伤心牛
21
……即使一整天都在下大雨。
哪怕一整天都在下大雨。。。怎么样？
鼠俺大和呆头马最帅了，我喜欢！
Ｔｏｎｙ Ｒｏｓｓ的书我看过一些，他的风格还是比较滴ｓｈａｒｐ啦。
原著： 珍妮•威利斯（Jeanne Willis）绘画：托尼•罗斯（Tony Ross）
【封面】
伤心牛（MISERY MOO）
原著： 珍妮•威利斯
绘画：托尼•罗斯
【题词页】
这本书的小主人是：
【赠言页】
给玛丽•提——珍妮•威利斯
【正文】
1
从前有一头老奶牛，整天唉声又叹气。
一只小羊问她：“你有啥不开心的事？”
奶牛伤心地嘟囔：“一整天都在下大雨。”
小羊赶紧安慰她：“雨水多，青草才长得密。”
2
“你喜欢吃草呀，那就开心点吧。”
大雨下啊下，奶牛吃啊吃。
可等到下一回，小羊又看见……
3
……奶牛还在唉声又叹气。
小羊问她：“你还有啥不开心的事？”
奶牛伤心地嘟囔：“今天是我过生日，我又老了一岁。”
“过生日是很棒的事！”小羊说，“开心点儿，我们来开个联欢会！”
4
这真是一场盛大聚会。
可等到下一回，
小羊又看见，奶牛还在唉声又叹气。
小羊问她：“你还有啥不开心的事？”
5
奶牛伤心地嘟囔：“什么看起来都是老样子。”
“试试换个角度看出去，”小羊说，“来这么一下子……”
6
他说着就先来了个大头着地！
奶牛也学着他，把自己倒过来，世界看起来果然变得很稀奇。
可等到下一回，小羊又看见……
7
……奶牛止不住地唉声又叹气。
小羊问她：“你还有啥不开心的事？”
奶牛伤心地嘟囔：“冬天让我受不了。”
“冬天可以过圣诞节，”小羊说，“让我们一起来庆贺吧！”
8
他俩一起过了平安夜。
可奶牛还是唉声又叹气，
什么都没法让她感到欢喜……
9
彩灯太亮，爆竹太响。
10
圣诞老人太滑稽。
11
小羊跑回了家，哭得上气不接下气。
要不是遇上了奶牛，他还不会发现这个世界是这么烂、这么破、这么不堪一击。
不用问，这儿肯定再没什么能让奶牛满意！
12
他看不得朋友伤心叹息，
那就不要再去看她吧。
13
没多久，奶牛开始想念小羊的微笑，就一路走着去找他。
14
奶牛吃惊地发现，小羊蹲在一个泥巴坑里，还满脸都是眼泪和鼻涕。
15
“你有啥不开心的事？”奶牛问他。
“今天是我过生日。”小羊哭哭啼啼地回答。
“过生日是很棒的事，开心点儿！”奶牛说，“你以前都是这么告诉我的。”
16
“我知道，”小羊说，“可看到你不开心，我也开心不起来。”
“真的吗？”奶牛叫着，“我真不知道你是这么在乎我！”
“我当然在乎你！”小羊说，“你伤心，我也会伤心，因为我俩是朋友嘛。”
17
奶牛有了一个朋友，她开心得不得了。
让自己的好朋友伤心，可是她最不愿意看见的事了。
于是，她决定要送给小羊一份超级美妙的生日礼物……
18
……她露出了一个环绕全世界也找不到的、阳光灿烂、无与伦比的微笑：
“你让我开心极极极极了！”
（译注：原文为you make me soooooooo happy，故意将so拖长声调，也是和奶牛脸上的表情呼应，因为拖长声音发这个音也会让脸部看起来像在笑，这里用拖长的极极极极来取得异曲同工的效果）
19
小羊乐得一蹦老高。
20
“我也觉得好开心，我的傻瓜老奶牛！”他说道。
从此，他们就幸福地生活在一起……
21
……即使一整天都在下大雨。
【广告页】
珍妮•威利斯与托尼•罗斯合作的其他作品：
别急着走！（Don't Let GO!）
我讨厌上学（I Hate School）
我想做个女牛仔（I want to be a cowgirl）
魔头大猩猩（Killer gorilla）
坏猴子（Manky Monkey）
呆头马（Doze Mare）
兰罗真没羞（Really Rude Rhino）
小声点！（Shhh!）
蝌蚪的诺言（Tadpole's Promise）
我小时候是什么样？（What did I look like when I was a baby?）
艾克艾格博士的人类学手册（Dr Xargle's book of earthlets）
“一对图画书创作领域的绝佳搭档。”——英国阿祖卡童书书评网（Achuka）
【封底】
一部很“牛”的爆笑之作，精彩绝伦。
——格拉斯哥先驱报
【封面】
呆头马（DOZY MARE）
原著： 珍妮•威利斯
绘画：托尼•罗斯
【赠言页】
送给吉儿•汉农——珍妮•威利斯
【正文】
1
从前有一匹懒得出奇的马……
2
她只会做一件事：站着。
整天站着，天天站着。
只有星期天例外。
她绝对不在星期天站着……
因为她要坐着。
5
“驾！你个呆头马！”农夫大叫。
可马儿不理他。
“驾你自己吧。”她回答。
她不往前。
她不往后。
给她胡萝卜也像没看见。
她只是站着。
7
于是农夫把马儿交给了自己的老婆。
“给我上！你个呆头马！”农夫的老婆大叫。
“下去吧，你个大块头。”马儿回答。
她不往左。
她不往右。
给她燕麦也像没看见。
她只是站着。
9
于是农夫的老婆把马儿给了自己的儿子。
“好哎！接球！”男孩大叫。
“好个屁，小破孩。”马儿哼哼道。
她不和男孩玩。
她不和皮球玩。
给她苹果也像没看见。
她只是站着。
（译注：原文小男孩说的是Hi ho，Silver，Silver在这里是大写开头，为西部片中马儿常用的名字，但如果不了解西部电影，看到这里就会很糊涂，因此按照图画中男孩踢球的动作意译为接球。）
11
于是男孩把马儿给了自己的妹妹。
“跳呀！你个呆头马！”女孩大叫。
“你自己跳去！”马儿回答。
她不跳高。
她不跳低。
给她方糖也像没看见。
她只是站着。
13
于是女孩把马儿卖给了一个小贩。
“去拉车！你个呆头马！”小贩大叫。
“你自己拉去！”马儿回答。
她不去拉。
她不去推。
给她成吨的干草也像没看见。
她只是站着。
14
于是小贩把马儿卖给了一个马戏团。
“跳舞啊！你个呆头马！”马戏班主大叫。
“才不跟着这种音乐跳。”马儿回答。
她不跳舞。
她不蹬腿。
给她冰淇淋也像没看见。
她只是站着。
17
于是马戏班主把马儿卖给了一个屠夫。
“站着别动，你个呆头马！”屠夫叫道。
马儿可没有这些人想的那么呆。
“不动才怪！”她回答。
18
她不再站着。
她不再坐着。
她一秒钟也不耽搁……
19
她跑得像一阵风……
21
驾，驾！
前冲，后退，
左转，右转，
好哎！
跳呀，玩呀，
拉呀，推呀，
蹬腿，跳舞，
她会做所有的……
22
……自由的事情。
【封底】
从前有一匹呆头马，不管你怎么样吆喝，
她不往前，也不往后——她只是站着。
有什么能让她动一动自己的腿呢？
大奖作品《蝌蚪的诺言》一书作者与画者再度联手，又一本精彩杰作。
【封面】
棉花团老鼠（COTTONWOOL COLIN）
原著： 珍妮•威利斯
绘画：托尼•罗斯
【赠言页】
送给本尼迪克•布里奇伍德——深爱你的珍妮•威利斯
2
从前有十只小老鼠。
作为老鼠，他们真是又高大，又活泼，胆子又壮。
只有小克不一样。
小克是他们当中最小的鼠宝宝。
他小得不能再小。
就是一只小老鼠也不该这么小。
3
鼠妈妈从来不去烦，
小克的那些姐姐和哥哥，
他们都已经够大了，
自己就能照顾好自己个儿。
4
可她就是放心不下她的宝贝小克，
她担心他会磕着碰着，
只准他在屋里安静地躺着。
5
她严禁小克爬树。
严禁跑步。
严禁蹦跳。
不然他肯定跌倒。
6
他不能在春天出去玩——不然他肯定被雨浇。
夏天也不成——他肯定会热得昏倒。
秋天更不成——他肯定会被毛栗子砸到。
7
捱到了冬天，小克受够了。
他多想去外面的大世界看一眼，可妈妈说：
“没门，外面的世界太大了，你还太小。”
“你都快把小克塞到棉花团里了。”鼠奶奶抱怨道。
8
“这个主意真好！”鼠妈妈暗暗称妙。
她既然想到了，就要做到。
9
小克被棉花裹成了卷。
一圈一圈又一圈，
只留下脚丫子还露在外面。
他成了个不折不扣的棉花团。
10
不过，他总算被允许出门了。
只要棉花团挡在外，
他不怕风雪狂，也不怕太阳晒。
11
就是摔下山去，他也不会摔坏。
就是有什么掉下来，也砸不到他的脑袋。
他要多安全，有多安全……不是吗？
12
“瞧，一个雪球！”一个小男孩嚷嚷着。
他抓起小克，随手一丢……
嗖！——棉花球掉啊掉啊，掉在了冰封的河里。
13
一些棉花从小克身上掉下来了。
“瞧，一块奶油点心！”一只鸭子嘎嘎叫着。
（译注：Meringue实际上为蛋白和糖调制的一种糕点，但看起来很像奶油，也就是我们通常说的麦淇淋，这里意译为奶油点心）
14
它追着小克——啄、啄、啄！
更多的棉花掉下来了。
小克拼命地游啊游，
他爬上了岸，全身湿透。
15
“瞧，一只肥兔子！”一只饿狐狸大叫。
它追着小克——咬、咬、咬！
所有的棉花都掉下来了。
小克拼命地跑啊跑。
他跳进一个洞里，把自己藏好。
17
狐狸走远了。
小克在太阳下晒干了毛，
就蹦蹦跳跳地往家里跑。
他觉得自己长大了。
18
他的妈妈正担心得不得了。
“小克，你的棉花团呢？”妈妈尖叫，
“你肯定遇上什么麻烦了！”
“所有的麻烦我都遇上了！”小克大声宣告。
19
“我湿透了。我冷极了。
我被啄了。
我被追了。
我游，
我跑，
我跳……”
20
“可是，妈妈，我活下来了！
我不用那个棉花团也活得好好的。
明天，我还可以出去玩吗？”
鼠妈妈深深吸了一口气，然后说……
21
“当然，只要你真的想去。
小心点，穿个外套，照顾好自己。
玩得开心点，小家伙，妈妈爱你。”
22
小克走向了大世界。
有时候，他会遇上一些可怕的事。
有时候，他会遇上一些倒霉的事。
23
不过，他觉得……这全都很值得！
【广告页】
珍妮•威利斯与托尼•罗斯合作的其他作品：
傻蝙蝠（Daft Bat）
呆头马（Doze Mare）
艾克艾格博士的人类学手册（Dr Xargle's book of earthlets）
鼠俺大（GRILL PAN EDDY）
我讨厌上学（I Hate School）
魔头大猩猩（Killer gorilla）
蜉蝣一日（Mayfly Day）
伤心牛（MISERY MOO）
兰罗真没羞（Really Rude Rhino）
小声点！（Shhh!）
蝌蚪的诺言（Tadpole's Promise）
【封底】
小克是家里最小的一个。
他的妈妈无微不至地呵护着他，但最终，
小克还是走向了外面的大世界。
有时候，他会遇上一些可怕的事。
有时候，他会遇上一些倒霉的事。
不过，他觉得……这全都很值得！
大奖作品《蝌蚪的诺言》一书的作者与画者再接再厉，又一本全新杰作。
【封面】
鼠俺大（GRILL PAN EDDY）
（译注：音译为格里•潘•艾德，意译为烤架•平底锅•漩涡，台版曾经取意和音混合译为平底锅小艾，但考虑到原名含有暗喻英国童话彼得潘和英国神话传说中生活在绿林的一些好汉的意思，带有一种叛逆不羁的味道，而平底锅这样的译名显然凸显不出这种味道，因此在这里试译为“鼠俺大”，和老鼠牙医地嗖头，有异曲同工的意思，并且和我国古代的飞贼“我来也”之类的名字也近似，能够体现出角色鲜明的性格）
原著： 珍妮•威利斯
绘画：托尼•罗斯
【题词页】
这本书的小主人是：
【赠言页】
送给阿斯特丽•罗丝•阿丽生——珍妮•威利斯与托尼•罗斯
【正文】
1
从前有一只老鼠，胆子贼大。
他的名字就叫“鼠俺大”。
他住在一个燕麦盒子里，
他的床是一张皱巴巴的硬纸卡。
2
白天，他缩成一团睡大觉，
呼噜声一串更比一串高。
可等到了深夜月光光，
他就会穿过墙缝，悄没声地往外跑。
3
他用一个大爆竹炸开电冰箱，
把冰冻的豌豆全偷光。
他用一双带钉子的鞋，来切黄油糕。
他用一串大喷嚏来搅拌奶酪。
（译注：原文是skied down the butter in his bovver boots直译为穿着钉靴从黄油上滑下，这里为和另外两句形成呼应而采用意译，统一了句型）
4
他整夜又跳又闹，
还用一个旧铁锅当鼓敲。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
有本事就来抓我吧！”
5
我们放了一个大号老鼠夹——啪嗒！啪嗒！
还放了一块烤面包来引诱他。
可他只用一根火柴棍就破了机关，
唉，我们没能抓住“鼠俺大”！
我们吃饭的时候，他就坐在盘子边，
自己动手吃起了茶点。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
你们别想赶走我啦！”
7
我们叫来了除害专家，
他带来了他的小狗搭档，
这只小狗是个捉跳蚤大王，
可它也没能抓住“鼠俺大”。
8
他跳到小狗背上，转着圈圈，
就像牛仔在大牧场上疯玩。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
呀嗨！我又小又可怕！”
9
我们从训鸟人乔老爷手上，
买了一只猫头鹰来帮忙，
它傲慢地翻着两只大眼，嘴尖爪又长
可它也没能抓住“鼠俺大”。
（译注：Joe McDowel 疑似英国两位蓝调歌手的名字，或者也可能是作者另外一部作品的角色，但更可能是为押韵而随便起的名字，这里为意译。）
10
他举着一块毛巾戏弄猫头鹰，
就像斗牛士在赛场上威风凛凛。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
我什么也不怕！”
12
我们养了一只猫，又肥又大，
无数老鼠都命丧在它的手下。
它还曾经把鹦鹉给打趴下，
可它也没能抓住“鼠俺大”。
他把猫尾巴栓在了一只水桶上，
赶着猫儿穿过了大街小巷。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
再来一点新把戏吧！”
（译注：原文through the door 直译为穿过了门，但图中没有画门，赶着猫穿过一道门也显得有点不太过瘾，故在这里意译为大街小巷）
13
不管我们怎么做，
不管我们怎么说，
我们就是没办法，
赶走那个倒霉催的“鼠俺大”。
14
他参加了我们所有的聚会，
他在每个角落里和我们相会。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
让我们一起玩个捉迷藏吧！”
15
最终，我们决定让他留下，
给他吃饱，给他穿暖，
我们很快就变得亲密无间。
大家都喜欢“鼠俺大”。
可没多久他却死了，让我们伤心到极点，
我们是多么怀念他的口头禅。
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
好时光一去不复返啦！”
17
家里忽然变得这么安静，
我们的心里像灌满了铅，
没有了我们的“鼠俺大”，
晚饭也变得难以下咽。
18
我们想念他乱丢的面包屑，
我们想念有老鼠屎的地板，
我们谁也没有准备好，
再也见不着他的面。
19
嘘，你听！那是不是老鼠发出的动静？
20
难道是我们老朋友的幽灵，
正在敲打他那口破铁锅吗？
那么轻，那么美，那么坚定……
21
哈哈！我们又有了一只“鼠俺大”！
就和以前那只一样，我敢肯定……
“鼠俺大来啦！大家准备好了吗？
有胆子的就来抓住我吧！”
【广告页】
珍妮•威利与托尼•罗斯合作的其他作品：
伤心牛（MISERY MOO）
傻蝙蝠（Daft Bat）
呆头马（Doze Mare）
兰罗真没羞（Really Rude Rhino）
小声点！（Shhh!）
棉花团老鼠（COTTONWOOL COLIN）
蝌蚪的诺言（Tadpole's Promise）
丢了肚脐眼的小孩（The boy who lost his bellybutton）
【封底】
英国童书信托组织新锐插画奖提名（Shortlisted For the booktrust early years award）
朗朗上口的句子就像“鼠俺大”本身一样有趣，大声读来最是好玩，绝对令人过目难忘。——《苏格兰人》(Scotsman)
珍妮•威利斯与托尼•罗斯的作品总令人爱不释手。——《星期日独立报》(Independent on Sunday)