返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

“小袋袋”系列图画书

主题 ID
42623
浏览
2219
回复
2
精华
楼主:漪然 2009-02-13

《我是小袋袋》(Sometimes I Like to Curl up in a Ball,2001)
文:维奇•切尔齐尔(Vicki Churchill) 图:查尔斯•福格(Charles Fuge)翻译:漪然

【藏书页】
这本书的小主人是:
【赠言页】
送给林卢——维奇•切尔齐尔和查尔斯•福格
【扉页】
我是小袋袋
文:维奇•切尔齐尔 图:查尔斯•福格

【正文】
1-2
我是小袋袋,
我喜欢缩成一个团,
这样我会变得很小,
没人能把我找到。

3
我喜欢高高地往上跳,
4
再重重地往地上掉。

5-6
我喜欢大声尖叫,
不是生气地叫,
只是想听听,
自己的声音有多高。
7
我喜欢转圈圈,
8
我一步一跳,一步一跳,
一直跳到自己摔跤。
9-10
我喜欢一动不动地站着,
就像一棵大树,安静地看着
大家从我身边跑过。

11
我喜欢吐舌头,
12
还有做鬼脸,
瞧这多好玩。
13
我喜欢跳进泥塘,
14
往手上脚上身上,抹上泥巴浆。
15
我喜欢参加赛跑的游戏,
16
有时候我是冠军,
有时候我是最后一名。
17-18
一天结束,太阳落山,
这个时候我最喜欢,
因为我要去一个地方,
那里又柔软,又温暖,又安全……
19-20
我多喜欢,
在那怀里缩成一个团。

【广告页】

【封底】
每天,小袋袋都要做好多有趣的事情!他喜欢大声叫;他喜欢转圈跳,跳到自己摔倒;他喜欢做鬼脸,还喜欢泡在烂泥塘里!不过,你知道小袋袋最喜欢做什么吗?

“这是一个生动幽默的故事,读来朗朗上口,令人阵阵发笑,娴熟的画笔描绘出生活的乐趣。”——周日泰晤士报(The Sunday Times)

【获奖记录】
入围2003年凯特格林威奖

《小袋袋捉迷藏》(Found You,Little Wombat! 2003)
文:安吉拉•麦克阿丽思特(Angela McAllister) 图:查尔斯•福格 翻译:漪然

【藏书页】
这本书的小主人是:
【赠言页】
送给思咪——安吉拉•麦克阿丽思特
送给维奇,没有她,这一切都不可能存在——查尔斯•福格
【扉页】
小袋袋捉迷藏
文:安吉拉•麦克阿丽思特  图:查尔斯•福格

【正文】
1-2
小袋袋和小兔、考拉熊一起,玩捉迷藏的游戏。
3
“我找到你啦!”考拉熊说。
4
小兔对小袋袋说:“轮到你来找我们了。”
5
小兔和考拉熊藏起来。
小袋袋也把自己藏起来。
6
小兔和考拉熊等啊等……
他们一声也不吭。
小袋袋也不出声!
7
“重新来一次吧!”考拉熊笑着说,“你数到十,再来找我们。”
小袋袋闭上眼睛:“二、十!”
8
“不对,不对!你去数十朵花,然后再来找我们。”
小兔和考拉熊说着,就跑开躲起来了。
9
“一朵花……”小袋袋数着。
他四处寻找更多的花儿。
10
“两朵,三朵,四朵……”
他一边在山上跑,
一边数着花儿。
11-12
他没留神一朵云
偷偷地遮挡住了太阳,
他没留神天空变成了灰色,
他没留神风在摇着树叶。
13
“十朵花!我来啦!”小袋袋高兴地喊。
14
可小兔到哪儿去了?
考拉熊到哪儿去了?
小袋袋忽然觉得好孤单。
“我在哪儿?”
15-16
一滴……一滴……
从一块黑色的云彩里,
落下了大大的雨点儿。

一滴……一滴……
从一个迷路的袋熊宝宝眼里,
落下了大大的泪珠儿。
17
不过,太阳没有藏起来很久。
小袋袋也是一样。
“哈,这个大蘑菇在动……”
18
“找到你啦!”妈妈说,“这个蘑菇伞可真不错!”
19-20
“我们来玩跳水坑的游戏吧。”小兔说。
回家的一路上,小袋袋跳出的水花是最大、最开心的。

【广告页】

【封底】
小袋袋好兴奋。
他今天要和朋友们玩捉迷藏!
他沿着山坡蹦蹦跳跳,数着一路上的花朵,好让自己从一数到十。
可不一会儿,他就发现,他迷路了,孤零零地被丢在雨中……

一个精彩又温馨的故事,特别适合好奇心强烈的宝宝们听!

《小袋袋学游泳》(Swim, Little Wombat, Swim! 2005)
文/图:查尔斯•福格
翻译:漪然

【藏书页】
这本书的小主人是:
【赠言页】
送给2004年12月2日出生的奥莉佛•切尔齐尔•福格——查尔斯•福格
【扉页】
小袋袋学游泳
文/图:查尔斯•福格

【正文】
1-2
小袋袋正在捡苹果。
“你好。”一个奇怪的声音传来。
小袋袋回过头:
“你好,我是小袋袋,你是谁?”
“我是鸭嘴兽。”一个滑稽的大嘴巴说。

3
鸭嘴兽摇摇摆摆,走到小池塘旁边,一跳,就不见了。
4
“鸭——嘴——兽!”小袋袋觉得真好笑,“鸭——嘴——兽!”
他也学鸭嘴兽的样子,摇摇摆摆,摆摆摇摇,走到水边……

5
哗——扑通!
6
小袋袋就像一块石头,沉到了水底。

7
一眨眼,鸭嘴兽已经冲到小袋袋身边。
8
小袋袋还晕乎乎的,就被托到了水面……

9-10
……安全地上了岸。
“谢谢你,鸭嘴兽。”小袋袋小声咕哝。
他刚才笑话了自己的新朋友,现在真觉得脸红。
“你怎么游得那么好呀?”
“这很简单的!”鸭嘴兽笑了,“我来教你吧!”

11
小袋袋先扶着岸头,使劲儿用脚拍水。
12
然后,他抓着一块木头,绕着池塘转了一圈。

他又拍水又蹬腿,一直游到筋疲力尽。
“吃午饭去喽!”鸭嘴兽说。

13-14
小袋袋嚼着大苹果;鸭嘴兽嚼着大虾米。
“在吃饱饱的时候,是不能游泳的哦。”鸭嘴兽说。
他们就一起躺在树荫下面,美美地睡了个午觉。

15
下午,小袋袋学会了狗刨式游泳……

他还学会了蛙式潜水!
小袋袋正拍打着水花,哗啦哗啦,忽然听见有谁在叫他。
16
原来是小兔和考拉熊跑来找他。
小袋袋高兴地叫着:
“鸭嘴兽教我学会了游泳!嗨,鸭嘴兽,我们来个游泳比赛吧!”

17-18
“小袋袋,第一!小袋袋,第一!”
考拉熊和小兔一起给小袋袋加油。

19-20
“不,不是小袋袋第一……”小袋袋看着他的朋友,露出一个大大的笑脸。
“小袋袋和鸭嘴兽都是第一!”

【封底】
小袋袋又开始了一场新冒险!
他有了一个很棒的新伙伴。这是一个走路摇摇摆摆,样子奇怪,会给你带来很多惊喜的家伙,在水里,他灵活得就像一条鱼!他叫做鸭嘴兽。鸭嘴兽教小袋袋游泳,他们会遇上什么好玩的事情呢?

一个有关怎么样结交新朋友的奇妙故事。

其他小袋袋和伙伴们的有趣故事!
我是小袋袋
小袋袋捉迷藏

《小袋袋找新家》(Where To, Little Wombat? 2006)
文/图:查尔斯•福格
翻译:漪然

【藏书页】
这本书的小主人是:
【赠言页】
送给露西——查尔斯•福格
【扉页】
小袋袋找新家
文/图:查尔斯•福格

【正文】
1-2
妈妈在树洞里做大扫除。
小袋袋在一边嘟囔:
“有没有更好玩的地方?树洞真讨厌。”

3
“好呀,”妈妈说,“那你出去找找看吧。”
说完,她又打扫树洞去了。
4
考拉熊在桉树上啃树叶。
“我们一起住,好吗?”小袋袋问。
考拉熊觉得这个主意不错……

5-6
可是,小袋袋不会爬树!

7
青蛙在睡莲叶子上睡大觉。
8
“我们一起住,好吗?”小袋袋问。
青蛙觉得这个主意很妙……

9
可是,小袋袋太重,一到水里就沉下去了!
10
鼹鼠在挖一个新的地洞。
“我们一起住,好吗?”小袋袋问。
鼹鼠觉得这个主意真棒……

11-12
可是,小袋袋太大,鼹鼠的洞太小!

13
乌龟正缩在自己的壳里打盹儿。
“这儿住不下你……”
14
“这儿住不下你!”蚂蚁说。

15
可蚂蚁知道,附近有一个大鸟窝……
16
小袋袋正要舒服地坐下来……

17-18
生气的鸸鹋妈妈冒了出来,一脚踢飞了小袋袋!

19
小袋袋垂头丧气地回到家。
“没找到更好玩的地方吗?”妈妈问他,他也不说话。
20
“没关系,我们的家就是最好的地方!”
妈妈笑着安慰他:“又干净,又漂亮,地方又大!你还可以带朋友来这儿,一起玩到天黑!”

【封底】
其他小袋袋和伙伴们的有趣故事!
我是小袋袋
小袋袋捉迷藏
小袋袋学游泳

小袋袋的伙伴们是不是有一个比他更棒的家?小袋袋想去看一看!可没过多久他就发现,自己的家才是最棒的!

一个妙趣横生的故事,告诉你知足常乐的道理。

#2 coffeecat 2009-02-15

呵呵,我看到最后一本,突然想起来我看过这个故事,亏你翻得出来,小袋袋,我越想它的皮皱里吧唧的,又傻乖傻乖的样子,就越觉得它像个用旧的口袋。

学游泳的那个,13-14页,在吃饱饱的时候,是不是有点不太通啊,好像“吃得饱饱的时候,是不能去游泳的“,更通些吧。

还有最后一个故事,我依稀记得袋袋他老妈的意思好像是,还是俺们家最好吧?不如你去把你的朋友们叫过来,在这儿玩好了。所以我觉得20还可再琢磨一下,你觉得涅?

#3 coffeecat 2009-02-15

小袋袋捉迷藏那个,19-20“回家的一路上“,有一点点别扭哦。

第一个我最喜欢,译得那个一气呵成。