萝拉系列基本上都还是好看的。
罗伦·乔尔德 原著 漪然 翻译
《等一下！那是我的书》
【封面】
查理和萝拉
等一下！那是我的书
电视系列丛书
1
罗伦•乔尔德
等一下！那是我的书
2
查理和萝拉
脚本改写：布里奇•哈思特 卡罗尔•罗贝尔
插图来自电视动画片，由泰格尔•阿斯派克制作
特别感谢：雷•霍吉金森
3
我有个妹妹叫萝拉，
她是个小不点，特有趣。
萝拉喜欢看书，她喜欢很多的书，
可这会儿有一本书是她的心头宝，
没有什么别的书可以比得了。
4
这一天，萝拉说：
“查理哥哥，爸爸说了，他要带我们去图书馆，
我们得马上出发，好去借到那本
《甲虫、臭虫和蝴蝶》。”
《甲虫、臭虫和蝴蝶》就是萝拉的那个心头宝。
我说：
“可上一回，爸爸就已经
替你借过那本书……
那还是前……”
5
萝拉立刻说：
“可是，查理哥哥，
《甲虫、臭虫和蝴蝶》是特别棒的书，是我最喜欢的书了，
我真的好想看到它。
就现在。
现在。
现在。
现在。
现在！
难道你不知道，
《甲虫、臭虫和蝴蝶》
是全世界最最好看的书？！”
6
萝拉接着说：
“你瞧见没，查理哥哥，
那些个臭虫有多神经兮兮，
那些蝴蝶简直漂亮得没东西可比，
还有那些甲虫……
真够傻里巴叽！
7
那只甲虫栽倒在地！
看它的小脚蹬得多滑稽！
它甚至
没法子
把脑袋
转过来！”
我说：
“我看过那个书了，萝拉，
来吧，
爸爸还在等我们。”
“查理哥哥，你想想啊，
那么多滑稽的小脚！”
9
在我们去图书馆的路上，
萝拉继续大发议论：
“《甲虫、臭虫和蝴蝶》
是全世界独一无二的好书一本，
它又教你知识，又特别有趣，而且
从头到尾好笑无比。
而且……
而且我绝对绝对要马上就拿到它！”
11
我们走进图书馆的时候，
我不得不劝她：
“嘘，萝拉，这可是看书的地方，
我们必须保持安静。”
萝拉说：
“可我找不到我的书了，
怎么办啊，查理哥哥。”
我小声说：
“你为什么不试试看，
按着顺序去找，
比如，从那一排
字母B打头的书开始找起？”
12
萝拉就开始找了：
“B，B，B……我的书在哪里？
它想躲到哪儿去？”
我再次提醒她：“萝拉，安静点儿！”
她回答：
“我一直很安静了，查理哥哥！”
我说：“嘘——！”
她说：“我根本没出声！
可它不见了！
我的书不见了！”
13
我又说：“萝拉，安静点儿！”
萝拉说：“可是查理哥哥，我的书丢了！
它完完全全没影了！”
我说：
“萝拉，别忘了这里是图书馆，
书肯定是被什么人借走了。”
萝拉说：
“可是，《甲虫、臭虫和蝴蝶》，
那是我的书。”
我说：
“可图书馆不是你一个人的，
别人当然也有要看看你的书的时候。”
萝拉说：
“可他们不能那么干，那是我的书。”
14
我只好说：“萝拉，你想想看，
这里还有成百上千本各种各样的书，
都躺在这个图书馆里等着你挑。
14～15
这里有侦探的书，恐龙的书，冒险的书、幽灵的书，
15
还有关于公主的、
关于飞机的、关于太空人的书，
还有关于城堡的、
关于魔兽的、关于火山的书，
怪物的书，
高山的书，小精灵的书，还有著名的罗马书。”
16
“对了！罗马书！这本书可以教给你
所有罗马王朝的知识，
比如，罗马人是怎么修起长长的铁路，
又是怎么驾驶战车，
挥舞宝剑去作战。”
可萝拉说：
“我才不要看这么多的
长篇大论，
查理哥哥。
17
我的书里面
有好多图画，
那看起来才叫好玩。”
18
我说：
“那好吧，萝拉，让我们找一找
有没有什么书的图画多，字又少。”
你看这个怎么样？一本百科全书！
这里有上万张的图片，还有好多的典故。
你可以从这里学到所有的知识，
瞧瞧，这一页说的全是直升飞机。”
19
“这也太让人头大了，查理哥哥！
我真讨厌这些个啥啥全书……又大又沉的破书！
你要知道，查理哥哥，我绝对肯定
《甲虫、臭虫和蝴蝶》
要比这些书精彩一万多倍！”
20
我说：
“你也许说得没错，萝拉，
可我觉得
你还是该看一看这本……
这可是一本立体书啊。”
20～21
可萝拉说：
“书里面飘着樱花雨，是挺神奇，可是查理哥哥，它一点也不有趣。”
22
萝拉接着又说：
“《甲虫、臭虫和蝴蝶》
才叫真的有趣，
我每次看它，
都忍不住
笑了又笑，
笑啊笑，
笑啊笑……”
23
我说：
“那么说，你喜欢的就是动物书了，
一本书……有图画……有故事……
没几个字……还有一堆动物让你笑得要死。”
萝拉说：
“没错。”
我说：“那这本怎么样，萝拉？这本《猎豹和黑猩猩》。”
萝拉问：“这里面有没有
甲虫、臭虫和蝴蝶？”
我说：“没有。可这里面有
猎豹和黑猩猩。
你就看一眼再说吧，萝拉，行不行？”
萝拉说：“好吧，查理哥哥，
我会看看的，可它肯定
不会好看得像……
24
甲虫、
臭虫
和
蝴蝶！
哦，不，查理哥哥！你瞧！
那个女孩子拿走了我的书！
我想她肯定不知道
那是我的书！
26
哦，不……
等一下，
那是我的……
那是我的……
27
我
就和
我的书
一样了，
查理哥哥！”
29
萝拉叫着：
“我要我的书，查理哥哥！”
我说：
“可你刚说过，你会看一眼
《猎豹和黑猩猩》。”
萝拉说：
“好吧，我就看一眼吧。
可这本书肯定不会好看得像
《甲虫、臭虫和蝴蝶》一样。”
30～31
可没一会儿，萝拉就说：
“哦，瞧瞧这个！猎豹跑得那么快啊，黑猩猩太会恶搞了！说真的，你猜怎么着，查理哥哥……
32
这本书可能是
找遍全世界也找不到的绝顶好书了，
它好玩得不得了，可爱得不得了，
你瞧这图画多棒，别的书根本比不了！
还有这个猩猩小宝宝，看它多好笑……”
【封底】
查理有个
小妹妹叫萝拉。
她特喜欢看书，现在，
有一本书成了她的心头宝。
萝拉说：
“《甲虫、臭虫和蝴蝶》是我最喜欢的书了，
我真的好想看到它。就现在。现在。现在。现在！”
别忘了接着看：
《我们真的能照看好你的狗》
《我赢了，就是赢了，就是赢了！》
“罗伦•乔尔德太棒了，又一本令人开怀的好书。”——独立报
“独具魅力。”——周日电讯报
欢迎去拜访
查理和萝拉的网上之家：
charlieandlola.com
《我们真的能照看好你的狗》
【封面】
查理和萝拉
我们真的能照看好你的狗
电视系列丛书
1
罗伦•乔尔德
我们真的能照看好你的狗
2
查理和萝拉
脚本改写：布里奇•哈思特 卡罗尔•罗贝尔
插图来自电视动画片，由泰格尔•阿斯派克制作
3
我有个妹妹叫萝拉，
她是个小不点，特有趣。
最近萝拉特别特别想要一只狗，
可爸爸妈妈不让她养狗，因为他们担心
家里的房子太小，萝拉也太小，没法把小狗照看好。
4
萝拉只好拿我练习：
“叫一声‘汪汪’，查理狗狗。”
于是，我就叫：
“汪汪！”
萝拉又说道：
“坐下！”
我就坐下。
我的
饭碗
现在
变成了
一只
狗食盆。
5
萝拉还给我铺了一个狗窝。
她确实对小狗们好得
不得了。
6
有一天，我们去逛公园。
一起去的有我和我的朋友玛夫，
萝拉和她的朋友乐塔，
还有小热热——
它是玛夫的狗。
7
萝拉迷上了小热热。
她最好的朋友，乐塔，也一样。
萝拉说：“你去问问啊。”
乐塔说：“不嘛，你去吧。”
萝拉就上去问：
“玛夫，我们能帮你照看一下小热热么？”
玛夫反问：
“萝拉，你知道怎么照看小狗？”
萝拉说：“当然啦，我知道，小狗的每一件事儿我都知道。”
乐塔说：“我也一样。”
8
萝拉说：
“我们都知道小热热是一只有超超超高智商的狗。
我们都知道它会玩各种绝妙的好把戏。”
乐塔说：“只要他高兴，他就可以来一个后空翻。”
萝拉说：“还有玩杂耍，不管什么，它都能抛出去又接住。”
9
乐塔说：
“它还会画画，
还会说英语。”
萝拉说：
“它
还会用
两条
后腿
走路。
它还会跳舞。
我敢打赌。
乐塔，你知道吗，
我敢说，
小热热啊，
没什么事儿
能够
难倒它。”
10
玛夫得意地说：
“小热热确实是
世界上最最
聪明的狗。
嗨，你们俩
看着。
“小热热，坐下。
小热热！
坐下！
坐下！
坐下啊，
小热热，听到了吗？”
11
玛夫正在努力让小热热坐下的时候，我听到不远处传来了一些小孩踢足球的声音。
我可真想去和他们一块儿踢球啊。
我就建议：
“我们也去踢一场球吧，玛夫？”
玛夫说：
“那谁来照看小热热？”
萝拉说：“我！”
乐塔说：“我！”
我说：
“就去一会儿，不要紧。
萝拉和乐塔会照看它，
我敢肯定它会觉得挺开心。”
12
玛夫说：
“那好吧，
可你们要照看小热热，
就得知道，
他可有一堆的规矩
必须好好遵守。
禁止吃巧克力
禁止吃蛋糕
还有
禁止吃
任何一种糖果
13
绝对禁止
挖洞
还有
禁止追鸟
还有
禁止在水坑里
跳来
跳去。
14
还有
最最重要的是
绝对不能让它
脱离那条
拴狗绳。”
15
玛夫问：
“你们真的能保证
照看好我的狗？”
萝拉说：“真的，
我们可以发誓，我们真的
能照看好你的狗。”
乐塔说：
“我们对天发誓，保证是真的
能照看好你的狗。”
16
萝拉说：
“小狗需要摸摸又揉揉。”
17
乐塔说：
“这样才表示我们是它们的朋友。”
萝拉说：
“多玩游戏……
小狗才会觉得开心。”
乐塔说：
“多打扮打扮，小狗看着才会有精神。”
萝拉说：
“小狗一定要经常出门，四处溜达。”
乐塔说：
“不然它们长着四条腿，用来干吗？”
18
这时候，萝拉说：
“乐塔，我觉得你对小狗的了解，不如我那么多。”
乐塔说：
“萝拉，对于小狗，再没人比我了解得多。”
萝拉说：
“可是，乐塔，我是小狗的临时主人。”
乐塔说：
“我也是。”
18～19
萝拉说：
“好吧，我们俩都是临时主人。可我觉得玛夫说过我是更主要的那个主人。你瞧瞧啊，乐塔，你应该这样拉着拴狗绳才对，瞧见了没？”乐塔说：“哦，才不对呢，萝拉。你应该这样拉着它。”
20
啪！
“小热热，你在哪儿？”
21
“你在哪儿呀，小热热？”
22
“小热热
你
在
哪儿？”
23
萝拉问：
“你说，我们是不是
永远找不到它了？”
乐塔回答：
“我猜，它现在肯定特别特别难过。”
这时候，萝拉忽然叫起来……
24
“小热热！”
可她紧跟着又惊叫：
“哦，不！这儿有两个小热热！”
乐塔也叫着：
“不对，萝拉，这儿有两只狗，可只有其中一只是小热热。”
25
萝拉问：
“那么，是哪只？”
乐塔说：
“我也不知道。”
萝拉说：
“对了，是聪明的那一只！
小热热什么事儿都会做，你还记得吧？”
26
乐塔说：“是呀，什么事儿都难不倒小热热。”
萝拉说：
“小热热会坐下！”
27
于是，乐塔就叫道：
“小热热！坐下，坐下，坐下！”
萝拉也叫着：
“坐下，坐下，坐下！”
乐塔继续叫：
“坐下，坐下，坐下，
坐下！”
这时，萝拉欢叫起来：
“看哪！这一定是小热热了。
它坐下了！”
28
我和玛夫踢完了球，就回来找到了萝拉和乐塔。
我说：“走吧，你们俩，该回家了。”
可是，萝拉和乐塔看上去有些心慌意乱。
她们俩小声嘟囔：
“查理哥哥，我们带着小热热，
我们一直都在
好好地照看它……
29
然后，它出去溜达了一会儿……
没戴着它的拴狗绳。
后来，我们找不到它了。
后来，我们又找到它了，可是，
不是一个小热热，是两个。
再后来……我们也搞不清楚了，
这个小热热
还是不是
原来那个小热热。”
30
我说：“要是你们想知道一条狗叫什么名字，
只要看看它的项圈，看到了吧！
编号：144。小热热。
主人：玛夫•拉维
鳄鱼大街5a座。”
玛夫接上我的话，说道：
“这是它的狗牌，上面刻着它的名字和住址，防止它们万一走丢了。
每只有主人的小狗都有这个狗牌。”
31
萝拉立刻说：
“这个我们怎么会不知道呢，玛夫。”
乐塔也说：
“就是，每只小狗都有的呀，防止它们万一走丢了嘛。”
我说：
“是啊，一点没错。
就是为了防止那个
万一！”
32
萝拉说：“不过小热热才不会走丢呢，对吧。”
乐塔说：“就是呀，它是一只有超超超高智商的狗嘛。”
萝拉说：“没什么事儿能难倒它。”
乐塔也同意：“绝对绝对没什么事儿能难倒它。”
【封底】
查理有个
小妹妹叫萝拉。
萝拉知道有关小狗的每一件事。
一天他们和乐塔、玛夫，还有小狗小热热
一起去逛公园。
萝拉说：
“我发誓，我们真的
能照看好你的狗。”
玛夫说：
“绝不能让它脱离
那条拴狗绳。”
别忘了接着看：
《等一下！那是我的书》
《我赢了，就是赢了，就是赢了！》
“罗伦•乔尔德太棒了，又一本令人开怀的好书。”——独立报
“独具魅力。”——周日电讯报
欢迎去拜访
查理和萝拉的网上之家：
charlieandlola.com
《天啊！那不是我干的》
【封面】
查理和萝拉
天啊！那不是我干的
电视系列丛书
1
罗伦•乔尔德
天啊！那不是我干的
2
查理和萝拉
脚本改写：布里奇•哈思特 卡罗尔•罗贝尔
插图来自电视动画片，由泰格尔•阿斯派克制作
3
我有个妹妹叫萝拉，
她是个小不点，特有趣。
有时候，萝拉喜欢玩
我的东西，
通常我并不介意。
4
这一天，我放学回家，
带着我有生以来最酷的一件作品。
萝拉说：“哇！”
5
我说：
“我用了整整十天
又三个小时四十分钟，
才做完这些装饰，
这个就叫做超高层火箭……”
6
“……为了做好它，我用了：
三个 麦片 盒子
十个
酸奶
罐子
7
28个
牛奶
瓶盖子
157张
糖果
纸
还有
一卷
特大号
锡箔纸……
两管胶水，
三罐颜料，
还有半卷胶带纸。”
8
萝拉说：“哇！”
我说：“别碰它！
这个火箭很容易散架。
你玩我其它的东西，
我都不在乎，
可你要给我
对天发誓
你绝对绝对不会
去玩这个火箭。”
9
“那我们玩点别的好了。”
萝拉说。
我说：“我要去找玛夫玩了。”
“那我玩点什么呢？”萝拉问。
我就说：“你为什么不去找沙人辣男生，
和他一起玩呢？”
沙人辣男生是萝拉的幻影朋友，
除了萝拉，没人看得见他。
萝拉说：
“也好，沙人辣男生永远都喜欢和我一起玩的。”
10
“你好啊，沙人辣男生，”萝拉说，
“查理哥哥去找玛夫玩了，所以我们俩现在可以
单独在一起痛快地玩个冒险游戏了，你说好不？”
沙人辣男生说：
“好啊，我们再带上这两只小土狼吧，
它们两个是双胞胎，咧起嘴巴都一模一样。”
萝拉说：“好哎，再带上爱丽儿，
我的小不点儿大象。”
11
“我们去哪儿冒险好呢？”
沙人辣男生说：
“去有各种动物的大森林吧。”
萝拉说：
“我们得走上好长一段路吧。”
12
“啊呀，不好了，”沙人辣男生说，“爱丽儿好伤心，因为两只土狼都在拿它开玩笑，它现在很想家。”
13
“土狼双胞胎可真是一对讨厌鬼啊，
你说是不？”萝拉说。
“那我们该怎么办呢，萝拉？”
14
“我们可不能让爱丽儿一直这么伤心下去，”萝拉说，
“它一定得回到它的大象国去，和它的朋友们在一起……
可我们怎么才能把它送回去呢？”
这时候，沙人辣男生冲着火箭指了一指。
15
萝拉说：
“那可不行，那个火箭很容易坏，而且它是查理哥哥的宝贝，
他说过，我们绝对绝对不能
去碰它，更别提拿来玩了。”
“这倒是真的，”沙人辣男生说，“可我想，
查理哥哥这么说的意思是，如果我们想要玩的话，
一定要特别特别小心，
不能把火箭玩坏了。”
于是，萝拉就站起来，去够那个火箭。
16
沙人辣男生说：
“记住，一定要
特别特别小心，萝拉。”
萝拉说：
“我肯定会
特别
特别
小心的！”
17
紧跟着，她就叫了一声：
“天啊！”
萝拉望着
火箭的碎片。
“你知道么，我觉得，
就算东西坏了，
只要修补得好，
它们看起来还能和新的一样……”
“只要我们俩装得若无其事，萝拉，
查理哥哥就绝对不会发现
这是我们干的。”沙人辣男生说。
萝拉小声地嘟囔：
“当然，绝不能让他发现。”
18
我一回到家，就发出了吼叫：
“我的火箭！
萝拉！
是不是你毁了
我的火箭？”
萝拉说：
“我没有毁了你的火箭，查理哥哥。
你清清楚楚地告诉过我，绝对绝对
不许我去碰那个的……不是么。”
我大叫：
“你在撒一个弥天大谎，萝拉！
你肯定知道你会有什么下场！”
“别告诉妈妈！”
萝拉哀求，“等一下，查理哥哥！
我得和沙人辣男生
说一句话。”
20
萝拉问：“你觉得我们该告诉查理哥哥
他的火箭究竟出了什么事吗？”
沙人辣男生说：“也许我们该告诉他
是另外一些家伙弄坏了火箭？”
萝拉说：“哦，对啊！听起来确实很像那么回事。”
21
萝拉就来对我说：
“查理哥哥，沙人辣男生和我有一些
非常非常重要的事情，要和你说。”
我问：“什么事？”
萝拉说：
“这是一个千真万确的故事，讲的是，
究竟是谁弄坏了你的宝贝火箭。”
22
“是这样的，查理哥哥，
我和沙人辣男生待在房间里玩，
这时候，爱丽儿想要坐一下你的火箭。
我觉得，这个主意
不太好，
可爱丽儿不听我的劝。
23
所以，我们都想挤进
你的火箭里面，
这样我们才能出发
去和爱丽儿的
大象朋友们
见上一面。
这可真是一场压肉饼似的大混乱。好在我们都挤进去了。
24
我们出发了。火箭越升越高，绕着整个地球打起了转。
24～25
然后，我们开始往下坠，坠啊坠，坠啊坠……
26
……等我们
坠落到
好远
好远
的那个
大象国
的时候，
你的
火箭
就
摔成了
一堆
碎片片。
这就是
火箭遇上的不幸事件。
27
我说：
“哼，好得很。
我会把这件事儿
全都告诉
妈妈。”
“哦，天哪，我想他还是
不相信我们啊。”沙人辣男生说。
萝拉说：
“我想我只能把我做的倒霉事
全部告诉查理哥哥了，可是，那么一来，
你觉得查理哥哥还会喜欢我么？”
沙人辣男生说：
“当然会，只要你别忘了
和他说一声‘对不起’。”
28
萝拉敲了敲门。
“沙人辣男生想和你说声对不起，
因为是他弄坏了
你的火箭，
查理哥哥。”
我没理她，
把门关了起来。
29
不一会儿，又传来了敲门声，
只听萝拉说道：
“是我弄坏了你的火箭，
我和爱丽儿玩的时候，
想从那个高高的架子上面
把你那个宝贝火箭拿下来……
结果，它掉下来，
就摔坏了，
成了一堆碎片。
我真的
非常非常抱歉，
我不该弄坏了你
那么特别的火箭，
查理哥哥。”
30
我问：
“你说的是真的么，萝拉？”
萝拉说：“真的，真真的，
我真的很抱歉。”
她看上去也确实抱歉得要命。
于是，我说：
“那好吧，不管怎么样，你总算是
对我讲了真话。”
31
这时，萝拉一眼瞥见了火箭。
“你把它修好啦，查理哥哥！”她欢叫。
我说：
“是的，萝拉，总算是让我修好了。”
32
“我喜欢它。”萝拉说。
我大叫一声：
“别碰它！”
【封底】
查理有个
小妹妹叫萝拉。
萝拉玩了查理的宝贝火箭。
查理问：“是不是你毁了我的火箭？”
萝拉说：
“你清清楚楚地告诉过我，绝对绝对不许我
去碰那个的……不是么。”
别忘了接着看：
《我的牙绝对绝对不能掉》
《我们真的能照看好你的狗》
《等一下！那是我的书》
“妙趣无穷的幽默二重奏。”——周日电讯报
“自由不羁的想象力。”——卫报
欢迎去拜访
查理和萝拉的网上之家：
charlieandlola.com
《我的牙绝对绝对不能掉》
【封面】
查理和萝拉
我的牙绝对绝对不能掉
电视系列丛书
1
罗伦•乔尔德
我的牙绝对绝对不能掉
2
查理和萝拉
脚本改写：萨玛塔•希尔
插图来自电视动画片，由泰格尔•阿斯派克制作
3
我有个妹妹叫萝拉，
她是个小不点，特有趣。
这个星期，她遇上了一个大事，
她到了第一次换牙的日子。
4
萝拉说：
“我摇摇晃晃的牙，
绝对绝对不能掉，
我可不要做没牙佬。”
玛夫说：“我第一次换牙的时候，
差点把一颗牙吞进了肚子，
真走运，有颗牛奶糖正在我嘴里，
那颗大牙就和糖粘在了一起！”
5
我说：“有一回，我用脑袋去顶足球，
我的一颗牙就跟着那个球，
飞出去整整两米。”
“可我绝对绝对不要，
让自己的牙从嘴里飞出去！”
萝拉叫道。
6
玛夫问：“那多好玩，干吗不要？”
“我的牙就得完完整整，
一颗也不能少。”萝拉说道。
我劝她：“那不过是你的乳牙，
它们总有一天都会掉光，
到时候你还会长出新牙，
比原来的看起来更棒。”
7
“就像大角鹿一样，”玛夫说，
“鹿角也会脱落，然后它们又长出新角，
比原来的更大更好！”
“可我才不是一头大角鹿！
我的牙就得完完整整，
哪怕摇摇晃晃……也一颗都不能少！”萝拉说道。
8
不一会儿，乐塔来找萝拉一起玩。
“大家好呀，
嗨，萝拉，你看哪！”
萝拉问：
“看什么啊，乐塔，看什么？”
乐塔回答：
“我摇摇晃晃的那颗牙，已经掉下来了！”
9
“那么，你拿到了啥？”
玛夫问道。
10
“你在说什么啊，玛夫？什么叫拿到了啥？ ”萝拉问。
乐塔抢着说：
“哦，是的，牙仙子来了，还带来了……”
“牙仙子是谁啊？！”萝拉叫道。
11
“哦，牙仙子就是牙仙子呀……
我把我掉了的牙齿放在枕头底下，
深夜里，牙仙子就来拿走了牙齿，
留下一个硬币作为交换。”乐塔这样解释。
“今天早上，我拿到了硬币，
然后，我就去给咱们过家家的农场，
买了这个玩具——
一只小鸡！”
12
萝拉惊叹：
“我还真不知道，有这样一个奇特的仙子，
专门给掉了牙的小孩子送礼！
以前怎么没有人告诉过我这个好事？
从来没有谁
和我提起过
那个牙仙子！”
14
“我摇摇晃晃的牙，一颗也不能少，
必须完完全全掉光，马上！”
乐塔问：
“你打算用牙齿换来的钱买点什么？
咱们的农场还应该有一匹马和一只羊……
最好再加上一头奶牛。”
萝拉回答：
“我想要买的是——
一头长颈鹿！”
15
乐塔问：“你不是打算让长颈鹿在农场里溜达吧？”
萝拉回答：
“哦，它当然可以四处溜达，可是……”
16
“乐塔，你是怎么把那颗摇摇晃晃的牙齿，弄掉下来的？”
乐塔说：“你得不停地去晃它。”
萝拉说：“我觉得它就快要掉下来啦……”
乐塔说：“就这样，不停晃。”
17
玛夫问：
“你想不想让我给它来一拳头？”
“不，玛夫！”萝拉抗议，“妈妈说过，
绝对绝对不该用拳头解决任何问题，绝不！”
于是，我说：“继续晃吧，萝拉。”
18
“我在晃呢，”她说，
“可它好像还没有
要掉下来的打算。”
“我觉得它根本不打算
离开我的嘴巴。”
19
忽然，她发出一声尖叫：
“啊啊啊！查理哥哥……”
“它掉下来了！
我摇摇晃晃的牙齿，
完完全全地掉下来了！
我终于可以买长颈鹿了！”
20
乐塔说：
“记得要把它放在你的枕头底下。
你一定要早早上床，
你一定要快快睡着，
这样牙仙子才会来到。”
萝拉说：“没问题，
我会小心翼翼地守着我的牙，直到晚上，
因为我真的很想要
一只长颈鹿。”
21
“等你明天再来玩的时候，”萝拉接着说，
“我就有自己的长颈鹿了，
而你可以带上你的小鸡……”
“……它们会成为一对好朋友！”乐塔高兴地说，
“别忘了，牙齿一定要放在枕头的正下方！”
22
睡觉之前，萝拉说：
“查理哥哥，我要去洗洗我的那颗牙，
让它看起来闪闪发亮，
然后，我要……
23
哦，不！
我的牙！
我的牙完完全全地
不见了！
我说：
“再翻翻，
肯定还在老地方。”
可萝拉继续嚷嚷：
“我的牙完完全全没影了，
查理哥哥！
我的牙
完完全全
消失了！”
24
我回答：
“它肯定还在什么地方！”
于是，我们
开始搜寻
每一个
旮旯角落。
我们去搜了洗脸池，
还有
床
底
下，
25
地 板 上，
还有，沙发的周围。
到处都找遍了。
26
萝拉说：
“我把它搞丢了，
完完全全
搞丢了！
现在，
牙仙子
不会来了……
我没了硬币，
也就没了
我的长颈鹿。”
27
这时候，我想到一个绝妙的主意。
“要是你乖乖去睡觉，
再做个美美的梦，露出微笑，
牙仙子就会看到你嘴里的豁口，
那她就会知道你确确实实
已经掉了一颗牙齿！”
28
于是，萝拉上了床。
“一定要做个美美的梦，
做个美美的梦，做个美美的……”
29
到了早上，萝拉一醒来就翻开枕头。
她大叫：
“查理哥哥！牙仙子来过了！
看这里！快起床，查理哥哥！
快陪我去买长颈鹿！”
30
乐塔来找萝拉玩的时候，她问：
“你的长颈鹿叫什么名字？”
萝拉回答：“它叫长颈鹿呗。你的小鸡叫什么名字？”
乐塔说：“它当然就叫小鸡呀！你好呀，长颈鹿。”
“你好啊，小鸡。哦，看哪！我觉得它们已经是一对好朋友了。”萝拉说。
31
萝拉又说：“也许长颈鹿和小鸡想去看看山羊先生？”
“可我们没有山羊呀。”乐塔说。
“哦，不！”萝拉叫道，“我们竟然还没有山羊！
我们还需要更多的牙齿！
你有没有哪一颗牙已经开始摇晃？”
32
乐塔回答：“没有，你呢？”
“我不知道啊，”萝拉说，“我这颗牙摇晃了没有？”
“没。”乐塔回答。
萝拉又问：“那么……这一颗牙摇晃了没？这一颗呢？这一颗呢？这一颗呢……”
【封底】
查理有个
小妹妹叫萝拉。
她到了第一次换牙的日子。
萝拉说：
“我摇摇晃晃的牙，绝对绝对不能掉。”
别忘了接着看：
《天啊！那不是我干的》
《我们真的能照看好你的狗》
《等一下！那是我的书》
“妙趣无穷的幽默二重奏。”——周日电讯报
“自由不羁的想象力。”——卫报
欢迎去拜访
查理和萝拉的网上之家：
charlieandlola.com