枕头大战最好玩！
文：居雨勒（Gudule）图：克罗德•杜柏（Claude K. Dubois）译：漪然
【作者简介】
居雨勒（Gudule），女，法国著名作家。出生于布鲁塞尔，现居住于巴黎，从1987年至今共发表过106部儿童作品和15部成人作品，其中14部作品曾获过34个不同的奖项，在法国的官方网站上有对她的专门介绍。她的书籍最高销售量仅在法国就达到40多万册，有的还被选作法国的教材。她的作品被翻译成意大利语、巴斯克语、西班牙语、葡萄牙语、波兰语、德语、希腊语、捷克语、阿拉伯语……风靡各国。中法文化年期间，国内引进过她的惊怖魔幻作品《让人失去记忆的木马》、《布娃娃有双活眼睛》、《做梦俱乐部》等。除了写文字类作品，她也有一些幼儿图画书的创作，同样令人喜爱。
克罗德•杜柏（Claude K. Dubois），1960年出生于比利时，目前任教于比利时的圣路克学院，教授美术课程。
克罗德从很小的时候就开始绘画，她非常喜欢画人和大自然中的小生灵。不管是为其他作家画插画，或是创作自己的故事，克罗德的作品都流露出强烈的个人风格：流畅的线条、生动的肢体动作，温柔而热情。看她的作品，犹如掉进一堆毛茸茸、软绵绵的绒布玩偶里，让人不由就想这样舒舒服服、沉睡其中，进入梦乡。她的作品总会令人自然地回想起儿时看世界的感觉，不知不觉也跟着进入故事中主角的内心。
克罗德的代表作包括《甜蜜小老鼠系列》、《它是我的大怪物》、《骗子不见了》、《一个爱冒险的爸爸》等。现在，她与丈夫还有两个女儿生活在比利时的列日城。
阿图和面条朋友（Arthur : La nouille vivante，2005.10.6）
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【扉页】
阿图和面条朋友
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【正文】
2
Arthur, mange
tes pâtes ! dit maman.
Arthur fait
de la tête.
Dans son assiette,
il vient d'apercevoir...
“阿图，快点吃面条！”妈妈说。
阿图好像没听见，只是看着……
3
UNE NOUILLE VIVANTE
Celle-la, la, au milieu !
Elle a bougé, il enest sûr !
Et elle le regaaaarde !
他的碗里，有一根活的面条！
面条在动，在扭来扭去！
它还一直盯着阿图！
4
Manger une nouille vivante ?
QUELLE HORREUR !
-Je n'ai plus faim! déclare Arthur
en se laissant glisser de sa chaise.
吃掉这个活面条？
多可怕！
“我不饿！”
阿图说着，就从椅子上溜了下去。
5
Maman soupire et,
un peu agacée,
jette le contenu
de l'assiette
la poubelle.
妈妈叹了口气，
皱了皱眉，
然后端起盘子，
把面条倒进了垃圾桶。
6
Comme elle a l'air triste,
toute seule sur le carrelage !
Arthur-s'accroupit pour l'observer de près.
- Tu veux être ma copine ?
lui demande-t-il tout bas.
La nouile ne répond pas parce qu'elle est très intimidée. Mais Arthur sent biem qu'elle est d'accord.
-Je t'appellerai Georgette! décide-t-il.
妈妈倒得太急了，没留神有一根面条掉在了地上。
阿图蹲在地上，凑近了去看它。
“你愿意做我的好朋友吗？”他轻轻地问。
面条扭了扭身子，因为它觉得很不舒服，可阿图以为它点头答应了。
“我就叫你娇娇吧！”他高兴地说。
7
-Viens, Georgette, on va visiter la maison !
dit-il en ramassant la nouille.
Il la pose en équilibre sur son nez,
la fait tourner sur son doigt... Docilement,
Georgette se prête â routes ses fantaisies.
“来呀，娇娇，我们回家咯！”阿图说着，抓住面条。
面条娇娇在他的鼻尖上玩杂技，还在他的手指头上转圈圈……
预备，娇娇就要开着小汽车去冒险啦！
8
- C'est l'heure du bain, Arthur !
crie maman de la cuisine.
“阿图，你该去洗澡了！”妈妈的声音从厨房那边传来。
9
Les nouilles ont-elles peur de l'eau
Arthur se gratte la têe, puis décide que non.
Ne les met-on pas dans une casserole
pleine d'eau pour les faire cuire ?
面条怕不怕水呢？
阿图挠挠头，觉得不会。
妈妈不就把面条放在装满水的大锅里吗？
10
-Allez hop ! Georgette, dans le bain.
Non seulement Georgette n'a pas peur
de l'eau, mais elle nage comme un vrai
poisson. Il faut la voir pointer le bout
de son nez au milieu du bain moussant,
en chatouillant le ventre d'Arthur au passage
Quelle rigolade!
跳——噗！娇娇进了澡盆。
哈，娇娇不但是不怕水，而且还在水里游得像一条小鱼！
你真该看看，它是怎么用机灵的小脑袋，在阿图的肚子上呵痒痒玩的！
11
Jamais Arthur n'a eu d'amie aussi sympa,
ni aussi drôle !
像娇娇这么会玩，这么有趣的朋友，阿图还是第一次遇上！
13
Au lit, maintenant ! dit maman.
Arthur fourre la nouille dans la poche
de son pyjama et file vers sa chambre.
“该睡觉了！”妈妈说。
阿图把娇娇放在睡衣口袋里，回到了自己的房间。
14
Chouette, Georgette va lui tenir compagnie
pendant la nuit ! Quand il fait noir,
Arthur a toujours un petit peu peur...
Il la pose sur son oreiller, lui donne un bisou
et lui chuchote:
现在，娇娇可以整夜陪着阿图了！
不然，黑漆漆的夜里，阿图总是有点怕怕的……
他把娇娇放在枕头边，亲了它一口，轻声说：“晚安！”
15
-Qu'est-ce que c'est queça ? s'écrie maman
en venant embrasser son petit garçon.
Une nouille sur l'oreiller ?
C'est vraiment dégoûtant !
“那是什么？”妈妈大叫起来。
“一根沾在枕头上的面条？真恶心！”
16
Et, malgré les protestations d'Arthur,
maman l'attrape. Mais Georgette se débat,
lui éhappe et glisse sous le lit.
-Je balaierai demain, décide maman.
Il est tard... Bonne nuit, mon chéri !
Et, après un dernier câlin, elle éteint
la lumière.
不管阿图怎么抗议，妈妈还是伸出了手……
可是，娇娇从她的手里挣脱了，溜到了床底下。
“我明天再来打扫。”妈妈想，“今天太晚了……”
她拥抱了阿图一下，说了句“宝贝儿，晚安”，就关上灯出去了。
17
Dans le noir, Arthur appelle doucement:
Pas de réponse.
Et si elle s'était assomméen tombant ?
Amoins qu'elle ne soit déjà endormie...
Est-ce que les nouilles dorment la nuit,
comme les enfants ? Ou restent-elles éveillées,
comme les chouettes et les hiboux ?
黑暗中，阿图轻轻叫着：
“娇娇！娇娇……”
没有回答声。
它是不是掉下去的时候摔坏了？
要不就是已经睡着了……
面条是不是和小孩一样，要在晚上睡觉呢？
或者，它们会和猫头鹰一样，整夜醒着？
18
En tendant l'oreille, Arthur entend
un léger bruit dans le noir.
C'est Georgette qui ronfle !
这时，一阵轻轻的声音，在黑暗中响起来，阿图立刻竖起了耳朵：
啊，那一定是娇娇在打呼噜！
19
Rassuré, il s'endort à son tour.
Et rêve qu'il se marie avec Georgette.
这下子，阿图放心了，没一会儿，他就睡着了。
他还梦见自己和娇娇结婚了。
20
Ils deviennent le roi et la reine des nouilles
et-vivent très heureux, sur un îlot de fromage,
au milieu d'une mer de sauce tomate.
他们一起做了面条国的国王和王后，在西红柿海中的干酪小岛上，过着幸福的生活。
21
C'est décidé, Arthur ne mangera plus jamais
de pâtes. Un roi ne croque pas ses sujets,
n'est-ce pas ! D'ailleurs, la purée,
c'est tellement meilleur !
就这样，阿图决定了，他再也不要吃面条。
一个面条国的国王，是不能吃掉自己的臣民的！
再说了，比起面条来，土豆泥的味道也好多了！
【广告页】
略
【封底】
Arthur n'en revient pas :
une nouille vient de lui faire signe
au fond de son assiette de pâtes.
On dirait qu'elle est vivante !
阿图做梦也没想到：
一根面条会盯着他看
它在他的盘子里扭来扭去
它是一根活的面条！
阿图和神奇的镜子（Arthur : Arthur et le miroir magique，2005.10.6）
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【扉页】
阿图和神奇的镜子
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【正文】
2
Je t'ai acheté un cadeau !
annonce papa à Arthur.
Il lui tend un paquet
enveloppé
dans du papier à fleurs
“我要送你一个礼物！”爸爸对阿图说。
他给了阿图一个花纸包包。
3
-Attention, c'est fragile !
“当心点儿，它很容易碎哦！”
4
Arthur s'empresse de déchirer le papier.
-Qu'est-ce que c'est ? demande-t-il.
- Un miroir, dit papa. Je vais le mettre
à ta hauteur, comme ça, tu pourras
te regarder quand tu voudras.
- Ce sera pratique pour te coiffer
et t'habiller, précise maman.
三下两下，阿图扯开了花纸。
“这是什么呀？”
“是一面镜子，”爸爸说，“我来把它摆摆好，好让你够得着，看得到。”
“你看着它，穿衣戴帽，很方便的。”妈妈说。
5
Comme c'est rigolo d'avoir un miroir à soi
tout seul ! Parce que dans ce miroir, il y a...
un autre Arthur!
一个人的时候，有一面镜子可真不错。因为在镜子里，还有……另外一个阿图！
6
Un Arthur INVERSE.
一个阿图的反像。
7
Quand Arthur a une basket rouge
au pied droit et une verte au pied gauche,
celui du miroir a une basket rouge
au pied gauche et une verte au pied droit.
阿图在右脚穿红鞋，在左脚穿绿鞋，镜子里的阿图，就在左脚穿红鞋，在右脚穿绿鞋。
8
Quand Arthur lève le bras droit,
celui du miroir lève le bras gauche.
Et quand Arthur cligne de l'œil gauche,
celui du miroir cligne de l'œil droit.
阿图举起右手，镜子里的阿图就举起左手。
阿图眨眨左眼，镜子里的阿图就眨眨右眼。
9
Mais tous deux tirent la langue de la même façon.
Et ils font de très chouettes concours
de grimaces !
不过，两个阿图都会向前吐舌头。
他们俩还一起做了好多滑稽的鬼脸！
10
- Tu t'appelleras Arthur 2, décide Arthur.
“你就叫阿图二号吧。”阿图这样决定了。
11
Chaque fois qu'Arthur a envie de jouer, il lui suffit de s'approcher du miroir.
Arthur 2 est toujours là, qui l'attend !
阿图想找人玩的时候，他只要走到镜子前面就好了。
阿图二号总会在同一个地方，等着他来！
12
Arthur 2 est vraimen un copain formidable. Arthur ne se lasse pas de jouer avec lui!
阿图二号是个特别棒的伙伴，和他在一起，阿图玩什么都玩不厌！
13
Pourtant, ce matin, Arthur 2 est bizarre.
Il regarde Arthur de travers.
- Laisse-moi tranquille ! dit Arthur
en tirant la langue.
可是，这天早上，阿图二号看起来怪怪的。
他还用奇怪的眼神看着阿图。
“一边去！”阿图吐着舌头大叫。
14
-Arrête, tu m'énerves ! répond Arthur 2.
Tu arrêtes, ou sinon..
“够了，你把我惹火了！”阿图冲着阿图二号喊。
“你别再惹我，不然……”
15
Blang !
Le miroir dégringole
et se casse en mille morceaux.
咣当！
镜子轰然倒下了，变成了成百上千块的碎片。
16
Maman accourt, fàchée:
- Qu'as-tu fait, petit maladroit !
- J'ai perdu mon copain, répond Arthur.
en fouillant parmi les débris.
妈妈赶来了，气呼呼地教训阿图：
“你干了什么啊，小傻瓜！”
“我把我的老朋友丢了，”阿图回答。
他想去捡满地的碎片。
18
Attention, tu vas te couper !
s'écrie maman. Va jouer plus loin
pendant que je répare les dégats
Arthur se sent très seul,
sans Arthur 2.
Comme c' est triste,
ce mur blanc, tout vide !
“当心，别划着手！”妈妈大叫，“你待会再玩，让我先打扫一下。”
阿图没了阿图二号陪着，觉得好孤单啊。
墙上一片空荡荡，这真叫人伤心！
19
Quelques jours plus tard, papa
achète un nouveau miroir et l'accroche
à la même place que l'autre.
几天后，爸爸带来一块新的镜子，把它摆在了原来的地方。
20
Arthur est très content de retrouver
son copain.
- Plus de bêtises, cette fois !
lui recommande papa.
- Promis ! répond Arthur.
阿图好高兴，他的好朋友又回来了！
“这一次，别再瞎闹了哦！”爸爸叮嘱道。
“我保证！”阿图回答。
21
Arthur embrasse le miroir.
- Tu m'as manqué ! dit-il à Arthur 2.
On ne se battra plus jamais, n'est-ce pas ?
Et à nous deux...
阿图亲了亲镜子。
“你想我了吧！”他对阿图二号说。
“我们再也不吵架了，好吗？
“我们一起……”
22
ON SERA LES ROIS DU MONDE !
“来做全宇宙的国王！”
【广告页】
略
【封底】
Arthur a recu un cadeau de son papa :
un miroir pour lui tout seul !
Et dans ce miroir,
Arthur a un copain
qui fait les memes choses que lui...
Comme c'est rigolo !
爸爸送给阿图一件礼物：
一面大镜子。
在镜子里，
阿图找到了一个好朋友
他会和阿图做一样的动作……
他可真有趣！
阿图和调气小精灵（Arthur : J'en ai marre des fées !，2006.10.6）
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【扉页】
阿图和调气小精灵
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【正文】
2
J'en ai marre des fées,
elles m'embêtent
tout le temps !
阿图烦透了小精灵，她们整天就知道捉弄人！
（译注：此处为第一人称，为和其他四本统一风格，故改为第三人称，下同）
3
Le matin, au petit déjeuner,
elles se baignent dans mon bol de céréales
et elles jouent avec le bol...
吃早饭的时候，她们在阿图的碗里洗澡，她们还拿碗当玩具……
4
Hier, j'ai même failli en avaler une!
Je me suis étranglé,
j'ai tout craché sur la table
et maman m'a grondé.
昨天，阿图还差点吞下了一个小精灵！
他使劲咳嗽，他在饭桌上大吐特吐，
结果被妈妈教训了一顿。
5
Al'école, elles m'ont obligé
à faire des grimaces à la maîtresse.
Elle n'était pas contente, la maîtresse !
上学的时候，她们非要阿图对着老师做鬼脸。
老师可不喜欢这一套！
7
à la récréation, elles m'ont pris ma tartine
et l'ont jetée dans les toilettes.
- Maîtresse, y a une tartine dans le pipi !
a crié Clémentine.
午间休息的时候，她们把阿图要吃的点心丢进了厕所里。
“老师，马桶里有一块面包片！”可可大叫。
8
La maîtresse a tout de suite reconnu
ma tartine.
- Pourquoi as-tu jeté ta tartine
dans les toilettes, Arthur ?
m'a-t-elle demandé sévèrement.
- Ce n'est pas moi, maîtresse,
c'est les fées !
老师一眼就看出那是阿图的面包。
“你怎么把面包丢进了马桶，阿图？”老师板着脸问。
“那不是我扔的，是小精灵干的！”
9
La maîtresse m'a puni
pour m'apprendre
me moquer d'elle.
老师罚阿图去站壁角，说他不该拿老师开玩笑。
11
à la cantine, les fées ont piqué
tous les petits pois dans mon assiette
pour bombarder les copains.
Elles ont même renversé mon yaourt
sur les cheveux de Clémentine !
在食堂里，小精灵把阿图盘子里的豌豆都丢出去，砸同学们玩。
她们还把奶酪扣在了可可的脑袋上！
12
La dame de la cantine m'a fait
les gros yeux. J'ai protesté :
- Ce n'est pas moi, madame, c'est les
La dame de la cantine m'a traité
de menteur et les copains ont rigolé.
食堂的阿姨对阿图瞪眼睛，他委屈地说：
“这不关我的事，都是小精灵……”
阿姨觉得阿图在编故事，大家都笑话他。
13
Je suis rentré à la maison
de trés mauvaise humeur.
En chemin, je faisais
aux fées pour les chasser,
mais elles continuaient
à me suivre.
阿图垂头丧气地回家了。
一路上，他“唏——唏！”地想赶跑那些小精灵，可她们就是要绕着阿图转。
15
Au goûter, les fées ont renversé le pot
de miel sur la belle nappe toute neuve...
...et elles l'ont caché sous les tartines !
吃饭的时候，小精灵又把装蜜糖的罐子弄倒了，新买的桌布全毁了……
然后她们就藏到了烤面包的下面。
16
Maman s'est fâchée trés fort :
- Tu n'as pas honte, petit dégoûtant?
- Ce n'est pas moi, maman, c'est les fées !
ça l'a mise en colère. Elle a hurlé :
- Arrête tes mensonges, Arthur !
Et elle m'a envoyé dans ma chambre.
妈妈气坏了：
“你就不害臊吗，捣蛋鬼？”
“不是我，是小精灵干的！”
可这个解释让她更光火了，她大叫：
“不许胡说，阿图！”
说着，她就把阿图赶进了自己房间。
17
Jen ai marre des fées !
A cause d'elles,
j'ai trop d'ennuis!
阿图烦透了那些小精灵，就是她们，让他惹上了一堆麻烦！
19
Heureusement, elles savent comment
se faire pardonner.
Grâce à dies, le soir, dans mon lit,
je n'ai pas peur du noir.
不过，这些鬼家伙，知道怎么让阿图消气。
晚上，她们跟着阿图上了床。
这下子，他不怕黑了。
20
Elles s'asseyent sur mon oreiller
et me racontent des histoires.
Ou elles dansent en rond sur ma couette,
en me chatouillant le bout du nez
avec leurs ailes.
她们坐在阿图的枕头上，给他讲故事。
她们在他的脑袋上跳圆圈舞，还用翅膀挠他的鼻头，好痒。
21
Alors, je ne leur en veux plus du tout.
Et même, je rêve d'elles, la nuit.
阿图没法再生她们的气了。
夜里，他还梦见了小精灵。
22
Quand je serai grand, c'est décidé,
je me marierai avec les fées !
等阿图长大了，他要和小精灵在一起举行婚礼！
【广告页】
略
【封底】
Arthur en a assez:
les fées l'embêtent tout le temps!
à l'école, elles ont même jetê
sa tartine dans le pipi!
阿图受够了：
那些小精灵一直在捉弄他！
在上学的时候，
她们竟然把阿图的点心丢到了马桶里！
阿图和粗心的小老鼠（Arthur : La petite souris distraite，2006.10.5）
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【扉页】
阿图和粗心的小老鼠
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【正文】
2
En jouant au ballon
dans le iardn
de son papi,
Arthur tombe
et il perd une dent !
阿图在爷爷的花园里玩球，忽然摔了一跤，摔掉了一颗牙！
3
- Cen'est pas grave, le console papi.
Si tu mets ta dent sous ton oreiller,
la petite souris viendra la chercher pendant
la nuit et elle t'apportera un cadeau.
“没关系的，”爷爷说，“把牙齿放到枕头底下，晚上，小老鼠会拿走它，还会给你一件礼物做交换。”
5
Mais la petite souris se trompe :
au lieu d'emporter la dent de lait d'Arthur,
elle prend le dentier de papi.
可是，小老鼠真粗心呀，它没拿走阿图的小牙齿，倒把爷爷的假牙给拿走了。
7
Le matin, quand papi se réveille,
il ne trouve pas son dentier sur la table
de chevet... A la place, il y a trente-deux
cadeaux sous son oreiller : un par dent.
早上，爷爷起床的时候，找不到自己放在桌上的假牙了，但在枕头下面，他却找到了三十二个礼物包包，都是小老鼠送给他的。
8
- Et sous mon oreiller à moi, il y a
toujours ma dent.., et pas de cadeau !
ronchonne Arthur.
“可我的枕头下面，没有礼物，只有牙齿！”阿图不开心地咕哝。
9
Papi non plus n'est pas content,
pas content du tout !
-Avec quoi je vais manger, moi,
maintenant ? s'écrie-t-il.
爷爷同样不开心。
非常不开心！
“没了牙齿我怎么吃东西啊？”
10
Et, de colère, il jette tous les cadeaux
dans la poubelle.
他一气之下，把所有的礼物都丢进了垃圾桶。
11
- Pourquoi tu as fait ça, papi ?
demande Arthur. Une montagne
de cadeaux, c'est quand même mieux
qu'un vilain vieux dentier !
“干吗要扔掉它们，爷爷？”阿图说，“一大堆礼物要比一副破假牙好多啦！”
12
Vite, Arthur récupère les cadeaux
dans la poubelle et il les ouvre.
阿图打开垃圾桶，把礼物全都拿出来。
13
Ily a des marshmallows, des meringues
garnies de vermicelles en chocolat,
des petits pots de crème caramel,
des paillettes en sucre qui pétillent
sur la langue.., et un tas d'autres choses
tout aussi délicieuses.
Délicieuses ET MOLLES !
这儿有果浆软糖，奶油点心，巧克力棒，牛奶糖块，跳跳糖……还有其他好多好多的好东西。全都那么好吃，好吃到让你尖叫！
15
- Tu n'as pas besoin de dentier
Pour manger tes cadeaux, papi !
Déclare Arthur en rapportant les friandises.
“你根本用不着假牙，爷爷！”阿图举着糖块说。
16
Pépé goûte un bonbon et sourit:
-Tu as raison, ça fond dans la bouche!
爷爷尝了一块糖，笑了：
“没错，含在嘴里就化了！”
17
Et comme ils sont aussi gourmands
l'un que l'autre, ils se précipitent
sur les cadeaux...
et ils les dévorent.
爷爷和阿图一起大吃起来，一块接着一块，扫光了所有的糖果点心……他们可真能吃。
18
Arthur termine le dernier marshmallow
quand maman arrive. Heureusement
qu'elle n'a rien vu : elle ne supporte pas
qu'on mange trop de bonbons !
阿图刚吞下最后一颗软糖，妈妈来了，幸好她没发现，他们吃了那么多零食！
19
Papi se penche à l'oreille d'Arthur.
- On ne lui dira rien, hein !
C'est notre secret !
爷爷咬着阿图的耳朵说：
“一个字儿也别说，嘘！这是咱俩的秘密！”
20
Arthur ales yeux qui brillent.
Partager un secret avec papi, quel réve!
C'est encore plus merveilleux
qu'une tonne de bonbons !
阿图的眼睛闪闪发亮——
和爷爷一起保守一个秘密，这可真酷！
这滋味比吃了一千块糖还要棒！
21
Le voilà, le vrai cadeau
de la petite souris distraite
阿图不再埋怨粗心的小老鼠了，它给自己送来了一件最好的礼物！
【广告页】
略
【封底】
Arthur tombe et perd une dent.
Avant de s'endormir, il la met
sous son oreiller pour la petite souris.
Mais le lendemain matin,
Arthur est furieux !
Sa dent est toujours la
et il n'y a meme pas de cadeau !
阿图摔掉了一颗牙。
在睡觉前，他把牙齿放在枕头下，等着小老鼠来拿。
可第二天早上，阿图气坏了！
他的牙齿还在老地方，什么礼物也没有！
阿图和会咬人的枕头（Arthur : Arthur et l'oreiller qui mord，2006.10.5）
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【扉页】
阿图和会咬人的枕头
文：居雨勒
图：克罗德•杜柏
【正文】
2
Sur le lit d'Arthur,
il y a un nouvel oreiller.
阿图的床上，放着一个新枕头。
3
Ou est mon oreiller à moi ?
demande-t-il à sa maman.
- Il était vieux, troué,
je l'ai mis à la poubelle, répond maman.
“我的小枕头哪儿去了？”他问妈妈。
“那个枕头旧了，破了，我把它丢到垃圾桶里了。”妈妈说。
4
-Mais... je l'aimais bien, moi,
ce vieil oreiller ! proteste Arthur.
Tu t'habitueras très vite au nouveau,
dit maman.
“可是……我就是喜欢它，我要我的小枕头！”阿图抗议。
“你一会儿就会习惯新枕头的。”妈妈说。
5
ça, ce n'est pas sûr.
Pas sûr du tout !
D'abord, il est trop mou.
Ensuite, il est trop propre.
可新枕头一点不舒服。
而且让人不放心！
它太软了，也太干净了。
6
Et en plus, Arthur ne voit pas pourquoi
il câlinerait un oreiller qu'il ne connaît pas!
阿图真不明白，他怎么能抱着一个自己不认识的枕头睡觉！
7
Le soir, en se couchant, il jette
le nouvel oreiller au pied du lit.
- Je n'en veux pas, dit-il à sa maman.
Je préfère mon vieil oreiller à moi !
晚上，阿图把新枕头丢在床脚，不去碰它。
“我不要那个，”他对妈妈说，“我就喜欢我原来那个枕头！”
8
Allons, Arthur, ne fais pas de caprice:
le gronde maman en remettant l'oreiller
à sa place.
Et elle s'en va en éteignant la lumière.
“好了，阿图，别瞎闹了。”妈妈一边埋怨，一边把新枕头放回原来的位置。
9
Arthur regarde l'oreiller.
L'oreiller regarde Arthur.
- Je ne t'aime pas, dit Arthur.
- Moi non plus, répond l'oreiller.
Et il lui mord le nez.
阿图看着枕头。
枕头也看着阿图。
“我讨厌你。”阿图说。
“我也是。”枕头说。
它说着，就对准阿图的鼻子，咬了一口。
10
Aie! crie Arthur.
Il riposte par un bon coup de poing.
“啊哟！”阿图大叫。
他立刻还击，给了枕头一顿好揍。
11
- ça a va pas, la tête ? grogne l'oreiller,
en ouvrant une grande bouche pleine de dents.
“你脑子是不是进水了？”枕头大吼着，张开了满是大牙齿的嘴巴。
12
Tu crois que j'ai peur de toi,
peut-être ? crie Arthur.
Eh bien, tu te trompes !
Je suis plus fort que toi, d'abord !
“你以为我怕你吗？才怪。”阿图大喊道，“哈，你这个大软蛋！我比你的力气可大多啦！”
13
Une fameuse bagarre d'oreiller s'ensuit !
一场枕头大战开始了！
14
Pif! Bing! Bang! Plof!
Les poings et les pieds d'Arthur
s'enfoncent dans le tissu douillet.
L'oreiller saute à droite, à gauche,
et vole jusqu'au plafond.
噼里！啪啦！噗噜！哗啦！
阿图的脚丫使劲儿蹬着软软的棉花。
枕头跳上又跳下，还飞上了天花板。
15
Finalement, il est plutôt rigolo
cet oreiller !
Bien plus que le vieil oreiller
tout troué, qui perdait ses plumes
dès qu'Arthur l'agitait !
最后，这场大战变成了好玩的游戏！
新枕头比那个破了洞、没了毛的旧枕头好玩多啦！
17
- On fait la paix ? propose Arthur,
tout essoufflé.
- D'accord, répond l'oreiller.
Mais en échange, je veux un câlin !
“那么，讲和吧？”阿图气喘吁吁地说。
“同意，”枕头回答，“不过，有个条件，你得抱抱我！”
18
Arthur enfouit son visage
dans l'oreiller.
Comme il est moelleux !
Et doux!
Et comme il sent bon !
阿图把脸蛋贴近了枕头。
真香！
太香了！
这是一个香香枕头！
19
- Maintenant, dodo !
chuchote l'oreiller.
- Bonne idée, bâille Arthur.
J'ai sommeil !
Il fourre sa tête dans l'oreiller,
ferme les yeux
et s'endort en souriant.
“好了，睡吧！”枕头轻轻地说。
“好的，”阿图打着哈欠说，“我睡了。”
他的小脑袋放在枕头上，闭上眼睛，带着一个微笑，睡着了。
21
Et savez-vous ce qu'il rêve ?
Il rêve qu'il s'envole,
tout là-haut,
dans le ciel,
la joue posêe sur un nuage !
你知道，阿图梦见了什么吗？
他梦见，他在高高的天上飞。
飞着，飞着，脸蛋就碰到了一朵软软的云！
【广告页】
略
【封底】
Arthur decouvre sur son lit
un oreiller tout neuf.
Arthur n'est pas content du tout.
II aimait rant le vieux...
Et, de plus, l'oreiller le mord !
Cela ne se passera pas comme ca !
阿图在自己的床上，发现了一个新枕头，
可他一点都不高兴
因为他喜欢原来那个旧的……
结果，他和新枕头打起仗来！
怎么会有这样的事儿！