluckte.'Wenn die Nacht
kommt, dann kommen auch die Gewitter-
schmettervögel und ich bin ganz allein. Sie sind
wild und gefährlich und hungrig... und Eier
essen sie am allerliebsten...'
'Weißt du was'  sagte Laura, 'ich lass dir meinen
Brummel da, dann brauchst du keine Angst
zu haben.'  Und sie drfickte ihm den Bären in den
Arm und hüpfte davon.
In der Nacht blitzte und donnerte es fürchterlich.
Das Baumhaus wankte und schwankte im Sturm.
Tante Tan Tan schlief tief und lest in ihrer
Hängematte.
'Das sind die Gewitterschmettervögel!'  rief
Laura. Sie nahm ihre Taschenlampe, rannte     
hinaus aus dem Haus, hinein in die Nacht und
schrie gegen den Sturm:

夜深了。“真郁闷，我得回家去了。”罗拉说。
“不能再呆会儿啦？”蛋头先生的声音有点发抖。
“你怕黑夜吗？”罗拉问。
蛋头先生咽了口唾沫：“一到深夜，就会有可怕的风暴，还有凶猛的风暴鸟，它们总是肚子咕咕叫，饿得不得了，能来上一份蛋头晚餐是最妙……而我只有孤零零的一个……”
“我明白了，”罗拉说，“那我把小熊布布留下陪你吧，你就不用再害怕了。”
她让蛋头先生抱着小熊，自己就蹦蹦跳跳地回家了。

这天夜里，忽然电闪雷鸣。
树屋在风暴中东摇西晃。
阿古姑姑倒是很踏实地睡在吊床上。
“蛋头先生会害怕的！”罗拉叫着，拿起手电筒，跑到了屋外，在漆黑的夜色里，她冲着狂风大喊：

15-16
Humpty Dumpty, ICH KOMME!
“蛋头先生，我来了！”

17-18

19-20
Plötzlich
war es still.
Der Mond schien
und alles
war gut.

忽然，
安静了。
月亮出来了，
一切
都很美。

21-22
Der Morgen kam.
Laura blinzelte
verschlafen 
in die Sonne. 
'Humpty Dumpty, 
bist du da?
WO bist du?
Humpty Dumpty!
Humpty Dumpty!' 
Da entdeckte sie die
Eierschalen am Boden.
'Das waren die
Gewitterschmettervögel!',
rief sie erschrocken
und dann weinte sie
und weinte
und weinte.
Auf einmal sagte eine
Stimme neben ihr:

第二天清晨，
罗拉醒来，天已经大亮。
“蛋头先生，你在吗？
“你在哪儿？
“蛋头先生！
“蛋头先生！”
这时，她看到一些蛋壳的碎片，被谁丢在地面。
“是风暴鸟干的！”她惊叫一声，然后，就痛哭起来，哭呀，哭呀……
忽然间，一个声音在她耳边快活地喊：

23-24
HALLO LAURA，wollen wir wieder zusammen spielen?
“你好呀，罗拉，我们一起再去玩吧？”

【封底】
Ein geheimnisvoller Wald.
Ein mutiges, kleines Mädchen, Eine seltsame Begegnung.
              Eine wunderbare Freundschaft.
Ein Kampf in dunkler Nacht. Ein Morgen voller Kummer.
                  Und... eine überraschung.

Ein nord-süd
bilderbuch

一座神秘的森林。
一个勇敢的小姑娘，一次奇妙的相遇。
一段动人的友谊。
一场黑夜中的搏斗，一个悲伤的黎明。
还有……一个意外的惊喜。

【作者简介】
贝内特•休蕾达(1939年生 德国)
1939年生于汉堡，曾在慕尼黑一所私立艺术学院攻读应用美术，尔后在巴塞尔读设计学。1969年带着两幅画参加法兰克福图书展，并给瑞士Nord-Süd-Verlag 的出版商展示她的作品，自此成为儿童图书的作家。

她曾经获得过的奖项有：
布拉迪斯国际插画双年展(BIB) 金苹果奖
德国莱比锡国际图书设计展 银奖
波隆那国际儿童书展最佳童书奖
德国绘本大奖终身成就奖

除了这本蛋头先生，她还创作过包括《满月传奇》、《吹牛男爵历险记》等多部作品。

【封面】
SELiNA,
PUMPERNiCKEL
UND DiE KATZE
FLORA
阿莲娜、老鼠和巨猫
文/图：苏西•博达尔（Susi Bohdal）

（译注：这里的名字直译应当是赛琳娜、黑面包和弗洛拉，因为合同里已经定了书名，并且对内容影响不大，暂且不做改动）

【赠言页】
送给曼弗雷德
【扉页】
阿莲娜、老鼠和巨猫
文/图：苏西•博达尔
【正文】
1-2:
Hoch über den Dächern einer großenStadt lebte Selina in ihrem klei-
nen Zimmer. Jeden Nachmittag machte sie es sich auf ihrem Bett
gemütlich und träumte vom fernen Meer, von dunklen Wäldern und
wilden Tieren
Eines Nachmittags, mitten in ihrer Traumstunde, entdeckte sie ein
kleines Mauseloch dicht am Boden! Am Tag zuvor war es noch nicht
dagewesen. Selina wurde neugierig. Sie blieb ganz ruhig liegen und
wartete gespannt, was nun geschehen würde.
Und es dauerte gar nicht lange, da trippelte ein kleiner Mäuserich
heraus, setzte sich keck mitten ins Zimmer und begann, emsig sein
Schnurrbärtchen zu putzen. Er war damit so beschäftigt, daß er Selina
nicht bemerkte. Sie wollte aber bemerkt werden und rief ganz leise:
Erschrocken hob der Mäuserich sein Köpfchen-doch als er
sah, daß Selina ihm freundlich zulächelte, kam er ganz nahe an sie
heran. Selina mochte Mäuse gerne, das spürte er sogleich.
, sagte sie,
, antwortete er und machte drei hohe
Sprünge mitten ins Zimmer.

Vergnügt rieb er sich seine Spitznase und verschwand in seinem
Mauseloch. 
在一个大城市的小阁楼上，住着小姑娘阿莲娜。每天下午，她都会舒服地躺在自己的小床上，想象着远方的大海、森林和神奇的动物。
一天下午，她正做着这样的白日梦，忽然，在地板上看见了一个老鼠洞！不久前，这儿还没有这个洞呢。阿莲娜很是好奇，她屏住呼吸，静静等待着，想看看究竟会发生什么。没过一会儿，一只很小的老鼠钻了出来，它坐在地板上，开始仔细梳洗身上的皮毛，它做得那么认真，所以根本没注意到小姑娘在看它，可阿莲娜很想和小老鼠打个招呼，就说了一句：“你好呀。”
虽然，她的声音已经放得很轻了，可还是把小老鼠给吓了一跳，不过当它抬起头，看见阿莲娜友好的目光时，它就放下了心来。阿莲娜喜欢小动物，这一点就是小老鼠也能立刻感觉出来。
“我叫你黑面包好吗？”阿莲娜问小老鼠，“你喜欢这个名字吗？”
“啊，这个名字很棒！”小老鼠说着，在地板上连蹦了三下，“黑面包！这个名字我喜欢。”
于是，黑面包快活地擦了擦它的小鼻子，就消失在了老鼠洞里。

（译注：Pumpernickel是德国常见的食品，以粗糙大麦制作成的黑色酸味面包，在德语中也经常用作小妖精的名字）
3-4:
Am nächsten Abend stibitzte Selina heimlich aus der
Küche ein großes Stück Käse und legte es vor das Mause-
loch.Im Nu war Pumpernickel da und schnupperte daran.
freute er
sich und knabberte ein großes Stück davon ab, dann noch
ein Stück und noch ein Stück, bis nichts mehr übrig war.
Dafür erzählte er Selina eine kleine Geschichte. Eine
Geschichte von einem Mäusefest, auf dem eine kleine
Mäusedame ganz herrlich tanzte. ,
schwärmte Pumpernickel, 
Selina war von dieser Geschichte begeistert, und Pum-
pernickel mußte sie an diesem Abend noch dreimal
hintereinander erzählen.
Von nun an tauschten sie immer neue Geschichten gegen
immer neue Emmentalerkäsestückchen, und sie batten es
schön zusammen.
第二天晚上，阿莲娜悄悄从厨房拿来了一小块奶酪，把它放在老鼠洞口，黑面包立刻就闻着味儿出现了。
“是瑞士干酪！我最喜欢的奶酪！”
它开心得要命，立刻啃了一大口，然后就一口接着一口，把这顿奶酪大餐吃了一干二净。
吃完了奶酪，黑面包给阿莲娜讲了一个故事，一个有关老鼠魔女的故事，她在老鼠们的宴会上跳了一段奇妙的舞蹈。“她跳啊，跳啊，”黑面包起劲儿地说着，“一直跳到所有的老鼠都跟着她跳起舞来，一直跳得飞上了天，到第二天天亮才回到地面。”
阿莲娜给这个故事迷住了，这天晚上，黑面包不得不连着把这个故事讲了三次。
打这以后，阿莲娜就经常给黑面包带去好吃的奶酪，而黑面包也经常给她讲一些好听的故事，他们在一起度过了许多美妙的时光。

5-6:
Eines Abends aber wunderte sich Selina sehr, weil Pum-
pernickel nicht kam. Sie mußte mehrmals nachihm rufen,
bis er endlich zaghaft aus seinem Mauseloch lugte. Er sah
ganz verschreckt drein.
fragte Selina besorgt. Pumpernickel
deutete mit seinem Pfötchen zum Fenster hin und piepste
aufgeregt: Tatsächlich saß da eine
große Katze am Fenster und schielte mit großem Appetit
zu Pumpernickel.
Es war Flora, die beste Mäusefängerin der Stadt. Schnell
lief Selina zum Fenster und verjagte sie. rief sie iht aufgeregt nach.
Doch Flora kam wieder, gleich am nächsten Tag.
可有一天晚上，黑面包一直没有从洞里出来，阿莲娜感觉很奇怪，她只好反复叫着小老鼠的名字，叫了好几声，终于，黑面包从老鼠洞里露出了脑袋，可它看起来战战兢兢的，像是被谁吓坏了。
“你怎么啦？”阿莲娜担心地问。
黑面包用它的小脚爪指着窗外，神情紧张地说：“你看见那只可怕的大猫了吗？它刚才就在那里！”
真的，有一只大猫坐在窗外，正带着一副垂涎欲滴的模样，偷瞥着黑面包。
那是花花，整个城市里最厉害的捕鼠能手。阿莲娜赶紧跑到窗户边，赶跑了大猫。“别再回这儿来！”她冲着花花喊道。
可是，第二天，大猫就又溜了回来。
（译注：Flora直译是弗洛拉，希腊神话中的花神，也是国外花猫常用名，因此在这里也套用一个中国猫常用的名字意译）

7-8:
Lautlos sprang Flora zum Fenster herein und nahm Pum-
pernickel blitzschnell gefangerL So sehr er sich auch
wehrte, es gelang ihm nicht, sich zu befreien. Da kam ihm
in letzter Sekunde Selina zu Hilfe. Sie sprang aufFlora zu
und fief:
Flora hörte , wandte sich um und ließ dabei Pum-
pernickel los.
In diesem Augenblick griff Selina nach Pumpernickel
und versteckte ihn in ihrer Schürzentasche. Das hatte Flora noch nie erlebt, daß man ihr die Beute vor der Nase
wegschnappte, iht, der besten Mäusefängerin der Stadt!
Sie war wütend wie noch nie. fauchte sie.

antwortete Selina und versuchte, Flora zu verscheuchen.
Aber Flora ließ sich nicht vertreiben, im Gegenteil. Mit
gefletschten Zähnen sprang sie auf Selina zu und stellte
sich drohend vor sie hin. Ihre Augen funkelten vor Zorn.

花花悄无声息地窜上窗台，进了房间，一下子，就把黑面包给抓住了。虽然，黑面包拼命挣扎，可还是没能挣脱花花的利爪。
就在它快要绝望的时候，阿莲娜出现了。她跳到花花跟前，大叫一声：“你看，屋顶有只胖鸽子在飞！”
花花听到“鸽子”，就扭头去看，与此同时，松开了捏着黑面包的爪子，小老鼠趁机逃了出来，阿莲娜立刻把它藏在了自己的围裙口袋里。

花花还从来没有遇上过这种奇耻大辱——它这样一个全城最好的捕鼠能手，居然让到手的猎物从鼻子底下溜了！它勃然大怒，发出了一个恼火无比的嘶嘶叫声：“立刻把那个小耗子还给我！”
“不，我不会把我的朋友送给你吃！”阿莲娜说着，想把花花赶走，可是花花不愿就这么善罢甘休，它跳起来，露出尖尖的牙，两眼闪着凶光，摆出一副要把小姑娘和小老鼠一起吃掉的模样。

9-10:
Noch nie hatte Selina eine solch wilde Katze gesehen. Sie bekam
Angst, so große Angst, daß sie schnell aus dem Zimmer rannte,
die Treppe hinunter auf die Straße. Flora aber folgte ihr dicht auf
den Fersen. Da fürchtete sich Selina noch mehr. Und je größer
ihre Angst wurde, desto größer wurde auch die Katze hinter ihr.
阿莲娜还没见过这么凶的野猫，她吓坏了，连忙跑出自己的房间，跑下了楼梯，跑向了大街……花花在她后面紧追不舍，这让阿莲娜更害怕了，她越是怕得厉害，身后的那只猫就变得越大。

11-12:
Selina hörte das Tappen der Katzenpfoten hinter sich
immer lauter werden. Als sie sich umschaute, sah sie, daß
Flora gewachsen war. Sie war nun schon so groß wie ein
Bernhardiner. Da wurde Selinas Angst noch größer, und
sie lief immer schneller. Nach ein paar Schritten wandte
sie sich wieder um: Flora war schon so groß wie ein Pferd!
Nun rannte Selina, was sie konnte; da wurde Flora so
groß, daß ihre Bartspitzen den Staub aus den Dachrinnen
fegten und ihr Schwanz den Rauch der Schornsteine auf-
wirbelte.
Selina wagte nun nicht mehr, sich umzudrehen.Sie lief nut
noch und lief die Straße hinunter, bis sie nicht mehr
weiterkonnte. Sie mußte stehenbleiben, um Luft zu holen.
阿莲娜觉得身后的脚步声越来越响，她回头一看，只见花花已经变得像一只牧羊狗那么大了，这让她觉得更可怕了，于是她更拼命地加快速度往前跑，跑了一段路，她又回头去看，只见花花已经变得有一匹马那么大了！
就这样，阿莲娜一个劲儿跑，花花一个劲儿变大，它的脚爪震得大楼都往下掉灰渣，它的尾巴让烟囱顶上的灰烟都打起了旋儿。
阿莲娜不敢再回头看了，她只管沿着大街跑啊跑，一直跑到前面没有路了，她也不得不停下来喘一口气。

（译注：Bernhardiner直译是圣伯纳犬，是瑞士名犬，体型大，擅长牧羊，这里意译为牧羊狗）

13-14:
Hinter iht war es plötzlich still. Auch Flora war stehen geblieben.
hörte sie Flora fauchen, und der
heiße Atem der Riesenkatze zerzauste ihr Haar. Zögernd wandte sie
sich um. Zwei große, feurige Augen starrten sie an.
这时，她身后的脚步声消失了，因为花花也停了下来。
“把小耗子还给我！”
花花的叫声在阿莲娜的背后响起来，与此同时，一股从巨猫嘴里喷出的热气，把她的头发都给吹乱了。
小姑娘慢慢转过身，只见两个铜铃般的猫眼正闪闪发光地瞪着她。

15-16:
Selina war wie gelähmt. flüsterte sie
verzweifelt und hielt ihre Hände schützend über ihre
Schürzentasche. Da spürte sie, wie sich etwas darin regte,
und sie hörte Pumpernickel piepsen:
rief Selina verzweifel.
, piepste
Pumpernickel naseweis, , stammelte Selina,

piepste Pumpernickel und verschwand augenblicklich in
der Schürzentasche, denn Flora fauchte jetzt ganz laut:

Selina zitterte, aber sie wuüte, daß sie sofort etwas tun
mußte. Sie hielt den Atem an und machte einen Schritt
aufdie Riesenkatze zu. Dabei sah sie iht fest in die Augen.
Damit hatte Flora nicht gerechnet. überrascht wich sie
zurück.
triumphierte Pumpernickel in der
Schürzentasche.
Da machte Selina noch einen Schritt und dann noch
einen Schritt auf Flora zu, den Blick unverwandt auf die
großen Katzenaugen gerichtet. Und Flora wich abermals
zurück. Mit jedem Schritt wurde Selina mutiger, und je
mehr ihr Mut wuchs, um so kleiner wurde Flora.
阿莲娜全身都瘫软了。
“我该怎么办？”她绝望地喃喃自语，一边把手捂在自己的围裙口袋上。
这时候，她忽然听到黑面包在小声说话：“你得让花花变小！”
“怎么变？”阿莲娜绝望地问，“它那么可怕！”
“刚才，你只顾想着你害怕它，”黑面包继续小声说，“你越是跑，就越是怕，花花也就变得越大，对吧！所以，现在你要反过来做，向着花花走过去，看着它，才能让它变回去！”
“我，我做不到，”阿莲娜结结巴巴地说，“我没有足够的勇气。”
“别这样说！勇气来自行动，你只要去做就会有勇气的！”
黑面包说着，就又消失在了围裙口袋里，因为花花这时又发出一声嘶嘶叫：
“快把小耗子还给我！”
阿莲娜全身发抖，可她知道自己必须得做点什么。她屏住呼吸，向着巨猫迈出了一步，并且坚定地看着它的眼睛。这让花花有点出乎意料，它不由得向后退了一步。
“你瞧，起作用了！”黑面包在围裙口袋里发出了胜利的欢呼，“就这样，继续！”
阿莲娜一步接着一步，向花花走过去，她直盯着那双闪亮的猫眼，这让花花又往后退了一点，就这样，每走一步，阿莲娜的勇气就又增加了一点，而可怕的大猫就变小了一点。

17-18:
Allmählich begann Selina zu laufen. Verwirrt tappte
Flora rückwärts. Ihre Bartspitzen reichten nut noch bis
zu den Dächern auf beiden Seiten der Straße.
Ich habe Mut, dachte Selina bei sich und beschleunigte
ihre Schritte noch mehr. Immer kleiner wurde die Katze,
und bald streifte ihr Schnurrbart nicht einmal mehr die
Fenster im ersten Stock der Häuser.
Obwohl Selina nun schon ein großes Stück gelaufen war,
war sie nicht müde. Im Gegenteil. Ohne Unterlaß rannte sie auf Flora zu und sah ihr unverwandt in die Augen.
Manchmal blinzelte auch Pumpernickel über den Rand
der Schürzentasche. Er wollte es keineswegs versäumen
zu sehen, wie sich Flora immer mehr zurückzog und dabei
immer kleiner wurde.
Bald war sie nur noch so groß wie ein Pferd, dann bloß
noch so groß wie ein Bernhardiner. Schließlich fehlten
nur noch ein paar Schritte, und Flora war so groß wie jede
gewöhnliche Katze.
阿莲娜越走越快，迷惑的花花步步后退，它变得只有街道两边的屋顶那么高了。
我是有勇气的人，阿莲娜想着，又往前快走了几步，这下子，大猫变得更小了，猫胡子只能擦到楼房最底层的窗玻璃了。
虽然阿莲娜已经走了很多路，可她现在一点不觉得累，恰恰相反，她越走近大猫，越觉得轻松。黑面包时不时从她的围裙里探出头，眨眨机灵的眼睛，因为它很喜欢看着花花是怎么步步后退，越变越小的。
不一会儿，大猫已经缩小得和一匹马一样大了，接着，就像一只牧羊狗那么大，最后，当阿莲娜走到花花跟前的时候，它已经变得像一只普普通通的小猫那么大了。

19-20:
Da blieb Selina stehen. Auch Flora machte Halt.
Unsicher blickte sie zu Selina auf. Sie fauchte nicht mehr.
Eine Weile war es ganz still um sie herum, denn sie wuß-
ten nicht, was sie sagen sollten. Selina faßte sich als erste.
, sagte sie bestimmt,

Flora schüttelte ihr Fell zurecht, putzte die Schnauzhaare
mit der Pfote und trollte sich erhobenen Schwanzes
davon. Endlich, dachte Selina und sah ihr erleichtert
nach. Nun, da die Gefahr vorüber und die Angst bewäl-
tigt war, konnte sie sich ausruhen. Sie setzte sich am
Straßenrand nieder. Pumpernickel sprang aus der
Schürzentasche und drehte sich vor Freude ein paar Mal
im Kreise. Dank Selina. war er ja am Leben und nicht in
Floras Katzenbauch! übermütig tanzte er um Selina
herum und vollführte die köstlichsten Sprünge. Selina
schaute ihm glücklich zu. Nach einer Weile hob sie Pum-
pernickel auf, steckte ihn in ihre Schürzentasche und
machte sich gemächlich auf den Heimweg.
Es war schon spät geworden. Nur noch wenige Lichter
brannten in den Fenstern, der Rauch qualmte müde aus
den Schornsteinen, und die Nacht lag friedlich über den
Dächern.
阿莲娜不再往前走了，花花也停下了脚步。它不安地看着小姑娘，也不再发出嘶嘶的叫声了，有一会儿，周围变得那么安静，因为谁也没有开口说话，最后，还是阿莲娜忍不住发了话。
“好了，你走吧，”她说道，“别再来吓唬我的小黑面包了！”
花花松了口气，甩了甩它的毛皮大衣，又用一只爪子理了理它的猫胡须，就摇摇尾巴，走开了。阿莲娜也松了一大口气，危险过去了，她可以坐下来休息一会儿了。
她坐在街边休息的时候，黑面包就从围裙口袋里跳出来，在地上开心地转起了圈。真是多亏了阿莲娜，它才能没变成大猫的美味点心！它围着小姑娘转啊，跳舞啊，还翻了好几个跟头，阿莲娜看着它，也很开心，不过，她还是小心地把小老鼠又放进了自己的围裙口袋，然后，就起身回家了。
天色已经很晚了，街边的窗口稀稀拉拉亮起了几盏灯，烟囱里慢悠悠升起了几缕轻烟，夜空，静静地笼罩在城市的屋顶上。

21-22:
Oben in Selinas Zimmer gab es für Pumpernickel Emmentaler-
käse, für Selina aber keine Geschichte. Dafür waren beide viel zu
müde. Pumpernickel schlüpfte bald in sein Mauseloch, und Selina
kuschelte sich in ihr Bett
Draußen auf irgendeinem Dach saß Flora an einem Schornstein
und leckte sich die Pfoten. Sie war nachdenklich gestimmt.
Schließlich war es das erste Mal gewesen, daß sie einem Mäuserich
vergeblich nachjagte. Pumpernickel war aber auch der einzige in
der Stadt, der so sehr beschützt wurde! Und Flora beschloß, ihn
von nun an für immer in Ruhe zu lassen.
So begann für Selina und Pumpernickel die schönste Zeit.
阿莲娜走进阁楼，像往常一样，给黑面包拿来了一块香喷喷的奶酪，不过，这次，黑面包没再给阿莲娜讲故事，他们都太累了。黑面包很快地钻进了自己的老鼠洞，阿莲娜也上床睡觉了。
这时，在阁楼外，一个竖着高高烟囱的屋顶上，花花正舔着自己的爪子，想着心事。这是它有生以来头一遭在捕鼠行动中失手，看来，黑面包确实是这个城市里，被守护得最好的一只老鼠！花花暗暗决定，再也不去那个让它丢脸的地方了。
从此以后，阿莲娜和黑面包，就过上了无比幸福的生活……

23-24:
Die Bilder in diesem Buch sind weder mit der Feder noch mit dem Bleistift
gezeichnet. Es sind Radierungen.
Wie entsteht eine Radierung ?
Auf eine Kupferplatte wird eine dünne Wachsschicht aufgetragen.
Danach schabt man mit einer feinen, spitzen Nadel (Radiernadel)
das Bild in die Wachsschicht. Daher kommt die Bezeichnung ,
die aus dem lateinischen Wort =schaben, stammt.
Wo mit der Radiernadel ins Wachs geritzt wurde, entstehen blanke Stellen,
die Kupferplatte ist dort wieder sichtbar. Die Plattenoberfläche ist dutch die
noch vorhanden gebliebene Wachsschicht und die Vertiefungen der Zeich-
nung uneben geworden. Nun legt man die Kupferplatte in eine Säure.
Die Säure frißt sich an den blanken Stellen in die Kupferplatte ein und schafft
in dieser die gleichen Vertiefungen, die man zuvor mit der Nadel in das
Wachs gezeichnet hat. Diesen Vorgang nennen wit . Jetzt wird das
Wachs entfernt, das während der ätzung die Platte stellenweise schützend
bedeckt hat.
Danach muß die Kupferplatte erwärmt werden, Man reibt diese mit schwarzer Farbe ein, die durch die Wärme der Platte weicher und geschmeidiger wird,
so daß sie auch in die kleinsten Vertiefungen dringt. Dabei wird die ganze
Platte schwarz.
Ganz langsam wischt man mit einem Tuch oder mit der Hand über die Kupfer-
platte, so daß nur noch in den Vertiefungen Farbe bleibt.
Um das Bild auf Papier zu übertragen, kommt die Platte in die Druckpresse.
Das Papier wird angefeuchtet, damit es nachher die Farbe noch besser auf-
saugt. Zwei Walzen pressen Platte und Papier gegeneinander, wobei das Papier
die Farbe aus den Vertiefungen der Platte zieht. Diese Arbeit, die man nennt, wird auf einer Handpresse gemacht.
Jetzt erst kann der Künstler seine Arbeit beurteilen. Wenn sie ihm nicht gefällt,
macht er eine oder mehrere neue Platten. Bis alle Bilder zu einem Buch den
Künstler befriedigen, braucht es viel Können, Arbeit und Geduld.

这本图画书既不是用钢笔，也不是用铅笔画出来的，它是用铜版画印出来的。

什么是铜版画？

先在一块铜板上刷薄薄的一层蜡；

再取一支刻针（铜版画专用）；

在蜡上刻出图画，这就叫“刻版”，
它是从拉丁文“radere”演变来的一个词儿，意思是刻出纹样；

现在，铜板上被刻过的部分，就没有蜡膜的保护了，我们把这块刻好的铜板放在酸性溶液里浸泡；

酸性溶液会腐蚀铜板上我们用针刻过的部分，这个过程就叫做“蚀刻”，铜板上有蜡保护的地方就不会被酸液影响；

然后取出蚀刻好的铜板，去蜡，用黑色油墨仔细涂在铜板表面，让每根凹线都布满油墨，直到版面全部涂黑；

再取一块软布，小心擦去凹线外的油墨，只留下凹线里的部分；

把纸张放在铜板上压印，纸张事先打湿过，这样可以更好吸附油墨，再用滚子把纸压平，这就是我们称之为“手工印刷”的过程；

只有艺术家自己能评判这块版画做得是好是坏，如果他不满意自己的作品，就会再做一块新的，直到印刷出来的图画让他觉得好看为止，用铜版画做一本书，是十分需要技巧和耐心的工作哦。

【作者简介】
苏西•博达尔（Susi Bohdal）1951年出生在奥地利的维也纳。她从五岁起开始学习绘画，之后进入大学研读应用艺术，专攻广告设计。经由大学一位教授的介绍，苏西开始接触蚀刻版画，也因此发现了最适合她个性的一种媒材。她在1974年毕业之后，就成为自由插画家，她认为对所有艺术创作者来说，想像力是最重要的。她最大的目标，就是希望藉由她的书，刺激孩子们自己的想像力和创造力。而她的用心和成绩，也获得了各种奖项的鼓励，其中最重要的包括“布拉迪斯国际插画双年展金奖”。

【封面】
ELEONORE SCHMID
DAS SCHWARZE SCHAF
小黑羊
文/图：伊莉奥诺•舒密德(Eleonore Schmid)
【赠言页】
送给玛雅
【扉页】
小黑羊
文/图：伊莉奥诺•舒密德
【正文】
1-2:
Ein schwarzes Schaf kam auf die Welt, ein kleines,
lockiges, lustiges schwarzes Schaf. Alle andern Schafe
waren weiß. 》Warum bin ich schwarz?《, fragte es
verwundert. Die andern wussten es nicht. Sie schauten
nur, wie eben Schafe schauen. Der Hirt war zufrieden.
Es war ein gesundes Lämmlein.

一只小羊出生了。一只小小的、卷毛的、可爱的黑羊羔。它身边的羊儿都是白色的。
“为什么我是黑色的呢？”它好奇地问。

可羊儿们并没有回答，它们只是安静地看着自己的小宝宝。牧羊人也很满意，因为这是一头很壮实的小羊羔。

3-4:
Dem Schaf aber gefiel nicht, dass es schwarz war.
Jeder konnte es sehen in der weißen Herde.
Es schämte sich. Und eines Nachts lief es davon.
Die Nacht war schwarz, das Schaf war schwarz, so
konnte der Hirt es nicht sehen. Es versteckte sich im
dunklen Wald. Es war ganz allein.
小黑羊不喜欢自己的颜色，在白色羊群里，谁都能一眼看见它，这让它太难为情了。一天夜里，它逃跑了。

夜色深深，就像小黑羊一样黑，所以牧羊人看不见自己的羊儿悄悄溜走，溜进了漆黑的大森林。如今，小黑羊是孤单一个了。

5-6:
Am hellen Morgen sahen es die Vögel. Sie zwitscherten
und hüpften im Geäst. >>Warum kommst du, kleines
Schäflein, zu uns in den Wald?>Kleines Schaf, was machst du
hier? Suchst du auch MäuSe?>Suchst du Würmer und
Schnecken wie ich?>Magst du Frösche,
Vogeleier?>Soll ich Nachtfalter oder
ein paar Käfer für dich erhaschen?>Frisst denn hier niemand Gras?>Kommst du mit
auf die Wiese?>Pass auf, dass dich der Fuchs
nicht erwischt!> Unter Schafen war es
nicht so gefährlich!>Es ist von
seiner Herde fortgelaufen...<<
可小黑羊还是留在了森林里，现在，它认识很多的动物朋友了。
谁也没有因为它的到来而感觉大惊小怪。
只有乌鸦摇着头，说：“它是从羊群里偷跑出来的……”

15-16:
Aus dem Sommer wurde Herbst. Nebel kam, die
Blätter fielen. Die Tiere fingen an, Höhlen zu bauen
und Vorräte zu suchen.
Die Zugvögel versammelten sich und flogen in
wärmere Länder.
Die Tage wurden kürzer. Im Wald wurde es still.
夏去秋来，树叶在寒霜里打着卷儿落了。动物们开始寻找洞穴和树干，建造过冬的小窝。
候鸟们成群结队，飞向了温暖的南方。白天越来越短，森林里，四处静悄悄。

17-18:
In einer Nacht riel der erste Schnee. Alles war weiß.
Das Schaf erschrak. Es rief seine Freunde, aber
niemand gab Antwort. Nur der Schnee riel welter.
Ein kalter Wind wehte. Das schwarze Schaf fror.
Es hatte Angst.
一个夜晚，落下了冬天的第一场雪，世界变成了银白一片。小黑羊被这景象惊呆了，它呼唤着森林里的朋友们，可没听见一个回音。只有雪，轻轻覆盖了整个世界。
冰冷刺骨的风吹过，小黑羊快冻僵了。这天气真是可怕。

19-20:
Da ging es fort. Es verließ den Wald und versuchte
seine Herde wieder zu finden. Der Weg war weit.
Das Schaf wurde müde und hungrig.
Der Schnee hatte alles Gras zugedeckt. Es sank ein bei
jedem Schritt und kämpfte sich mühsam vorwärts.
小黑羊开始往前走，它不停地走啊走，走出了森林。它想回到羊群中间。
可雪中的道路看起来无边无际，白雪埋没了所有的草叶。小黑羊觉得又累又饿。
雪地上，每走一步，都是那么艰难，每前进一分，都要挣扎好半天。

21-22:
Endlich war da ein Stall.
Das schwarze Schaf hörte die anderen Schafe.
Es blökte laut.
Der Hirt hörte es. Er machte die Tür auf.
Da tappte es hinein in den dunklen, warmen Stall.
Das schwarze Schaf war zufrieden.
终于，一个小屋出现了，小黑羊听见了羊群的咩咩叫声。它大声地抽泣起来。
牧羊人听见了它的哭声，他打开屋门，把小黑羊带进了温暖的羊圈。在这里，小羊羔终于找到了回家的感觉。

【封底】
Ein schwarzes Schaf kommt in einer Herde weißer Schafe zur
Welt. Es fühlt sich als Außenseiter und läuft heimlich davon. Im
Wald wird es überall freundlich aufgenommen, doch als der
Winter kommt, verkriechen sich die Waldtiere entweder in ihre
Höhlen oder ziehen nach süden. Sie haben eben andere Lebens-
gewohnheiten als Haustiere. Das Schaf kehrt zu seiner Herde
zurück, um viele Erfahrungen reicher.
Das Buch bietet einen Anreiz zum Entdecken der Gesetz-
mäßigkeiten der Natur und zum Gespräch darüber mit Kindern.
EIN NORD-SüD BILDERBUCH
一只小黑羊出生在白色的羊群里，它觉得自己的颜色和大家不一样，就偷偷地逃跑了。在大森林里，动物们都对它很友好，可是，冬天来了，动物们都躲进了自己的小窝，或者，迁徙到了温暖的地方。小黑羊终于发现，它的家不在这里。它回到了羊群中间，但它有了许多不一样的经历和记忆。
这本图画书旨在通过一个简单的故事，向孩子们展现一个奇妙的大自然。

【作者简介】
伊莉奥诺•舒密德(Eleonore Schmid)是瑞士插画家，擅长描绘大自然和野生动物，已有图画书作品多部，比较著名的有《小黑羊》、《生机勃勃的泥土》（The Living Earth）、《野兔的圣诞节》（Hare's Christmas）、《醒醒，小睡鼠，圣诞老人来了》（Wake Up, Dormouse, Santa Claus）、《松鼠和月亮》（The Squirrel and the Moon）。

【封面】
Ich bin ich
我就是我
文/图：米瑞安•莫尼尔（Miriam Monnier）
【扉页】
我就是我
文/图：米瑞安•莫尼尔

【正文】
1-2:
Hallo,das bin ich.
Ich bin schon groß.
Aber eigentlich bin ich auch noch klein.
So genau weiß ich das nicht.
嗨，这是我。
我已经长大了。
不过有时候，我又觉得自己很小。
实际上，我也不知道自己是大还是小。

3-4:
Manchmal sagt Mama: ,,Du bist ja mein großes
Mädchen, du kannst schon alleine die Treppen
hinaufgehen."
Dabei möchte ich lieber getragen werden
wie ein Baby.
妈妈会这样对我说：“你是个大姑娘了，自己下楼梯吧。”
可我倒很希望像小时候一样，被妈妈抱下楼去。

5-6:
Und ein anderes Mal sagt sie:
,,Du darfst noch keinen Kaugummi kauen,
dazu bist du noch viel zu klein."
Dabei kann ich mit kaugummi
die schönsten und längsten
Fäden machen.
Nur Blasen machen
kann ich noch nicht.
还有一次，妈妈对我说：“你不要老是玩嘴里的泡泡糖，像个邋遢的小丫头一样。”
可我喜欢用泡泡糖拉出一条条漂亮的细线，只是我还不会用它来吹泡泡。

7-8:
Wenn ich meine Lieblingsnudeln mit den Fingern esse,
sagt Mama:,,Du isst wie ein kleines Kind.
Nimm doch die Gabel wie ein großes Mädchen."
Aber dann schmeckt es nicht mehr so gut.
我最喜欢把通心粉套在手指头上吃，妈妈看见了总会说：“你吃东西的样子怎么像个小娃娃，你都这么大了，要学会用叉子吃通心粉嘛。”
可那样一来，通心粉吃起来就没什么味道了。

9-10:
Im Laden sagt der Verkäufer:,,Du bist ja schon ein
großes Mädchen,hilfst deiner Mutter beim
Einkaufen. Hier hast du einen Lolli."
Das ist klasse! Findet aber Mama gar nicht.
Sie sagt,Lollis machen die Zähne kaputt.
商店里的大叔说：“你真是个大姑娘啦，都会帮妈妈买东西了！来，给你个棒棒糖吧。”
棒棒糖真甜！可妈妈不喜欢它，她说棒棒糖会让我长蛀牙的。

11-12:
Danach trödle ich ein bisschen
hinter Mama her,damit ich in
Ruhe schlecken kann,
da kommt eine Frau und sagt:
,,So klein und schon alleine unterwegs?
Wo ist denn deine Mama?"
Langsam bekomme ich schlechte
Laune. jeder sagt stwas anderes.
Wie soll ich da wissen, Was richtig ist?
所以，我藏了一小块糖，等妈妈走了，再找个安静的地方慢慢舔，就在这时，走来一个老太太，对我说：“你这个小丫头，怎么能一个人待在这儿，你妈妈上哪儿去了？”
我有点郁闷了，每个人的说法都不一样，我怎么才能知道，我究竟是大姑娘了，还是小丫头呢？

13-14:
Zu Hause steht gerade der Nachbarsjunge vor seiner Tür.
Als ich frage, ob er mit mir spielen will,sagt er:
,,Mit dir kann man doch gar nicht spielen. Du bist noch
viel zu klein." Und macht mir die Tür vor der Nase Zu.
在楼梯口，我遇见了住在楼下的男孩子，我问他，要不要和我一起玩游戏，他却说：“你会玩什么游戏啊，你根本就是个黄毛丫头。”说着，他就一转身，把我关在了他的房门外。

15-16:
Da gehe ich traurig zurück zu Mama,
Ich frage sie, ob wir Räuber spielen können.
Aber Mama ist ganz ungeduldig und sagt,
dass sie noch andere sachen
zu tun hat und dass ich
ein großes Mädchen bin,
das alleine spielen kann.
我难过地去找妈妈，我想和她玩抓强盗的游戏，可妈妈不耐烦地回答：“我还有好多事情要做，你已经长大了，自己玩去吧。”

17-18:
Mir reicht's.
Ich stampfe in mein Zimmer,
knalle die Tür zu und werfe mich auf mein Bett.
Ich will jetzt nichts mehr hören.
我受够了。
我冲进我的房间，嘭的一下关上门，一头倒在床上。
我再也不想听他们说什么了。

19-20:
Mana kommt und fragt,was los ist.
Da muss ich weinen.
Ich sage ihr,dass ich nicht mehr aufstehen werde,
bis ich auch eine Mama bin.
Dann bin ich endlich auch richtig und kann bestimmen
und alle werden mit mir spielen wollen.
妈妈走过来，问我，究竟发生了什么事，因为我在哭。
我告诉她，我要一直躺着，等到我变得和她一样大，那时候，我就知道自己真的不是个小丫头，也就有好多人愿意和我玩了。

011:
Mama nimmt mich in die Arme
und sagt:,,Du bisr ganz genau richtig,
so wie du bist.Und ich habe dich immer
am allerliebsten auf der Welt,
egal, ob du groß oder klein,
ungezogen oder nett,
wütend oder lieb bist!"
妈妈把我抱在怀里，对我说：“你就是你，不管你是大姑娘还是小丫头，不管你是淘气包还是乖乖女，不管你是在赌气还是在撒娇，你都是我在这个世界上最宝贝的好女儿！”

012:
Als wir das nächste Mal nach Hause kommen,
fassen wir uns an der Hand und gehen zusammen
die Treppenstufen hinauf.
Da wartet schon der Nachbarsjunge.
Aber jetzt will ich nicht mit ihm spielen.
第二天，我们又一起去买东西了。回家的时候，我和妈妈手拉手，一起上楼梯。楼下的男孩子还在门口站着，可我现在不用找他，也玩得很开心。

【封底】
Für manche Sachen bin ich noch zu klein. Dann möchte ich
gerne groß sein. Aber manchmal muss ich auch ein großes
Mädchen sein, das schon vieles alleine kann. Dann wäre ich
lieber wieder ganz klein.
Manchmal ist es schwierig zu wissen, ob ich nun groß oder
klein bin, Das macht mich traurig Zum Glück drückt mich
Mama dann ganz fest und Sagt mir, dass ich genau richtig bin,
so wie ich bin.
有时候，我好像还是个小娃娃，我真希望快点长大，可有时候，我又好像大得过了头，做大姑娘的感觉可一点不好玩，我真想重新缩回去。
有时候，想知道自己是长大了还是没长大，真是很困难的一件事，这让我觉得很难过。幸好，妈妈抱住了我，非常坚定地对我说，不管我是大还是小，我，就是我。