好友记

原著/绘画：泰德•希尔(Tad Hills) 翻译：漪然

小鸭和小鹅
原著/绘画：泰德•希尔(Tad Hills)

【前勒口】
推荐阅读年龄3-7岁

这是小鸭

这是小鹅

这是一个蛋（也许不是？）

这个蛋应该归谁呢？

小鸭说，谁先看见，就是谁的。小鹅说，谁先碰到，就是谁的。

不过他俩都承认，这是一个漂亮的蛋。故事这才刚刚开始……

【赠言页】
送给艾力洛，查理和莉，他们大多数时候就像一窝乖乖的宝贝蛋，有时候也会像一群小傻鹅，偶尔（带着他们最可爱的样子）会像一群嘎嘎叫的小鸭。

2
“哦，天哪，这是什么呀？”小鸭大声叫着。
“瞧这话问得多傻，”小鹅咕哝着回答，“这是一个很大的蛋嘛，还用说。”
“不用说这也是一个蛋，我知道的！”小鸭气呼呼地说，“我问你的意思是，这个蛋是打哪儿来的？”
小鹅看了看天空，瞅了瞅小河，望了望原野，然后又很认真地想了想。
“你是谁呀？”他终于开口问道。

3
“我，”小鸭昂首挺胸地说，“是这个蛋的主人。我先看见它的。”

4
小鹅飞快地抬起一只小扁脚：“它是我的。我先碰到它的。”

5
“喂！别把你的臭脚放在蛋上！”小鸭板着面孔说，“你懂不懂什么叫做尊重‘蛋’权？”
“我懂得比你多！”小鹅大叫。
“别嚷嚷了！”小鸭嚷嚷得比小鹅更响，然后，他很权威地压低声音说，“你知道么？你这种大喊大叫，会吓到在这个蛋里睡觉的小宝宝。”
小鹅真想反驳小鸭一下，可他还是低下头，轻轻地咕哝道：“对不起，宝宝，你在里面继续乖乖睡吧。”

7
“哇噻，你们有一个多漂亮的宝贝呀。”一只从河边飞来的小蓝雀叫着。

8
“谢谢你，它是我的蛋。”小鸭得意地说。
“可实际上，这个蛋是我的，”小鹅立刻接着说，“谢谢你。”

9
“那么，”小鸭问，“我们现在怎么办呢？”
“我们应该做点什么。”小鹅建议。

（小鸭的脑海中出现的画面中的牌子上的字，从左到右）
蛋权所有，不得侵权 小鸭的蛋 严禁小鹅进入 大声鸣鹅，罚款5元

“你说得对，很好的想法，”小鸭同意。
“做什么呢？”

10
（小鹅的脑海中出现的画面中的牌子上的字，从左到右）
小鸭止步 此处不得停鸭 肃静 禁止任何鸭叫

小鸭和小鹅各打着各的主意。

11
“我觉得，我们要让这个蛋保持暖和，一直到里面那个毛茸茸的小家伙被孵出来。”小鹅说。
“绝妙的点子！”小鸭兴奋地叫着。

12
他冲到了小鹅前面。
“一边去，让我来孵蛋。”
可是，小鹅的动作也不比他慢。

13
一通手忙脚乱，
一阵哼哼唧唧，
一场你推我拉，

14
一串大呼小叫，

15
最后，小鸭和小鹅背靠背地坐在了他们的宝贝蛋上。
“你给我闪一边去，这儿没有多余的位置！”小鸭大声宣布。
“不是我要挨着你，是你非要挨着我。”
“不许你在我耳朵边叫这么大声，小鹅！”
“嘘……”小鹅合拢嘴巴，指了指他们屁股下面的那个圆圆的东西。
“是，是，是，我们必须要牢记，安静，安静，安静，绝对不能吓着了小宝宝。”
于是，他们就一起坐着，一动不动，一声不吭，特别安静地等待着。
等了很长很长的时间。

17
他们听着蟋蟀唧唧唧的奏鸣，和青蛙呱呱呱的歌声。
“我要教小宝宝学会最地道的嘎嘎叫。”小鸭自豪地说。
“哦，那我就教它学会最地道的咕咕叫。”小鹅立刻接着说。
“我还要教小宝宝怎么样一摇一摆地走路。”小鹅又说。
“我也要。”小鸭紧跟着说。

18
他们又听见了淅淅沥沥的雨声。
“我还要教小宝宝学游泳。”小鸭说。
“我也要。”小鹅紧跟着说。

又过了一会儿，他们在暖暖的阳光下闻着野花的香味，一起吃了一点面包屑，小鹅还教会了小鸭怎么样咕咕叫。

他们一起看着夕阳慢慢从天空滑下，小鸭也教会了小鹅怎么样嘎嘎叫。

19
他们一起数着夜空中的星星。
“我们来教我们的小宝宝怎么飞吧。”小鹅说。
“好主意。”小鸭说。
“我们的宝宝肯定是个学啥会啥的天才。”小鸭又说。
“只要它跟着我们俩后面学，肯定错不了。”小鹅赞同地说。

21
他们继续一起等啊，等啊，忽然——
“你有感觉了吗，小鸭？”
小鸭使劲点头：“没错！你也有感觉了吗，小鹅？”
小鹅使劲点头。
“是时候了，小鹅，是到那个时候了！”小鸭激动地大叫。

23
一眨眼，小鸭已经滑了下去，绕着那个宝贝蛋，一圈又一圈地打起了转儿。
“现在我们该怎么办？”他高声大叫着。

24
“我们应该保持冷静！”小鹅发出同样的高叫声。

“打扰了。”一个小小的声音从另一头传来。

25
小鸭停了下来。因为兴奋得昏头昏脑了，他竟然都没注意到那只小蓝雀在敲他们的蛋。

26
“能带我一起玩么？”小蓝雀问道。

27
“玩？这可不是玩的时候！”小鸭喊着。

“根本没有玩什么的时间！”小鹅也喊着，“你在那儿敲什么敲？”
“我只不过想引起你们的注意。”可怜的小鸟儿说道。

“啊哈，那么你成功了！”小鸭气呼呼地说，“警报解除，小鹅，我们继续工作。”
“你没看见我们有多忙啊？”小鹅对小蓝雀解释着，“这是非常严肃的事情，也许是我们这辈子最重要的一个关头了。”

28
“哦，天哪，对不起。”小蓝雀赶紧道歉，“我不知道，我只是想，也许我可以玩玩你们的球……”
“这的确是一个非常漂亮的球。”她最后补充了一句，就飞走了。

29
小鹅咽了口唾沫。
“她说的是‘球’？”他低声问小鸭。

30
“你知道吗，我一开始就有点怀疑，”最后，小鸭终于开口说，“它确实要比我见过的那些蛋软一点儿。”
“是的，我得说，那些大圆点点也让我觉得很不对劲。”小鹅承认道。
“也许它不是一个蛋，不过它还是蛮可爱的。”小鸭又说。
“哦，太对了，小鸭，”小鹅赞同地说，“而且它还不会变质。”

31
蟋蟀唧唧唧地奏着乐，青蛙呱呱呱地唱着歌，青草在微风中轻轻摇摆，小鹅嘎嘎嘎地叫着，小鸭咕咕咕地叫着，他们的球儿跳着，滚着，有时候……

32
还会飞起来。

【后勒口】
泰德•希尔是一个画家，作家和一个着迷于制作万圣节服装的裁缝，他给孩子们绘画创作了很多图画书，包括《我的朋友毛毛球》和《咚咚，咚咚，谁在哪儿？》。现在，泰德和他的爱妻和两个孩子一起，住在纽约市的布鲁克林区，他也曾经犯过一次把一个球当作鸡蛋的错误。

【封底】
“纽约时报”最佳销量冠军

★“一部杰作……读者们都在期待着，看到这一对可爱的搞怪宝贝发生更多的趣事。”——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

“小鸭和小鹅一定会成为孩子们钟爱的角色。”——《美国书讯》(Booklist)

★“希尔那些长羽毛的小家伙们的对话，会让每个人都倍感亲切，只要他和自己的兄弟姐妹或者小伙伴一起打闹嬉戏过。”——《出版人周刊》（Publishers Weekly）

“奥莉薇想要小鸭和小鹅做她的生日礼物。不是那本书，她已经读了那本书，她爱死了那本书，她现在想要活的小鸭和小鹅了。”——伊恩•福尔克纳，凯迪克大奖图画书《奥莉薇》的作者。

小鸭、小鸭和小鹅
原著/绘画：泰德•希尔(Tad Hills) 翻译：漪然

【前勒口】
推荐阅读年龄3-7岁

小鸭和小鹅
小鹅和小鸭

永远的一对儿好朋友

直到有一天，一只新的小鸭出现了。

刺儿头。

刺儿头做什么都特棒，
就和她告诉你的一样。

小鸭兴奋极了。

可小鹅却乐不起来！

2
小鹅静静地站着，不眨一下眼，甚至不喘一口气，因为他不想吓跑了那只停在自己脑门上的蝴蝶。
要再等一等，等小鸭来瞧瞧这个，他这么想着。
“小蓝雀，你看见小鸭了吗？”他小心翼翼地问。
“看见了，他正打西边跑过来，”小蓝雀说，“而且不止是他一个。”
“不止一个？”小鹅问，“西边在哪一边？”
“在那边。”小蓝雀指了指那个方向，就飞走了。

3
要再等一等，等小鹅来瞧瞧刺儿头，小鸭这么想着，和自己的新朋友一起跑过了草地。

一路上，他把自己和小鹅最喜欢的那些地方都指给刺儿头看了。“这儿是睡莲池塘，那儿是影子树丛，再往前就是河边的小水坑。”

4
“哈，我喜欢小水坑！”刺儿头大叫着，冲到了前面。

“哇，你肯定是一只飞毛腿鸭子。”小鸭在她身后喊道。
“当然了！我可能是全世界跑得最快的鸭子了，”刺儿头骄傲地说，“我敢打赌，闪电也没我跑得快。我敢打赌，风也没我跑得快。”

5
与此同时，小鹅只听见一阵茎折叶落的响动，他伤心地望着自己的蝴蝶扑棱一下飞走了。
从灌木丛后面，跳出了小鸭和刺儿头。
“你错过了好事情，小鸭，”小鹅说，“一只蝴蝶刚才还停在我的头上。”
“听起来真酷，小鹅。”小鸭回答。
“你肯定那不是一只蛾子么？”刺儿头问道。

6
“哦，不，当然不是了，小不点儿。”小鹅对这个陌生的来客说。

“我才不是小不点儿！”
刺儿头恼火地大叫。

“小鹅，这是刺儿头。”小鸭介绍着。
“很高兴认识你，刺儿头。”小鹅咕哝着说。“她要在这儿待多久？”他小声地问小鸭。
“一直待下去，”小鸭开心地说，“她的家搬到这儿来了。”

7
“你知道吗，小鸭，”刺儿头说，“有一回，有三只蝴蝶同时停在我的头上呢！”她说着，往空中跳了一下。
“三只蝴蝶，同时停在她头上！她确实很不一般吧，小鹅？”小鸭嘎嘎叫着。
“是啊，她确实很二般，你说得没错。”
“比停在你头上的蝴蝶还多两只哦！”
“我知道，我会数数。”小鹅咕哝着。
“嗨，我数学也很棒哦！”刺儿头兴奋地说，“可能也是这儿最棒的！”

9
“比如说，四加九等于几，小鹅？”她问道，“快点想啊！”她说着就用脚拍起了一个小水坑。哗啦！

“十三！”在小鹅还没来得及做出反应之前，她已经高叫起来。
“六加三等于几？”哗啦！哗啦！

“九！这太简单了！”刺儿头喊着，“七加二呢？”哗啦！哗啦！哗啦！
“还是九嘛，这还用想！”刺儿头尖声叫着，“九，九，九，九！”

10
“我浑身湿透的时候，没法算什么数学题。”小鹅吐着嘴里的水，说道。

11
“我们能不能玩点别的？”小鹅咕哝着问。
“我可以一直屏住呼吸，”刺儿头吹嘘着，“你能做到么，小鹅？”
“我干吗要那么做？”
“嗨，来嘛，会很好玩的，”小鸭鼓动着他，“我来给你记录时间。”
“好吧。”小鹅说着，深吸了一大口气。

刺儿头也这么做了。

12
小鸭数着时间：“一只蛤蟆一张嘴，两只蛤蟆……”
（译者注：这里，原文是one hippopotamus two hippopotamus，意为一只河马，两只河马……是出自英文的数数儿歌，故此，在这里用中国孩子较熟悉的数数儿歌：一只蛤蟆一张嘴 代替之）
他一直数到了十一只蛤蟆，这时，小鹅已经瘫倒在地上。
“我赢了！”刺儿头说着，打了一个转儿。
“你玩这个真拿手！我打赌，你肯定能一直这么屏着呼吸！”小鸭兴奋地叫着，“你说呢，小鹅？”

“我很愿意看到她来上这么一回。”小鹅奄奄一息地说。

13
“那么，你们过去在这里都做些什么好玩的事呢？”刺儿头问。
小鸭看了看小鹅。“做游戏。”他说。

“我打赌我会赢的！”刺儿头嘎嘎大叫。

“我们一起跑过草地，或者一起玩球，”小鹅说，“不存在什么赢不赢的。”
“那为什么不加点刺激的，”刺儿头说，“谁最后一个跑到山顶，谁就是个大臭蛋。”她说着就一溜烟跑开了。
“好吧，我猜我就是那个大臭蛋了。”小鹅说。

14
“来嘛，小鹅！”小鸭叫着，“让我们一起来看看刺儿头爬山的速度有多快吧。”

“我们能不能只看看那些云彩？”小鹅咕哝着。

可刺儿头和小鸭
都已经跑得太远了，
听不清他在说什么。

15
在山脚下，小鹅开始抱怨：“我们能不能……”
刺儿头打断了他的话：“能不能玩竖蜻蜓？当然了！

不过，让我们先来一次单脚站立的比赛吧，

还有走平衡木比赛，

16
顶木棍比赛，

最后再来一次跨栏赛跑。”

终于到了竖蜻蜓的时候，可小鹅已经忍无可忍了。

17
“我宁愿去找找那些蝴蝶。”他自言自语。

19
“轮到你了，预备……”刺儿头大叫，“你准备好了没，小鹅？”
可哪儿也看不到小鹅的影子。
“替我记着时间，好么，小鸭？”刺儿头说。
小鸭叹了口气：“没问题。”

“一只蛤蟆……小鹅说过他要去哪儿么？”小鸭问。

“两只蛤蟆……你觉得他还会回来么？”

“三只蛤蟆……我们是不是该去找找他？”

20
“找谁？”刺儿头不高兴地叫起来。
“找小鹅！”小鸭也不高兴地叫起来。
“哦，那个家伙十有八九是迷路了，现在还是来看看，这一回有没有可能打破我的最高记录吧，”刺儿头说，“继续数数呀。”
“你的最高记录是多久，刺儿头？”
“三千五百一十三秒钟。”

在数到“六只蛤蟆”的时候，小鸭感到忍无可忍了。
“我真不敢相信，你竟然把我丢下了，而且是大头朝下地丢在这里！”刺儿头冲小鸭嘎嘎叫着，而他已经向草丛里走去了。

21
小鸭找啊找，把自己和小鹅最喜欢的那些地方都找遍了。

可睡莲池塘是空荡荡的。

影子树丛又阴暗又寂静。

22
河边也只有小鸭孤零零的倒影。

小鸭呼唤着自己的好朋友：
“小鹅！”
可他的呼唤声，都给呼呼的风声和淙淙的流水声卷走了。

23
最后，小鸭耷拉着脑袋，坐在了他和小鹅最喜欢的灌木丛里。

24
“哦，小鹅，你在哪里啊？”小鸭哼哼着，真希望他的好朋友能听到他在说什么。

25
这时，从灌木丛后面传来一个微弱的咕咕声。
“小鹅？”小鸭惊讶地叫出了声。
“小鸭！”小鹅激动地回答。
“小鹅！你跑到哪儿去了？”

26
小鹅叹了口气：“我不想玩竖蜻蜓。”
“好吧，”小鸭说，“说真的，我也不想玩那个。”
“因为屏住呼吸那么长时间，我还有点儿晕。”
“我也有点儿。”小鸭说。
“走平衡木也让我心惊肉跳的。”

27
小鸭看了看小鹅：“我觉得你已经做得很棒了。”
“可刺儿头每次都比我棒，”小鹅说，“她是一个天才。”
小鸭点点头：“我觉得什么也难不倒她。”
“我也这么觉得。”小鹅说，“你知道吗，做单脚跳是挺好玩的，但是，有时候我还是宁愿坐着闻闻花香。”
“或者听听流水的声音。”小鸭补充说。
“或者吹一阵暖和的小风。”小鹅说。
“或者去扑蝴蝶。”小鸭说。
“或者就在草地上玩玩球。”小鹅说。
“嗨，是个好主意！”小鸭表示同意。

29
忽然，从草丛里钻出了一个小脑袋——是刺儿头。“哇噻！你们这些家伙真会玩捉迷藏！”她高兴地叫着。
“你也很会玩，一下就把我们找到了。”小鹅说。
“那我们现在玩什么？”刺儿头问。

“我想现在是睡午觉的时间了。”小鹅说。
小鸭装出打哈欠的样子：“我敢打赌，我能比谁都快地睡着。”
“不会比我更快。”小鹅说。
“我才是睡觉最快的大瞌睡虫！”刺儿头又开始吹上了。

30
“好呀，”小鹅说，“谁能最快睡着，睡得最久……”
“谁就是最棒的……”小鸭说。
“睡觉冠军！”小鹅说。

“全世界睡觉冠军！”刺儿头喊道。

31
小鸭和小鹅确实很幸运——刺儿头又当了一次冠军。

【后勒口】
泰德•希尔创作和绘画的《小鸭和小鹅》是一本备受好评的畅销书。他还给孩子们绘画创作了很多图画书，包括《我的朋友毛毛球》和《咚咚，咚咚，谁在哪儿？》。他是一个画家，作家和一个着迷于制作万圣节服装的裁缝，现在，泰德和他的爱妻和两个孩子一起，住在纽约市的布鲁克林区。他很擅长结交新朋友。

【封底】
每个人都爱小鸭和小鹅
“纽约时报”最佳销量冠军

“奥莉薇想要小鸭和小鹅做她的生日礼物。不是那本书，她已经读了那本书，她爱死了那本书，她现在想要活的小鸭和小鹅了。”——伊恩•福尔克纳，凯迪克大奖图画书《奥莉薇》的作者。

“孩子们都会为小鸭和小鹅的游戏而倾倒，并全心投入这一场……狂欢。”——美国《家庭乐趣》杂志（FamilyFun）

★“希尔那些长羽毛的小家伙们的对话，会让每个人都倍感亲切，只要他和自己的兄弟姐妹或者小伙伴一起打闹嬉戏过。”——《出版人周刊》（Publishers Weekly）

★“每一个富有创意的结局都恰到好处地突出了幽默的主题……读者们都在期待着，看到这一对可爱的搞怪宝贝发生更多的趣事。”——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

“这里走来了两个可爱的新形象……简单风趣的绘画和明亮单纯的色彩，让这本书充满了童心童趣。”——美国《实话报》（The Plain Dealer）

“一场欢闹的竞赛。”——西雅图时报（The Seattle Times）

“无与伦比，而且甜蜜动人。”——《学校图书馆期刊》（School Library Journal）