这一套翻译的特帅！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画 漪然/翻译
《咔嗒、咔嗒、哞！》
【封面】
咔嗒、咔嗒、哞！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
【前勒口】
推荐阅读年龄：3～7岁
农场主不乐翁
遇上了一个大麻烦，
他的奶牛们迷上了打字。
他整天都能听到：
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒嗒、咔嗒、哞！
可是，不乐翁真正的麻烦是从他的奶牛们给他写字条开始的……
朵琳•克罗宁浅显的文字和贝西•赖文生动的绘画，令这个故事充满了欢闹的氛围。一群喜欢写信的奶牛是怎么把整个农场弄得天翻地覆的，这场妙剧你可千万不能错过哟！
一本纽约时报评出的最畅销童书
（母鸡叼着的纸条上的文字——斜体字为译者所加，只为说明，无需上版，下同）
绝对
精装版
0400
（此处为版本信息，与正文介绍无关，可考虑将上一行纽约时报云云的文字代替之，下同）
1
咔嗒、咔嗒、哞！
2
送给我的父亲——朵琳•克罗宁
送给苏•多妮——贝西•赖文
画家的话：
在这本书里，我使用了温莎牛顿牌的黑墨汁，用笔刷画在描图纸上。然后把这些图影印在思特理斯摩出品的水彩纸上，再用水彩涂抹在那些黑白的图稿上。这个法子的好处是，我可以想印多少黑白稿就印多少，然后我就能用不同的颜色做试验，选一个我最喜欢的色彩搭配来做最后的定稿。
（考虑到版权信息在中文版里面肯定有更换，此处版权信息文字未译，下三本也都相同）
3
咔嗒、咔嗒、哞！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
4
农场主不乐翁遇上了一个大麻烦。
他的奶牛们迷上了打字。
他整天都能听到：
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒嗒、咔嗒、哞！
6
一开头，他还觉得是自己的耳朵出了毛病：
奶牛在打字？
荒唐透顶！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒嗒、咔嗒、哞！
8
可紧接着，他又觉得是自己的眼睛出了毛病。
9
亲爱的农场主：
谷仓一到晚上就像冰窟窿。
给我们送几条电热毯来吧。
致礼！
您的奶牛
10
这些奶牛，它们在谷仓里翻出来一个旧打字机还不够，居然还得寸进尺地想要电热毯！
“没门！”不乐翁嚷嚷着，“我的谷仓不提供电热毯！”
于是，奶牛们集体大罢工。
它们在谷仓门口留了个字条。
11
抱歉。
今日停奶。
12
“没奶喝了！”不乐翁惊叫。与此同时，他又听到后院里传来了奶牛们打字的声音。
13
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒嗒、咔嗒、哞！
14
第二天，他又接到一张字条：
亲爱的农场主：
谷仓的母鸡也很冷。
它们也想要电热毯。
致礼！
您的奶牛
16
奶牛们等啊等，终于，对农场主失去了耐心。它们在谷仓门口留下了一个新字条。
全面停业
停奶
停蛋
17
“没蛋吃了！”不乐翁惊叫。与此同时，他又听到后院里传来了奶牛们打字的声音。
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒、咔嗒、哞！
咔嗒嗒、咔嗒、哞！
19
“奶牛在打字，母鸡在罢工！
谁听说过这样的事！
我的农场没奶也没蛋，还能做什么！”
不乐翁火冒三丈。
20
农场主拖出了他自己的打字机。
亲爱的奶牛和母鸡：
我不会送给你们电热毯。
你们是奶牛和母鸡。
理所应当给我牛奶和鸡蛋。
致礼！
农场主不乐翁
22
鸭子作为一个中立派，带着这张最后通牒去见奶牛。
25
奶牛们开了一个紧急会议。农场里所有的动物都围着谷仓往里探头探脑，可没有谁能听得懂哞哞叫。
一整个晚上，不乐翁都在焦急地等着奶牛的回信。
26
第二天一大早，鸭子敲响了农场主的家门。它递给不乐翁一张字条。
27
亲爱的农场主：
我们可以用旧打字机来交换电热毯。
请把电热毯放在谷仓门外，我们会让鸭子带走打字机。
致礼！
您的奶牛
28
不乐翁觉得，这倒是个不错的法子，至少以后不用再听到奶牛们打字的声音。
29
他立刻在谷仓门外留下了电热毯，然后就等着鸭子带回那台打字机。
30
第二天早上，他接到了一张字条：
亲爱的农场主：
住在池塘里面可真无聊。
请送我们一块跳水板吧。
致礼！
您的鸭子
咔嗒、咔嗒、嘎！
咔嗒、咔嗒、嘎！
咔嗒嗒、咔嗒、嘎！
【后勒口】
贝西•赖文曾为许多童书绘制插画，包括《爱拉明塔的颜料箱》，这本书曾被列入“美国书商推荐书籍”，和《小蛇阿里班》，这本书荣获了美国《孩子》杂志的年度最佳童书奖。贝西•賴文现在定居在纽约市的布鲁克林区，和她住在一起的有丈夫泰德，还有两只爱猫，不过是不会打字的那种猫哦。
朵琳•克罗宁是一个律师，她喜欢收集旧打字机。这是她的第一本图画书作品。她现在住在纽约市的拉奇蒙特区。
《吱咕、吱咕、嘎！》
【封面】
吱咕、吱咕、嘎！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
《咔嗒、咔嗒、哞》一书之精彩续篇
（咔嗒一书后每本书封面都有些与前面书籍的相关说明，为丛书的统一起见，是否需要在制作时也统一这些文字，请斟酌）
【前勒口】
推荐阅读年龄：3～7岁
农场主不乐翁要去度假了。
他叫来了他的老弟包包，
来替他照顾农场里的动物们。
“不过，要留神那只鸭子，
它可是个捣蛋头头。”
包包严格遵照着哥哥留下的字条去做事。他给母鸡们买来加凤尾鱼的匹萨饼，他给小猪们洗泡泡浴，他让奶牛看电影……
可他有没有听到那个吱咕吱咕的声音？
吱咕、吱咕、嘎！
吱咕、吱咕、哞！
吱咕、吱咕、啰！
鸭子、奶牛、母鸡和小猪，所有曾经在凯迪克大奖图画书《咔嗒、咔嗒、哞》里出现过的活宝们，现在又跟随这本热闹的续集，回到我们身边来了！
一本《月月好书》期刊精选童书
（月月好书是美国最权威的读书俱乐部出品的一本向读者推荐和介绍各种书籍的刊物）
鸭子叼着的纸条上的文字：
绝对
精装版
0502
1
吱咕、吱咕、嘎！
2
画家的话：
在这本书里，我使用了温莎牛顿牌的黑墨汁，用笔刷画在描图纸上。然后把这些图影印在思特理斯摩出品的水彩纸上，再用水彩涂抹在那些黑白的图稿上。这个法子的好处是，我可以想印多少黑白稿就印多少，然后我就能用不同的颜色做试验，选一个我最喜欢的色彩搭配来做最后的定稿。
送给安德鲁——朵琳•克罗宁
送给罗珊妮•拉乌尔——贝西•赖文
3
吱咕、吱咕、嘎！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
5
农场主不乐翁要去度假了。
他叫来了他的老弟包包，来替他照顾农场里的动物们。
6
“我把样样事情都写下来了，你只要看仔细我的字条，就能把一切搞定。不过，要留神那只鸭子，它可是个捣蛋头头。”
7
在开着车出发的一刹那，不乐翁怀疑自己听到了一阵吱咕吱咕的声音，还有格格格的偷笑声，可他又觉得自己可能是听错了。
8
包包狠狠地瞪了鸭子一眼，就走进了屋子，开始读第一张字条
星期二晚上，
要吃匹萨饼。
（不是速冻的那种！）
母鸡喜欢加凤尾鱼的匹萨。
9
吱咕、吱咕、咯……
10
二十九分钟之后，谷仓里已经摆开了热腾腾的匹萨饼宴会。
12
包包在临睡觉之前，去看了看谷仓里的动物们。
一切都很正常。
14
星期三，
要给小猪洗澡。
用我最好的泡泡香波
还有我的大浴巾
给它们洗个干净。
动作要轻柔，
它们的皮肤很敏感。
15
吱咕、吱咕、啰……
16
包包立刻给所有的小猪从头到尾巴，洗了一个遍。
18
农场主不乐翁在星期三傍晚打电话回家，例行检查。
“你照我字条上说的那样，喂了那些动物吗？”
19
“当然。”包包说着，数了数七个空空的匹萨饼盒子。
21
“你看过了我写的关于那些小猪的字条吗？”
“全都弄得妥妥当当。”包包骄傲地答道。
“你有没有盯紧了那只鸭子？”不乐翁问道。
包包又狠狠地瞪了鸭子一眼。
鸭子正忙着削它的那个铅笔头。
23
“把它关在屋子里，”不乐翁下着命令，
“别让它把我的奶牛给带坏了。”
吱咕、吱咕、哞！吱咕、吱咕、啰！吱咕、嘎！
24
星期四晚上，
要放电影。
让奶牛们来挑
它们喜欢看的片子。
25
吱咕、吱咕、哞……
27
这天晚上，包包正忙着在厨房里爆玉米花，而一群动物正聚在一块儿看“音乐之奶”的时候，电话铃猛然间响了起来。
29
农场主不乐翁举着电话，只听到从另一头传来了一阵：
吱咕、吱咕、嘎！
吱咕、哞！
吱咕、啰……
啊—哦
“又是鸭子！”
不乐翁大吼一声。
31
全交给你了，包包！
32
（不乐翁旅行箱上文字 ALOHA（音译为啊罗哈）原是夏威夷土语，含义广泛，有“你好、谢谢、再见”等多种意思，作者在此处用这个词既表示这个故事已经结束，也暗示了不乐翁是从夏威夷回来的，建议这里可保留原文，但如有导读手册，里面可写出这个小细节。）
【后勒口】
朵琳•克罗宁是畅销书《咔嗒、咔嗒、哞》的作者，这本书为她赢得了凯迪克图画书大奖。她是一个律师，现在住在纽约市的拉奇蒙特区。
贝西•赖文曾为许多获奖童书绘制插画，包括和伊丽莎白•温索普合作的《小猪杜皮》、和凯伦•阿克曼合作的《爱拉明塔的颜料箱》，和伊丽莎白•妮卡德合作的《小蛇阿里班》，并以《咔嗒、咔嗒、哞》一书赢得了凯迪克图画书大奖。贝西•賴文现在定居在纽约市的布鲁克林区，和她住在一起的有丈夫泰德，还有两只爱猫。
欢迎一并阅读：
《咔嗒、咔嗒、哞！》
凯迪克图画书大奖
“图书感觉奖”最终提名
纽约时报最畅销童书
（自此本书起，每段后勒口的文字，都有些与前面书籍的相关说明，并且作者介绍也都有变动，为丛书的统一起见，是否需要在制作时也统一这些文字，请斟酌）
【封底】
阅读
《咔嗒、咔嗒、哞》
获凯迪克大奖图画书
☆ “每个小孩子或者小人物，都会被这些狡猾的动物们给逗乐，它们是那么不慌不忙、悠哉游哉地做着它们觉得正确的事。”——《出版人周刊》星级评价
（四本书中只有这一本的封底出现了上一本书的介绍，是否需要在制作时也统一封底的风格，请斟酌）
《呼噜、呼噜、哞！》
【封面】
呼噜、呼噜、哞！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
带你领略纽约时报最畅销童书的风采
《咔嗒、咔嗒、哞》
【前勒口】
推荐阅读年龄：3～7岁
鸭子和它的好朋友们又回来啦！
这一回，它们齐心协力，要去拿到超级才艺大赢家的冠军，因为冠军的大奖是：一架蹦床。
奶牛想表演歌曲。
绵羊也想表演歌曲。
而小猪想表演……舞蹈。
舞蹈还是减肥操？
鸭子呢？鸭子只想赢回蹦床而已，可它首先得解决三个麻烦：
1、 农场主不乐翁
2、 农场主不乐翁
3、 农场主不乐翁
创造了令人称道的最佳童书销售记录的一对搭档：
朵琳•克罗宁和贝西•赖文——曾经为大家带来了《咔嗒、咔嗒、哞》、《吱咕、吱咕、嘎》、《鸭子当总统》这些佳作——现在诚挚邀请你一起去集贸市场里观光，那儿演出的才艺秀可是非常非常疯狂哦！
1
（小老鼠手里举的牌子上的字）
呼噜
呼噜
哞
2
送给妈妈——朵琳•克罗宁
送给克莱尔•罗斯•贝妮和罗甘•帕特里克•麦克马里——贝西•赖文
3
呼噜、呼噜、哞！
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
4
农场主不乐翁特想知道他的动物们每天都在干什么。每个晚上，他都要守在谷仓外，偷听那些门后传来的声音。
呼噜、呼噜、哞……
奶牛在打鼾。
呼叻、呼叻、咩……
绵羊在打鼾。
咕咔、咕咔、嘎……
鸭子在打鼾。
6
鸭子也特想知道不乐翁每天都在干什么。
每个大清早，鸭子都要去看看不乐翁订的每日新闻报。这一天，它忽然看到了一条大广告：
超级才艺大赢家！！！
个个都能参加！！
地点：集贸市场
时间：星期六
一等奖：蹦床1架！！*
二等奖：粉笔1盒**
三等奖：水果榨汁器1个
*请小心使用。大赛主办方不保证、不确定、不默认、不假定在蹦床使用中不发生任何意外。
**实际有多少支粉笔将按照盒子里的数目计算。
7
（门口擦鞋垫上的字）
欢迎光临
（鸭子拿着的报纸上的标题）
每日邮报
8
农场主不乐翁一打开他的报纸，他就明白了，他的动物们又在捣鬼了。
9
（不乐翁拿着的报纸上的标题）
每日邮报
10
不乐翁开始紧盯着农场里的动物们，一整天都瞪大了眼睛。
他从上边盯着它们。
他从下边盯着它们。
11
他大头朝下地盯着它们。
到了晚上，他就趴在谷仓外面，听啊听。
呼噜、呼噜、哞……
呼叻、呼叻、咩……
咕咔、咕咔、嘎……
12
在谷仓里面，奶牛们正在排练歌曲：“一闪一闪小星星。”
呼噜、呼噜、哞！
呼噜、哞、哞、哞……
鸭子点评：还得多练习。
13
绵羊们正在排练歌曲：“牧场是我家。”
呼叻、咩、咩、咩……
呼叻、呼叻、咩、咩、咩！
鸭子建议：再多来点激情。
14
小猪们来了一段现代舞。
15
咕咔、咕咔、嘎……
鸭子打起了鼾。
16
不乐翁始终在紧盯着他的动物们，盯了一天又一天。
他从左边盯着它们。
他从右边盯着它们。
17
他乔装打扮地盯着它们。
18
他还趴在谷仓外面，听啊听，听了一夜又一夜。
19
呼噜、呼噜、哞……
呼叻、呼叻、咩……
咕咔、咕咔、嘎……
在谷仓里面，动物们继续排练，练了一夜又一夜。
20
终于，去赶集的日子到了。
鸭子
走过来
又
走过去。
小猪们只顾梳妆打扮。
21
奶牛们正品尝着柠檬茶。
22
它们肯定在捣鬼！
不乐翁嘀咕着。
农场主不想把他的动物们留在家里。
22～23
他把所有的动物们都塞进了卡车的后车斗里，开着车去了集贸市场。
24
到了那儿，他停下车，只听见：
呼噜、呼噜、哞……
呼叻、呼叻、咩……
咕咔、咕咔、嘎……
25
他把卡车留在了停车场，就急匆匆去吃集贸市场提供的免费烧烤大餐了。
26
不乐翁刚一走远，动物们就飞奔向了超级才艺大赢家的报名处，签下了自己的大名。*
奶牛
绵羊
小猪
*在法律允许的范围内，参赛选手以此方式同意将自己的名字、肖像或者诸如此类的无形资产免费用于大赛的广告和促进推广的相关宣传中。（此处的注释建议删除，因为原文signed in 直译是签到的意思，作者怕读者不理解签到和比赛间的关系，故有此注释，而译为中文后，“报名”这个意思已经很明确，此注释反而显得多余了。）
29
奶牛们开始唱：“一闪一闪小星星。”
呼噜、呼噜、哞！
呼噜、哞、哞、哞……
有两位评委清清楚楚地被这声音打动了。
31
绵羊们开始唱：“牧场是我家。”
30～31
呼叻、呼叻、咩……
呼叻、呼叻、咩、咩、咩！
31
有三位评委清清楚楚地被这声音打动了。
32
接下来，轮到小猪们表演现代舞。
可它们却在台上倒头睡着了。
呼啰、呼啰、啰、啰、啰……
所有的评委都清清楚楚地被这声音惹火了。
35
鸭子真的很想拿到那个蹦床大奖。
它跳上了舞台，开始大唱：“天生野小孩。”*
34～35
咕咔、咕咔、嘎、嘎、嘎、嘎、嘎！
35
评委们为它的表演齐声喝彩！
*此歌曲由玛斯•波恩法尔作词并配乐（按照美国法律，所有仍在版权保护期内的作品如需引用，均要加注，说明出处，包括歌曲，这里的注释也纯粹是为了遵守法律而加，对正文并无说明意义，是否保留，可斟酌。）
36
农场主不乐翁回到卡车边的时候，他只听到：
呼噜、呼噜、哞……
呼叻、呼叻、咩……
咕咔、咕咔、嘎……
动物们都还待在原来的地方，一动没动。
37
（路边指示牌上的文字）
集市停车处
39
那天晚上，不乐翁又在谷仓外偷听，只听到一阵奇怪的声音：
呼噜、呼噜、嘣！
呼叻、呼叻、嘣！
咕咔、咕咔、嘣！
40
此图画书里的情节和人物都纯属虚构，如有雷同，纯属巧合。
【后勒口】
朵琳•克罗宁是创作了大量畅销图画书的作家，她的作品包括：《咔嗒、咔嗒！噼啪、噼啪！》、《咔嗒、咔嗒！咕咕、嘎嘎！》、《鸭子当总统》、《吱咕、吱咕、嘎！》、《蜘蛛日记》、《蚯蚓日记》和《摇摆狗》。她的图画书处女作《咔嗒、咔嗒、哞！》，为她一举赢得了凯迪克图画书大奖。如果朵琳也去参加超级才艺大赢家，她肯定会引起一场轰动的。不过她现在不在集市上，而和丈夫、女儿一起住在纽约市。
贝西•赖文以《咔嗒、咔嗒、哞！》一书赢得了凯迪克图画书大奖，在此之后她还创作了《吱咕、吱咕、嘎！》、《鸭子当总统》、《咔嗒、咔嗒！噼啪、噼啪！》和《咔嗒、咔嗒！咕咕、嘎嘎！》。除了和朵琳合作的这一系列图画书，她还和其他图画书作家一起创作过很多好作品，包括《做一只猫咪又如何》和《来两个鸡蛋，谢谢》。贝西•賴文如果去参加超级才艺大赢家，可能会轻唱一曲《我和我的影子》。她现在和她的丈夫、爱猫一起住在纽约市的布鲁克林区。
凯迪克图画书大奖
“图书感觉奖”最终提名
纽约时报最畅销童书
《咔嗒、咔嗒、哞！》
“图书感觉奖”最终提名
纽约时报最畅销童书
《吱咕、吱咕、嘎！》
“图书感觉奖”年度大奖
纽约时报最畅销童书
纽约时报年度最佳图画书
《鸭子当总统》
【封底】
小猪们来了一段现代舞
《鸭子当总统》
【封面】
纽约时报最畅销童书《咔嗒、咔嗒、哞》的续篇又来了！
鸭子当总统
左边标语牌文字：
畅销童书作家：
朵琳•克罗宁
右边标语牌文字：
凯迪克大奖画家：
贝西•赖文
【前勒口】
推荐阅读年龄：0～99岁
我们的
美国同胞：
请允许我们高兴地、荣幸地、衷心地向你介绍，竞选本届总统的这只鸭子。它出生在一个名不见经传的小池塘里，它以自己的方式努力奋斗，做过农场主，也做过州长，现在，或许，还要做一做这个国家的最高领导者。
有人说，如果一个人走路像鸭子，说话像鸭子，那么他就是一只鸭子。
而我们说，如果一只鸭子走路像鸭子，说话像鸭子，它或许就是下一任的美国总统。
请投上你神圣的一票吧，谢谢！
1
鸭子当总统
朵琳•克罗宁/原著 贝西•赖文/绘画
2
送给凯西——朵琳•克罗宁
送给生活、自由和对于幸福的追求——贝西•赖文
3
（飞机后挂着的标语）
选举大会
4
管理一个大农场，是个十足的苦差使。
每天晚上收工的时候，农场主不乐翁总是从脑门到脚趾头，都沾满了干草、豆粒、马毛、牛粪、碎麦皮、废纸屑、泥点子……还有黑乎乎的咖啡渍。
他身上的那股混味儿，当然，也好不到哪儿去。
7
每天，动物们也总是有一堆讨厌的活儿要干。
小猪——打扫床底下
奶牛——给园子拔草
绵羊——在谷仓扫地
鸭子——倒垃圾
剪草坪
磨咖啡豆
8
每天收工的时候，
小猪们的身上总是沾满了碎棉绒。
奶牛们的背上总是沾满了杂草。
绵羊们的毛上总是沾满了灰尘。
9
而鸭子的翅膀上也全沾满了草屑和咖啡豆的碎末末。
10
鸭子不喜欢做苦工。
它更不喜欢拽着自己的羽毛，往外挑那些草屑和碎末末。
“真不公平，不乐翁凭什么就可以管我们大伙儿？”鸭子想，“我们得开一个选举大会才行！”
鸭子做了一块大牌子，把它挂在了谷仓里面。
11
农场主不乐翁
立刻下台！
农场选举大会
明日召开！
12
第二天一大早，农场主在自己家的前门上发现了一张大海报。
13
投鸭子一票！
为了一个博爱
而和平的农场
14
不乐翁顿时火冒三丈。
他飞奔到谷仓门口，只见动物们正在那儿做登记，好参加投票。
15
投票者登记处
投票者须具备以下条件：
1、居住在农场
2、有合法身份证件
3、至少要和这牌子一样高
但是小耗子们聚在一起，强烈抗议身高歧视，鸭子就拿起笔把最后一条划掉了。
16
选举日那天，每一个动物都填了一张选票，然后把选票丢进了一个盒子里。
选票经过统计，投票结果被写在一张大海报上，贴在了谷仓的墙外。
17
不乐翁：6票
鸭子：20票
18
不乐翁强烈要求重新统计票数。
结果，在一头猪的屁股上，大家又发现了一张臭哄哄的选票。
新的统计结果出来了：
不乐翁：6票
鸭子：21票
19
在选民们的欢呼声里，
鸭子正式当上了农场主。
20
管理一个大农场，是个十足的苦差使。
每天晚上收工的时候，鸭子总是从脑门到脚趾头，都沾满了干草、豆粒、马毛、牛粪、碎麦皮、废纸屑、泥点子……还有黑乎乎的咖啡渍。
“当农场主真是一点都不好玩儿。”鸭子在心里嘀咕。
21
（标语牌上文字，左边）
投我一票！
（标语牌上文字，右边）
我是一只鸭子，
我不是政治家！
这天晚上，鸭子和它的工作团队，开始做起了参与州长竞选的准备。
22
鸭子把农场留给不乐翁去管，它自己就忙乎竞选拉票活动去了。
它去乡下的小饭馆里作客。
它迈着鸭步做街头游行。
（标语牌上文字，左边）
投我一票！
我是一只鸭子，
我不是政治家！
（标语牌上文字，右边）
支持鸭子！
23
它去参加镇民代表大会。
它发表了许多场只有鸭子们才能听懂的演说。
24
竞选日那天，全州的选民都填了一张选票，然后把选票交到了投票站上。
25
选票经过统计，投票结果被发表在当天的地方新闻报上。
24～25
（报纸上文字）
鸭子以一票胜出！
州长女士：299,999票
鸭子： 300,000票
（桌子上身份牌的文字）
州长女士
26
州长女士强烈要求重新统计票数。
结果，在一个装烙饼的盘子底上，大家又发现了两张脏兮兮的选票。
27
新的统计结果出来了：
州长女士：299,999票
鸭子： 300,002票
在选民们的欢呼声里，
鸭子正式当上了州长。
28
管理一个州，是个十足的苦差使。
每天晚上收工的时候，鸭子总是从脑门到脚趾头，都沾满了发蜡、墨汁、胶带纸、手指印、蛋黄酱……还有黑乎乎的咖啡渍。
它还得了非常厉害的头疼病。
“当州长真是一点都不好玩儿。”鸭子在心里嘀咕。
29
这天晚上，鸭子和它的工作团队，开始做起了参与总统竞选的准备。
（标语牌上文字，左边）
一只鸭子
一场革命
（标语牌上文字，中间，其中有一错别字IKE，是作者故意为之，用以暗示母鸡们浅薄的文化知识，可考虑用鸦、鹅之类的与鸭相近的字代之）
我爱
鸭子
（标语牌上文字，右边）
鸭子！
再接再励
30
鸭子把州里的事情留给它的工作团去管，它自己就忙乎竞选拉票活动去了。
它去城市的小饭馆里作客，亲吻那里的孩子们。
它乘着轿车做街头游行。
31
它发表了许多场只有鸭子们才能听懂的演说。
它还在晚间电视节目里，表演吹萨克斯管的绝活。
32
竞选日那天，全国的选民都填了一张选票，然后把选票交到了投票站上。
选票经过统计，投票结果被公布在当天的有线电视新闻里面。
(电视上文字)
美国大选结果
总统先生
50,546,165票
鸭子
50,546,170票
…鸭子打败了总统…
33
总统先生强烈要求重新统计票数。
结果，在总统先生想藏起来的裤子后面，大家又发现了十张黏乎乎的选票。
新的统计结果出来了：
(电视上文字)
美国大选结果
总统先生
50,546,165票
鸭子
50,546,180票
…还是鸭子打败了总统…
在选民们的欢呼声里，
鸭子正式当上了总统。
34
(徽章上文字，考虑到图画的原味，此处可保留原英文)
美国总统之大印
管理一个国家，是个十足的苦差使。
每天晚上收工的时候，鸭子总是从脑门到脚趾头，都沾满了面霜、纸条、订书针、窃听器、安全徽章……还有黑乎乎的咖啡渍。
它的头疼病变得更厉害了。
“当总统真是一点都不好玩儿。”鸭子在心里嘀咕。
37
这时候，它忽然瞥见了一条招聘广告。
★招聘鸭子★
无任何特殊要求。
只需会剪草坪，
会磨咖啡豆。
38
鸭子把国家大事留给前总统先生去管，自己就出发去了农场。
39
每天晚上收工的时候，农场主不乐翁总是从脑门到脚趾头，都沾满了干草、豆粒、马毛、牛粪、碎麦皮、废纸屑、泥点子……还有黑乎乎的咖啡渍。
而鸭子呢……
40
……它就在房间里，写自己的回忆录。
(电脑屏幕上文字，前三句被划掉的分别是美国总统林肯、罗斯福和肯尼迪的演讲词)
早在八十七年之前
我们唯一要害怕的
别问你的国家能为你做什么
管理一个农场，是个十足的苦差使。
【后勒口】
朵琳•克罗宁是创作了大量畅销图画书的作家，她的作品包括：《吱咕、吱咕、嘎！》、《蜘蛛日记》、《蚯蚓日记》和《咔嗒、咔嗒、哞！》——这本图画书一举赢得了凯迪克图画书大奖。她现在和丈夫安德鲁一起住在纽约市。
贝西•赖文曾为许多获奖童书绘制插画，包括和伊丽莎白•温索普合作的《小猪杜皮》、和萨拉•韦克斯合作的《来两个鸡蛋，谢谢》，并以《咔嗒、咔嗒、哞》一书赢得了凯迪克图画书大奖。贝西•賴文现在定居在纽约市的布鲁克林区，和她住在一起的有丈夫泰德，还有两只爱猫。
《咔嗒、咔嗒、哞！》
凯迪克图画书大奖
“图书感觉奖”最终提名
纽约时报最畅销童书
《吱咕、吱咕、嘎！》
“图书感觉奖”最终提名
纽约时报最畅销童书
【封底】
（封底的文字多残缺不全，只有“选举”、“不是小鸡”、“我爱鸭子”等字样勉强可辨，考虑到图画的和谐感，此封底上的文字建议保留英文）