呵呵，很中意茉莉猪香萝羊无敌狐和威力熊这几个名字
《长到天上的苹果树》
原作：哈菲兹•米拉弗特毕
绘画：苏珊娜•沃琪顿
【版权页赠言】
感谢我的妈妈和爸爸：玛丽亚和约瑟夫
——苏珊娜•沃琪顿
1～2
每天早上，沉睡着的苹果树林，都在微明的晨光中苏醒。每当这些苹果树醒来的时候，它们都会在一起用沙啦沙啦的声音，聊一聊自己昨夜做的好梦。
3～4
“我梦见，我的枝桠上挂满了许许多多的大苹果，”一棵开满了美丽花朵的苹果树说，“孩子们唱呀，跳呀，围着我打转儿呀，每个孩子都摘到了一个苹果。不过，最妙的是，就在每个孩子摘下苹果的地方，立刻又长出了一棵完整的苹果树，然后，又从全世界的各个角落，跑来了更多的孩子，他们一起围着这棵新的苹果树，转呀，转呀……”
5～6
另一棵苹果树有些羞涩，它的花朵仿佛还沉浸在昨夜那个七彩的梦境里，闪着熠熠的光辉：
“我呢，我梦见在一场大雨过后，我枝头那些挂着雨点的果实，都在阳光下发出了七色斑斓的光束。远远看去，我变成了一棵灿烂的彩虹树……”
7～8
这些苹果树做的美梦，随着它们的窃窃私语和苹果花的香气，在树林里到处飘荡开去。可是，忽然间，大家都安静了下来……怎么回事呢？
原来，是年纪最小的那棵小苹果树，还在甜甜地做着梦。它睡得可真香呢！
9～10
大苹果树都想知道，小苹果树在梦里看见了什么，它们轻轻地摇晃着小苹果树，直到把它摇醒。当小苹果树醒来的时候，它显得又失落、又伤心。
“亲爱的，你在梦里看到了什么好东西，好得让你都不想醒过来了？”所有的大苹果树异口同声地问道。
“我的梦，是全世界最好的梦！”小苹果树说，“我，我是说，对一棵苹果树来说，是最好的梦！我梦见我的一根树枝，长啊，长啊，一直碰到了天上的云，后来，当我枝杈上的花儿落了一地的时候，我那根碰到天空的树枝上，结出了一个苹果……
11～12
“这个苹果长得非常非常大……大极了……最后，我的大苹果长得就和天上的太阳一样大！
“它多好看啊！可是，唉，真不走运，偏偏这个时候，你们把我叫醒……要是我真的能长出一个那么大的苹果，一直长到最高的天上，该多好啊！在那里，没有一个人能摘到它，也没有一只鸟儿能碰到它……”
13～14
这一整天，小苹果树都不再和其他的大树说话，一心只是想着它那个被打断了的美梦。它是那么渴望，自己的苹果能长得大一些，再大一些，长得比所有的苹果更大、更美。这样，它就可以自豪地说：“看，多漂亮的苹果呀……它是属于我的……只属于我的！”
夜晚静悄悄地来了，所有的苹果树都睡着了。可是，小苹果树却时不时地从迷迷糊糊的睡梦中惊醒，一次又一次地去仰望自己的头顶——也许，它的美梦正在变成真的！看哪，这儿有一根树枝忽然变得又粗又长，而且一直向着云端伸延过去了……
15～16
小苹果树觉得，这一定是大自然这个魔法师在暗中帮它实现自己的梦想。于是，为了要让自己那长长的树枝长得更大、更强壮，它把全身的养料都送了上去。一瞬间，它的花儿都谢了，它的叶儿都落了，除了那根最粗壮的树枝，它所有的枝干都枯萎了。
停留在那根长树枝上的最后一朵花，在朵朵白云上结出了一个苹果，这个苹果飞快地长啊长啊长……它长得红彤彤、圆滚滚的，而且越来越大，大得无法想象。
小苹果树真要怀疑自己是不是又在梦中了，这是它的苹果么？多么美妙的苹果啊！
17～18
一转眼，又是一个清晨。
可是，大苹果代替了冉冉升起的太阳。它太大了，大得挡住了其他的苹果树，让它们见不到一丝阳光。
地面上的一切都被巨大的阴影笼罩了。
那些原本盛开在苹果树下的花儿们，都垂下了头，死去了。然而，小苹果树却并不理会这些，它对自己说：“那又怎么样呢？反正我已经有了一个全世界最漂亮的苹果，少几朵到处都是的野花，又有什么关系？”
大苹果还在继续长大。终于，它的影子挡住了整个树林，那些大树的叶子都变黄了，掉光了。所有的大树发出嘎嘎吱吱的呼救声，可小苹果树却装作根本没听见它们的叫声。
19～20
小苹果树对自己说：“那又怎么样呢？我已经有了全世界最长的树枝和全世界最大的苹果。那些小苹果树算什么，到处都是小苹果树，可我的这个大苹果呀，全世界也绝对找不到第二个。那些苹果树都枯萎了也是一件好事，不然我都觉得害臊，它们结出的果子居然也能和我的一样——叫做‘苹果’？！”
就这样，小苹果树变得目空一切。它越来越自私，整天只想着它自己的那个大苹果。
21～22
忽然间，一声山崩地裂般的巨响，传遍了天空、树林、山岗、沙漠还有整个世界：那根长长的树枝折断了，大苹果的重量已经让这根树枝难以再承受下去了。
大苹果从柔软的白云中坠落下来，落到了坚硬的褐色大地上，摔了个稀里哗啦、四分五裂。
虽然，它已经是全世界最大的苹果，可它还是会摔烂的。
23～24
小苹果树被从天而降的苹果压弯了腰，它变得比所有的苹果树都还要小了……
忽然，它醒了过来：“好长的一个梦啊！”
原来，是早晨的阳光唤醒了它。
小苹果树喃喃自语：“真幸运，我还是和原来一样，是所有普普通通的苹果树中的一员。”
于是，它轻轻地弯下枝条，让枝头一阵阵清淡的苹果花香，在来玩耍的孩子们中间飘散。
总有那么一天，它会为了这些孩子们，结出许多甜蜜蜜的小苹果来的。
是的，总有那么一天的。
【封底简介】
在鲜花盛开的苹果树林中，一棵小苹果树正在大树的守护下长大。一天夜里，它做了一个梦：它的枝桠上，长出了一个全世界最大的苹果！
而且，这个苹果还在继续长大，越长越大……
不过，最大的就是最好的么？这可不一定……
一个源自于古波斯民族的童话，被现代的语言诠释得优美动人。
《大熊有一个小麻烦》
原作：海兹•雅尼什
绘画：西尔珂•萝芙妮
【版权页赠言】
送给
简妮洛特和菲里拉诺
1～2
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能打扰您一会儿？”
“当然可以！欢迎来我的工作室！”小发明家说，“我一看就知道，您要的是什么。一只像您这样身体超重的大熊，肯定需要点东西来让自己的旅途更轻松。给，这里就有一个现成的好装备。”
他迅速地从墙上取下了一副小翅膀，把它绑在了大熊的后背上。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
3～4
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“请进，请进！”小裁缝招呼着，“啊，您已经有了这么一副漂亮的小翅膀，又个性又时尚！不过，要是有一条围巾和翅膀搭配会更棒，我这就给您添补上。”
她熟练地做了一条长长的红围巾，用它围住了大熊的粗脖颈。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
5～6
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“您不知道要选哪顶帽子！嘿，一看您的样子，我就知道您需要的是什么帽子！”小帽商一边大叫，一边在帽子店里东翻西找，“您适合哪个款式，我全知道！什么也别说！这样一个脑袋，绝对要精心照顾好。我这里有点东西，就像是特意为您来打造！”
他飞快地从架子上翻出来一顶皇冠形状的大帽子，用它扣住了大熊的耳朵根子。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
7～8
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“我的朋友啊，这个还用再问？不管谁看到您，都知道您肯定得了什么病！”小医生喊道，“赶紧吞下这些彩色的药丸，连吃三天，您就会有一张红扑扑的漂亮脸蛋，谁见了都会发出赞叹。”
他往大熊的嘴里塞了三颗彩色药丸，又往大熊的怀里塞了一大盒的药片。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
9～10
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“别说这种见外的话，我的流浪汉朋友，”小贩说，“我知道您的日子很不好过，今天这儿，明天那儿，始终找不到个落脚的地儿。对您来说，最需要的就是交点儿好运，那还有什么能比这个独一无二、闪闪发亮的幸运坠更适合您！”
他拿出一个装着项链的沉甸甸的罐子，放在大熊的大巴掌里。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
（估计这里为画家的一个疏忽，本来此处大熊手中不应该有那个罐子，这个罐子实际上是在后面出现的装蜂蜜的罐子，似乎是为了弥补这个细节的错误，作者在文字上了动了点手脚）（斜体小字为译者附注，非正文，下同）
11～12
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“不用担心！不用客套！要配一副合适的眼镜，您找我就算走对了门！”
大熊还没醒过神，眼镜店的小验光师已经给他套上了一副红色眼镜。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
13～14
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“干吗说得我们好像不认识一样！做生意归做生意，可是对朋友啊，我从来不算计。朋友才是最好的客户，客户就是我们的上帝！”杂货店门口的小老板娘说着，就从店里拿出了一个金黄色的罐子，“天然蜂蜜！最新鲜的浓香型天然蜂蜜！来自世界上最棒的天然牧场！新口味，新感觉！您可一定要尝尝！”
她把罐子交到了大熊手上，就消失在杂货店门后。
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
15～16
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
“要是我一眼看不出您的心里在怎么想，我就不能再做这一行！”鞋店的小店员举着一叠高塔似的鞋盒，从里面抽出来一双皮靴，“我一打量就知道，您需要的正是这个——最好的熊皮长筒靴。您正好赶上我们有一套现货。真正的熊，都该有一双这样的皮靴！”
“呵……”大熊愣了一会儿，什么也没说出口。
然后，他迈开小步，继续往前走。
17～18
大熊走到一座小山上，停下了步子。他看看草地，看看原野，还有山脚下的城市。就这样，看了几个小时。他觉得有点儿累了。
19～20
大熊卸下了他的小翅膀；摘掉了脑袋上的帽子和鼻梁上的眼镜；解开了脖子上的围巾和幸运项链；脱下了脚上的熊皮长筒靴；他还把手里装蜂蜜的罐子和装彩色药丸的盒子，也放到了一边。然后，他轻轻发出一声长叹。
21～22
“你怎么啦？”他耳边的一个小声音问。那是一只坐在草茎上的小苍蝇，她正在好奇地望着大熊的眼睛。
“别提了，”大熊说，“没有谁乐意听我说些什么。”
“我乐意听，我正在听，”小苍蝇说，“那么，究竟出了什么事情？”
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我害怕独自一个，睡在黑漆漆的山洞里面。可是，这周围没有一只我认识的熊，也没有一个朋友，愿意和我一起住在山洞里。我一整天都过得不安心，就怕黑夜早早降临。”
23～24
“这可的确是个麻烦，”小苍蝇说，“可你既然遇到了我，这事情也很好办。我正巧在找一个可以安家的新房子，而大熊的山洞，听上去非常有意思。那好，就算上我这个房客！你觉得好不好呢？”
“呵……”大熊愣了一会儿，终于开口说，“现在，我觉得心情好多了。有你陪着我，这可真不错。”
小苍蝇坐在大熊的左肩膀上，哼起轻松的歌曲。
然后，他们就一起有说有笑，往回家的方向走去。
【封底简介】
“我有一个小麻烦，”大熊说，“我能不能……”
可是，没有一个人愿意花点时间来听听他要说些什么，大家只是凭着自己的感觉去凭空猜测，大熊究竟需要什么。
就在大熊几乎再也没有勇气开口说话的时候，一只不起眼的小苍蝇出现了……
这是一个关于友情和倾听的故事……
《幸运是怎么被找到的》
原作：丹尼尔&伊沙贝拉•山希尔卢勒
绘画：伯吉特•安东尼
【版权页赠言】
送给索非亚和尼尔斯还有他们的爷爷
——伯吉特•安东尼
送给约瑟菲娜
——丹尼尔&伊沙贝拉•山希尔卢勒
1～2
亨利爷爷是个年纪一大把、头发花白的老头儿。他的小孙子艾米总是喜欢缠着他问这问那，比如：“为什么蜉蝣只能活一天？为什么地球是圆的？为什么我就是不爱吃胡萝卜？”
亨利爷爷习惯了端着一杯甘菊茶，慢条斯理地回答这些连珠炮似的问题。他总是能找出一个让艾米满意的答案，艾米常常羡慕地想，要是自己也能和亨利爷爷一样，知道那么多的事情就好了，当然，这个想法是不可能一下子就实现的。
3～4
艾米有点不甘心，他总希望，自己能问出一个让爷爷答不上来的问题。于是，在这天晚上，爷爷来和艾米说“晚安”的时候，艾米忽然问：“爷爷，能告诉我么，幸运是什么？”
亨利爷爷和往常一样想了一会儿，但对这个短短的问题，他却显然没法和以前一样，那么快就想出一个答案。
5～6
他想了一整个晚上；在澡盆里，想啊想；对着天空，想啊想。
可是，到了第二天的早上，他还是没能想出个好答案来，就连甘菊茶也没帮上他的忙。
7～8
于是，亨利爷爷去了城里的图书馆，在那里搬出了一堆厚厚的书本，想从里面找到一个幸运是什么的答案。
可是，虽然翻遍了这些书，他还是没能给艾米的问题找到一个清楚的回答。
他又去了游乐场的幸运大转轮那里，转了一圈又一圈，直到两条腿转得发软。
9～10
最后，亨利爷爷发出了一声叹息。
“也许我在那个街角的幸运大道上能找到个解答。”他一边这样自言自语着，一边满怀心事地往前走去。但是在这条幸运大道上，他还是不走运地一无所获。就这样，亨利爷爷一路走来，一直走到了他最喜欢的糕饼店的门口。
幸运大道
（路牌上文字）
糕饼店
（店门上方，店招文字）
11～12
亨利爷爷走进店铺，不一会儿，又带着他最喜欢吃的香喷喷的苹果馅饼走了出来。他正想美美地咬上一大口苹果馅饼的时候，忽然看见了一个路边的流浪汉正瞅着他，露出一副饥肠辘辘的表情。
亨利爷爷没有多想，就立刻把手里的馅饼给了那个流浪汉。
“能遇上您可真是太幸运了！谢谢您！”流浪汉说着，就大口大口地嚼起了甜滋滋的馅饼。
13～14
亨利爷爷露出一个满足的微笑，然后走到市心公园旁边的一个荫凉处，找了个长凳坐了下来。这时，他听到不远处，传来两个年轻的妈妈的说话声，她们正看着自己身边玩游戏的孩子闲聊。
“我们能有这样的孩子，也真是件很幸运的事情啊！”一个妈妈对另外一个妈妈说道。
亨利爷爷赞许地点点头，这时候，有一群欢闹着的小学生从他身边跑过。
“今天不上学么？”亨利爷爷有点好奇地问道。
“我们放暑假了！真不知道世界上还有什么能比这更幸运的啦！”一个淘气包哇哇叫着，追赶着其他的孩子，又跑了起来。亨利爷爷回想起自己小时候放暑假的情景，不由得也和这些孩子一起乐得笑出了声。
（hitzefrei原文直译为因高温而停课，在这里译为放暑假。）
15～16
亨利爷爷继续环顾四周，他看到：
一对亲热的情侣；
一些正在打电话的生意人；
一个牵着小狗的老太太，她对亨利爷爷友好地笑了笑。
忽然间，亨利爷爷十分幸运地开了窍，他终于知道了那个问题的答案：
美味的苹果馅饼，可爱的孩子们，轻松的假期，美好的爱情，充实的工作，心爱的小宠物，所有的一切，都可以是一种幸运。
17～18
亨利爷爷高兴极了，他终于知道了怎么样去回答艾米的问题。可是，因为他往家里走去的时候太心急了，他忘记了看红绿灯……
一个刺耳的刹车声响了起来，紧接着是一串高音喇叭的鸣叫。亨利爷爷愣在大街的中央，一辆小汽车就在离他不远的地方停住了。
“我的老天爷！你眼睛长在头顶上了啊？”司机气呼呼地喊着，又继续驾车向前开去。
“好家伙！我们现在可真得说一声，老亨利是个幸运的人啊！”
亨利爷爷自言自语地说着，就加快步子回到家，他要给自己泡一杯甘菊茶，好喝上一口压压惊。
（原文直译为眼睛上盖了西红柿，这里按照中国人熟悉的语言意译）
19～20
这天晚上，当亨利爷爷来到艾米床边的时候，艾米差不多都忘记他和爷爷提过的那个问题了。
亨利爷爷对他说：“为了你的问题，我去很多地方找过答案：在澡盆里，在夜空下，在图书馆里，在幸运大转轮上，在幸运大道上，在糕饼店旁边，在公园里……现在，我已经找到那个答案了！幸运是什么呢？它对每个人来说都是不一样的：它有时候很大，有时候很小，有时候是一种香喷喷的味道，有时候是开心的格格笑或者汪汪叫；它有许许多多的名字，你可以在每个地方找到它，或者在每个地方都找不到它；你可能看得到远在千里之外的幸运，你也可能看不到就在自己鼻子底下的幸运。可不管你看得到还是看不到，幸运始终都是和你一起。那么，现在你可以好好地睡了，晚安！”
21～22
艾米有些糊涂了。他真的不大明白亨利爷爷说的那些话是什么意思。爷爷离开后，他躺在自己的床上，又想了很久才睡着。
23～24
然而，第二天早上，当艾米醒来的时候，他忽然完全地想通了，明白了那个答案的意思。
他开心地跑进厨房里，拥抱了亨利爷爷，还在妈妈的脸颊上使劲亲了一下。
“嗨，你怎么了，拣到什么幸运宝贝了啊？”妈妈吃惊地问道。
“没怎么，我想，我们几个能在一起，这就是最大的幸运！”艾米说着，开心地咬了一大口果酱面包。而亨利爷爷就在一边呷着一杯甘菊茶，露出了一个安心的微笑。
【封底简介】
“爷爷，能告诉我么，幸运是什么？”艾米在亨利爷爷来和自己说“晚安”的时候，忽然这样问。而对这个短短的问题，亨利爷爷却不能像往常那样对答如流了。
于是，亨利爷爷来到家门外，四处寻找了很久，最后，他终于找到了小孙子艾米需要的那个答案。
一个温馨动人的小故事，它将告诉你，如何才能用一双慧眼，找到寻常生活里的那些令人感到幸福和满足的小细节。
《是谁在门外》
（本书名直译为：他们来这儿干什么。这里改为是谁在门外，一语双关，既指在门外的陌生新房客，也指后来被关在门外的小猪自己。）
原作/绘画：苏珊娜•丝玛杰
【版权页赠言】
送给我的妈妈尤苏娜，还有戴维
1～2
茉莉猪和香萝羊是门对门的邻居，也是最要好的朋友。
他们俩经常一起坐在花园里，兴致勃勃地聊一聊从别处听来的八卦新闻。
3～4
可是，忽然有一天……咦，从哪儿传来了一阵轰隆隆的响声和轮胎的吱吱声？
茉莉猪一下子从床上跳了起来，她窜到窗口想去看看是怎么回事。
真叫你不敢相信自己的眼睛啊！
5～6
“乖乖隆滴冬，青菜炒大葱！”茉莉猪发出一小声哼哼。
就在她隔壁屋子的门前空地上，开来了一辆大卡车，车上满满当当地装着一堆稀奇古怪的箱子、盒子和家具。
透过卡车窄窄的车窗口，茉莉猪看见了两个怪家伙。
“没治了，这两个家伙看上去又野蛮又危险！不管怎么样，我一定要快点把这个大新闻告诉香萝羊去！”
茉莉猪这样想着，也就这样做了。
（“乖乖隆滴冬，青菜炒大葱！”原句直译为神圣的三叶草啊，是德国人爱用的感叹句，这里用中国俚语意译。）
7～8
“我们这儿搬来了新房客！”茉莉猪气喘吁吁地叫着，“是一群青面獠牙、胡子拉茬的野蛮家伙！”
“是么？”香萝羊有点好奇地问，“那你和他们说话了么？”
“还没有！可是，我已经透过窗子，清清楚楚地看到他们了。”茉莉猪颇有点得意地说道。
就在这时，门铃响了起来。
“肯定是那些家伙来了！”茉莉猪吓了一跳。
“啊哦，我还真觉得有点紧张呢。”香萝羊说着，就走过去要把门打开。
茉莉猪小心翼翼地紧跟在她后面。
9～10
“你好！我叫威力熊！”站在门槛上说话的，是一只翘着尾巴的浣熊。
“我叫无敌狐。”站在浣熊旁边的狐狸也做了个自我介绍。
“我们今天刚刚搬到隔壁的那座房子里，我们打算在那里开一个金枪鱼宴会，到时候你要能赏光参加的话，我们会不胜荣幸。”
香萝羊听到这话，又惊又喜：“你们真是热心！要是有啥我们能帮一把的，你们可千万要吱一声啊！”
当香萝羊和客人正寒暄的时候，她听见茉莉猪在她背后发出了一声妒忌的哼哼：“金、金、金枪鱼，难吃透顶的东西！还是把它们留在爪哇国的太阳底下晒鱼干吧！”
香萝羊对她说：“不管怎么样，我觉得这些家伙还挺厚道的，而且金枪鱼的味道不也挺不错的吗？”
（“留在爪哇国的太阳底下晒鱼干”这句直译为——留在胡椒生长的地方，别管它。此为德国俚语，含有滚得远远的意思，这里采用中国人比较熟知的俗语意译。）
11～12
第二天，茉莉猪和香萝羊一直在津津有味地看着威力熊和无敌狐是怎么把那些古怪的家具搬进房子里去的。
“没有一样值钱的东西，”茉莉猪不屑一顾地抽了抽自己的翘鼻子，“他们根本就没半点品味。”
但是，香萝羊倒觉得他们搬来的每样东西都十分有趣。
“威力熊是不是以前做过船长这一行，也许还航行到太平洋去过？”
“这个说法我倒觉得挺靠谱，这两个家伙就是十足的海盗嘛！”茉莉猪赞同地答道。
13～14
又过了一天，香萝羊出门了，茉莉猪独自待在家里，有点无聊。
她本来完全可以去威力熊和无敌狐的家里串个门，可是他们并没有邀请她啊。
茉莉猪越想越觉得，威力熊真是个有眼无珠的傻小子，而无敌狐也好不了多少。
“好，我要来做个大蛋糕，就只做给香萝羊和我吃！”茉莉猪想着。可不管怎么样，她都得先去一趟商店，在那里她才能买到做蛋糕需要的各种材料。
15～16
茉莉猪套上了她的手提包和零钱袋，然后，又从工具棚里拖出了她的小手拉车。
她还有什么需要带上的？哦，当然！她最心爱的莓子味道的棒棒糖也得带上，好在路上吃着解闷！最后，她总算是把一切能带上的，都装进了包里，这才走上了去商店的路。
17～18
黄油、白糖、鸡蛋、面粉、葡萄干……茉莉猪在购物车里放了满满一车好东西，这时候，她忽然瞥见了一个正在挑选金枪鱼罐头的顾客。
“呸呸，臭鱼干！天晓得，可能也只有浣熊才会喜欢吃这种垃圾食品！”她一边嘀咕着，一边加快步子去了结帐的地方。
19～20
在回家的路上，天边忽然涌上来一堆黑乎乎的浓云，一声可怕的响雷在茉莉猪的耳边炸开。
“真够呛，”茉莉猪打了个喷嚏，有点不安地看着前面的路，“好像天就要下雨了，而且还是大雷雨！但愿在我回到家之前，大雨别把我浇成个落汤猪。”特别怕打雷的茉莉猪立刻向着家的方向，撒腿飞奔起来。
21～22
赶在第一颗雨点丢下来之前，茉莉猪跑到了她的家门口。但是怎叫一个背运了得啊！她竟然找不到开门的钥匙了……能翻的口袋全翻了个遍，可全都是白费时间。
“这么倒霉的事也能给我碰上！这个破钥匙到底丢在哪儿了啊！”
茉莉猪还来不及自怨自艾，一场瓢泼大雨已经劈头盖脸地浇了下来，雷声轰鸣，茉莉猪从鼻子到脚趾头，全都被淋了个透。
“茉莉猪，你好呀。”就在这时，一个很耳熟的声音从她身后传来，“无敌狐刚做了点热巧克力茶，你要不要也来喝上一杯？”
威力熊举着一把大伞，走到茉莉猪的旁边。茉莉猪什么也没说出来，只是点了点头。
23～24
“谢谢你们！”茉莉猪一边脸红红地看着地板，一边接过无敌狐递给她的一杯热乎乎的巧克力茶。
忽然，茉莉猪的脑瓜里冒出一个好主意：“要是你们愿意，我们可以一起做个葡萄干大蛋糕啊！”
无敌狐和威力熊都兴高采烈地直点头。
过了一会儿，一阵敲门声传来，香萝羊出现在大门口。
“怎么，你已经先到了？”香萝羊惊讶地看着茉莉猪。
“是啊，”茉莉猪得意地说，“我们还一起做了个大蛋糕呢。进来吧，蛋糕马上就可以吃啦！”
在暴风雨渐渐散去的时候，一阵热乎乎的烤蛋糕的诱人香气，也在三座紧挨着的房子中间飘散开来，仔细闻闻，还可以闻到一丝金枪鱼的味道呢。
（最后一句原文中没有，是为了呼应前文，参照画面补上的。）
【环衬上的信中文字】
亲爱的茉莉猪，你的钥匙在这里。
你把它丢在回家的路上了，我刚刚才找到。
致以最亲切的问候，威力熊。
【封底简介】
当隔壁刚刚搬来了两个野小子的时候，茉莉猪和香萝羊都有点大惊小怪。
这是两个胡子拉茬、衣冠不整的家伙，看起来就挺可怕。
他们是不是两个危险的海盗？就在茉莉猪胡思乱想的时候，她遇上了一场暴风雨……
茉莉猪终于发现，在和你的邻居们说话见面之前，是不能给他们胡乱下评语的。